晚安故事

坚定的锡兵

《坚定的锡兵》是安徒生童话里的经典故事，适合 5-9 岁的孩子。本页有中文朗读（约 6 分钟）、英文版和英语母语朗读（约 3 分钟），免费听，不用注册。

只有一条腿的锡兵爱上了纸做的小舞女，他掉出窗外、坐纸船漂流、被大鱼吞下，却始终站得笔直。安徒生名篇，附英文版和英语母语朗读。

0:005:57

点正文里任意一句，就从那一句开始读；播完自动停止。

录一段你的声音（约 1 分钟），以后每篇故事都能用你的声音读给孩子听。失败自动退还积分。

坚定的锡兵（中文版）

从前，有二十五个锡兵。他们是亲兄弟，都是用同一把旧锡勺子熔化以后做成的。他们穿着红蓝两色的军装，肩上扛着枪，眼睛直直地望着前方。

这是一个小男孩的生日礼物。他一打开盒盖，就高兴地喊：“哇，是锡兵！”他把锡兵一个挨一个排在桌上。二十五个兄弟里，只有最小的一个只有一条腿——做到他的时候，锡用完了。可是你看他，一条腿站得笔直，和别的兄弟一样稳。

桌上还摆着一座纸做的城堡，门前有一面小镜子当湖水，几只蜡做的天鹅在“湖”上游。城堡门口，站着一位纸剪的小舞女。她穿着白纱裙，肩上的蓝丝带上别着一朵亮闪闪的小花。她两只胳膊轻轻张开，一条腿向后高高地抬起。锡兵从这边望过去，看不见那条腿，心想：“她和我一样，也只有一条腿呢！她多美呀，要是能做我的妻子就好了。”

那天夜里，锡兵躲在一个鼻烟盒后面，一直望着小舞女。小舞女踮着脚尖站着，锡兵也用一条腿站着，谁也没有动一下。半夜，鼻烟盒的盖子“啪”地弹开，跳出一个黑色的小妖精。“锡兵，”小妖精说，“不该看的别乱看！”锡兵假装没听见。“好，你等着瞧！”小妖精说。

第二天早上，小男孩把锡兵放在窗台上。不知道是小妖精捣的鬼，还是风吹的，窗户忽然开了，锡兵头朝下，从三楼一直掉到街上，枪尖卡在了石头缝里。小男孩跑下楼找了半天，差点儿踩到他，却没有看见。锡兵想，只要喊一声“我在这儿”，他就能找到我。可锡兵觉得，穿着军装在大街上大喊大叫，不像个样子。

下雨了，雨越下越大。雨停以后，两个男孩走过来。“看，有个锡兵！让他去航海吧！”他们用报纸折了一只小船，把锡兵放进去，让小船顺着路边的水沟漂走了。水哗哗地流，纸船一会儿翘起来，一会儿打着转。锡兵有点儿害怕，可他一动不动，扛着枪，直直地望着前方。

小船漂进了一条长长的暗沟，里面黑乎乎的。一只大水老鼠窜出来喊：“站住！你有通行证吗？”锡兵什么也没说。水越流越急，暗沟外面就是一条大河。纸船被水泡软了，慢慢沉了下去。锡兵想起了小舞女：“我再也见不到她了。”就在这时，一条大鱼游过来，一口把他吞进了肚子里。

鱼肚子里比暗沟还黑，还挤。锡兵还是扛着枪，直直地躺着。过了很久很久，忽然一道亮光照进来，有人喊：“锡兵！”原来，这条鱼被人捉住，送到市场上卖，又被买回了家。厨娘剖开鱼，发现了他。这正是锡兵原来住的那户人家！

锡兵又回到了桌子上。他看见了熟悉的城堡，也看见了那位小舞女。她还是踮着脚尖站着，和他一样坚定。锡兵感动极了，他望着她，她也望着他，可是谁也没有说话。

忽然，一个小男孩拿起锡兵，一下子把他扔进了火炉。为什么呢？谁也说不清，也许又是小妖精捣的鬼。炉火把锡兵围了起来，他身上的颜色慢慢褪去了，身子也一点一点地软了。可他还是扛着枪，站得笔直，眼睛一直望着小舞女。

就在这时，门开了，一阵风吹进来。小舞女像一只蝴蝶一样，轻轻飞进了火炉，落在锡兵身边。火光一闪，她就不见了。

第二天，女仆来清理炉灰，发现了一颗小小的锡做的心。小舞女只留下她身上那朵亮闪闪的小花，已经被烧得黑黑的了。

坚定的锡兵英文版：The Steadfast Tin Soldier

Once there were twenty-five tin soldiers. They were all brothers, made from one old tin spoon. They wore red and blue coats and held their guns on their shoulders.

They were a birthday present for a little boy. He put them on the table. All the soldiers looked the same, but the last one had only one leg. There was not enough tin for him. Still, he stood just as straight as the others.

On the table, there was a paper castle. At the door stood a pretty paper dancer. She held out her arms and lifted one leg very high. The soldier could not see that leg. "She has one leg, just like me," he thought. "She would be the right wife for me."

