晚安故事

野天鹅

《野天鹅》是安徒生童话里的经典故事，适合 5-9 岁的孩子。本页有中文朗读（约 6 分钟）、英文版和英语母语朗读（约 3 分钟），免费听，不用注册。

十一位王子被坏王后变成野天鹅，妹妹艾丽莎忍着疼用荨麻织衣服，一句话也不说，终于救回了哥哥们。安徒生童话，附英文版和英语母语朗读。

0:005:28

点正文里任意一句，就从那一句开始读；播完自动停止。

录一段你的声音（约 1 分钟），以后每篇故事都能用你的声音读给孩子听。失败自动退还积分。

野天鹅（中文版）

从前，有一个国王，他有十一个儿子和一个小女儿。小女儿叫艾丽莎。兄妹十二个每天在王宫里读书、玩耍，过得快快乐乐。

后来，国王娶了一个新王后。新王后心肠很坏，一点儿也不喜欢这些孩子。她把艾丽莎送到乡下一户农民家里，又对着王子们念起了咒语：“飞出去吧，变成不会说话的大鸟，自己去找活路！”只听呼啦啦一阵响，十一位王子变成了十一只雪白的野天鹅，长叫一声，从窗口飞走了。

艾丽莎十五岁那年，回到了王宫。王后见她长得那么美，心里更恨了，就往她脸上抹了黑乎乎的汁水，把她的头发弄得乱蓬蓬的。国王一看，竟认不出这是自己的女儿。艾丽莎伤心极了，一个人跑出王宫，走进了大森林。她心里只想着一件事：一定要找到哥哥们。

她走啊走，一直走到了大海边。太阳快落山的时候，十一只头戴金冠的天鹅排成一行，从远处飞了过来。太阳刚一沉进海里，天鹅的羽毛就纷纷落下，变成了十一位王子。“哥哥！”艾丽莎扑了过去。哥哥们说：“我们白天是天鹅，太阳下山以后才能变回人。我们住在大海那边，一年只能回来一次。”

哥哥们用柳树皮和芦苇编了一张结实的大网。第二天一早，十一只天鹅用嘴衔起大网，带着睡在网里的妹妹，飞过了茫茫大海。

到了大海那边，艾丽莎做了一个梦。梦里，一位仙女对她说：“你的哥哥们有救。去采荨麻，用光脚把它踩碎，纺成线，织成十一件长袖的衣服，披在天鹅身上，魔法就会解开。可是记住，从开始织的那一刻起，直到织完，你一个字也不能说。只要说出一个字，哥哥们就会没命。”

艾丽莎醒来，看见山洞旁边长满了荨麻。她伸手去拔，手上马上起了一个个火辣辣的水泡。可她一声也不吭，一根一根地拔，一件一件地织。

有一天，一位年轻的国王出来打猎，在山洞里发现了她。国王问她是谁，她只是摇头。国王觉得她又美丽又可怜，就带她回了王宫，让她做了王后，还把她的荨麻和织好的衣服都搬了过去。艾丽莎很喜欢这位国王，可她还是不能说话，每天夜里都悄悄地织。

王宫里的大主教却总说：“她一定是个女巫！”有一天夜里，荨麻用完了，艾丽莎只好一个人出去采。大主教偷偷跟在后面，看见了，就去告诉国王。这一回，国王也没法再护着她了。人们说她是女巫，要在广场上惩罚她。

被押往广场的路上，艾丽莎还在飞快地织最后一件衣服。忽然，天上传来一阵扑扑的翅膀声，十一只天鹅飞下来，围在了她的身边。艾丽莎把十一件衣服往天鹅身上一抛，十一位王子站在了那里！只是最后那件衣服还少一只袖子，所以最小的哥哥，有一只胳膊还是白白的天鹅翅膀。

“现在我可以说话了！”艾丽莎说，“我没有做坏事！”哥哥们把一切都讲给大家听。就在这时，广场上的那堆木柴生了根，长出绿叶，开满了红红的玫瑰。最高处开着一朵雪白的花，国王把它摘下来，放在艾丽莎的胸前。教堂的钟自己当当地响了起来，一群群鸟儿飞来，大家欢欢喜喜地回到了王宫。

野天鹅英文版：The Wild Swans

Once upon a time, a king had eleven sons and one daughter. Her name was Elisa. The twelve children were very happy together.