All night, he looked at her. At midnight, a little goblin jumped out of a box. "Stop looking at her!" he said. The soldier did not answer. "Wait and see!" said the goblin.

In the morning, the boy put the soldier by the window. The window flew open, and the soldier fell down, down, down into the street. Then it rained hard.

Two boys found him. They made a paper boat and put him in it. The boat sailed down the gutter, fast and bumpy. The soldier was afraid, but he held his gun and looked straight ahead.

The boat went into a dark tunnel. A big rat shouted, "Stop! Show me your pass!" But the water went faster and faster. The paper got wet and soft, and the boat sank. Then a big fish swallowed the soldier!

It was very dark inside the fish. Then one day, there was light. "The tin soldier!" someone cried. The fish was caught and sold, and the cook found him. It was the same house!

The soldier was back on the table. He saw the castle and the little dancer. She looked at him, and he looked at her.

Then a boy threw the soldier into the stove. Nobody knew why. The fire was very hot, and the soldier began to melt. But he still stood straight. Then the door opened. The wind picked up the dancer, and she flew into the stove, right next to the soldier. In a moment, she was gone.

The next morning, the maid found a little tin heart in the ashes. Of the dancer, only her shiny little flower was left, burned black.

坚定的锡兵告诉我们什么道理

不管遇到多大的困难，都要勇敢、坚定；身体和别人不一样的人，也一样可以很了不起。

坚定的锡兵英文版里的关键词

  • soldier/ˈsəʊldʒə/士兵

    Once there were twenty-five tin soldiers.

  • tin/tɪn/锡

    They were all brothers, made from one old tin spoon.

  • leg/leɡ/腿

    All the soldiers looked the same, but the last one had only one leg.

  • dancer/ˈdɑːnsə/舞女，跳舞的人

    At the door stood a pretty paper dancer.

  • castle/ˈkɑːsl/城堡

    On the table, there was a paper castle.

  • boat/bəʊt/小船

    They made a paper boat and put him in it.

  • stove/stəʊv/火炉

    Then a boy threw the soldier into the stove.

  • heart/hɑːt/心

    The next morning, the maid found a little tin heart in the ashes.

睡前讲故事小贴士

  • 锡兵总是“扛着枪，直直地望着前方”，每讲到这句，可以让孩子挺起胸膛，学锡兵用一条腿站一站，看谁站得稳。
  • 纸船漂流那段可以讲得快一点、起伏大一点，用手比划小船一上一下；讲到最后两段再放慢、放轻。
  • 结尾比较伤感，讲完可以告诉孩子：锡兵和小舞女留下了一颗心和一朵小花，他们最后还是在一起了。

听完可以和孩子聊聊

  • 锡兵只有一条腿，他站得稳吗？
  • 锡兵离开家以后，遇到了哪些危险？
  • 你觉得“坚定”是什么意思？锡兵哪里最坚定？

用你自己的声音，给孩子读这篇故事

  1. 录一段你的声音，确认是你本人
  2. 任选一篇故事，中文版或英文版都行
  3. 几分钟后听到用你的声音读的版本，可以下载 MP3

一篇约 ¥4.27 起，首单尝鲜 ¥9.90；读和听永远免费，失败自动退积分。

用我的声音读看价格

关于坚定的锡兵的常见问题

坚定的锡兵告诉我们什么道理？
不管遇到什么困难和危险，都要勇敢、坚强，不轻易放弃。锡兵只有一条腿，却站得和别人一样稳，也告诉我们，身体和别人不一样的人同样了不起。
坚定的锡兵的作者是谁？
作者是丹麦作家汉斯·克里斯蒂安·安徒生（1805–1875），故事 1838 年首次发表。它是安徒生童话，不是格林童话。
坚定的锡兵的主要内容是什么？
一个只有一条腿的锡兵爱上了纸做的小舞女。他从窗台掉到街上，坐纸船漂进暗沟，又被大鱼吞下，竟然又回到了原来的家。最后他被扔进火炉，小舞女也被风吹进火里，只留下一颗锡做的心和一朵烧黑的小花。
坚定的锡兵有英文版吗？
有。英文名叫 The Steadfast Tin Soldier，本页有我们写的简单英文版和英语母语朗读，适合给孩子做英语启蒙。

出处与改写说明

丹麦作家安徒生的童话《坚定的锡兵》（Den standhaftige Tinsoldat），1838 年首次发表，已进入公有领域。本站按原著情节重新改写，没有使用现有的中文译本。情节和伤感的结局都保留了，锡兵在火炉里熔化、小舞女被风吹进火里的经过讲得比较简短；水老鼠在后面追赶纸船、锡兵感动得想流出锡眼泪等几处细节省略了。

本页的朗读由 AI 语音生成：中文由「温柔妈妈」朗读，英文由「英伦绅士」朗读，音频文件带有 AI 生成标识。

喜欢坚定的锡兵的话，安徒生童话里还有更多故事；也可以用你自己的声音，把这篇故事读给孩子听。

更多安徒生童话