Then the king married a new queen. She was cruel, and she did not love the children. She sent Elisa away to a farm. Then she said a bad spell over the princes. "Fly away like big birds!" she cried. And the eleven princes turned into eleven white swans. They flew out of the window and far away.

When Elisa was fifteen, she came home. The queen put dark juice on her face and made her hair messy. Even her father did not know her. Sad and alone, Elisa ran into the forest. "I will find my brothers," she said.

She walked and walked to the sea. At sunset, eleven swans with gold crowns flew down. When the sun went down, they turned into her brothers! "We are swans in the day," they said. "We are men only at night. We live far over the sea."

The brothers made a big net. The next morning, the swans carried Elisa in the net across the sea.

That night, Elisa had a dream. A fairy said, "Pick nettles and make eleven shirts. Put the shirts on the swans, and they will be men again. But do not say one word until you finish. If you speak, your brothers will die."

The nettles hurt her hands, but Elisa did not cry out. She worked day and night, and she did not say a word.

One day, a young king found her in a cave. He took her to his castle and made her his queen. But an old bishop said, "She is a witch!" Soon the people wanted to punish her.

On the way to the square, Elisa was still making the last shirt. Then eleven swans flew down. She threw the shirts over them, and there stood eleven princes! The last shirt had only one sleeve, so the youngest brother still had one swan's wing.

"Now I can speak!" said Elisa. "I did nothing wrong!" Then the wood in the square grew into red roses. The church bells rang, and everyone was happy.

野天鹅告诉我们什么道理

为了自己爱的人，再疼再难也要坚持下去；善良和耐心，总有一天会让真相大白。

野天鹅英文版里的关键词

  • swan/swɒn/天鹅

    And the eleven princes turned into eleven white swans.

  • prince/prɪns/王子

    She threw the shirts over them, and there stood eleven princes!

  • spell/spel/咒语，魔法

    Then she said a bad spell over the princes.

  • sunset/ˈsʌnset/日落

    At sunset, eleven swans with gold crowns flew down.

  • net/net/网

    The brothers made a big net.

  • shirt/ʃɜːt/衬衫，衣服

    Elisa was still making the last shirt.

  • wing/wɪŋ/翅膀

    The last shirt had only one sleeve, so the youngest brother still had one swan's wing.

  • rose/rəʊz/玫瑰

    Then the wood in the square grew into red roses.

睡前讲故事小贴士

  • 讲到仙女说“一个字也不能说”时，可以和孩子约好：接下来一分钟谁都不出声，只用手比划，体会一下艾丽莎有多不容易。
  • 天鹅在太阳落山时变回王子，这一句可以放慢、放轻，和孩子一起张开手臂，学天鹅慢慢落下来。
  • 英文版里 eleven 出现了很多次：eleven sons、eleven swans、eleven shirts，每次读到都让孩子跟着说一遍。

听完可以和孩子聊聊

  • 艾丽莎为了救哥哥们，做了哪些很难的事？
  • 大主教冤枉艾丽莎的时候，她为什么不开口解释？
  • 最小的哥哥为什么还留着一只天鹅翅膀？

用你自己的声音，给孩子读这篇故事

  1. 录一段你的声音，确认是你本人
  2. 任选一篇故事，中文版或英文版都行
  3. 几分钟后听到用你的声音读的版本，可以下载 MP3

一篇约 ¥4.27 起，首单尝鲜 ¥9.90；读和听永远免费，失败自动退积分。

用我的声音读看价格

关于野天鹅的常见问题

野天鹅告诉我们什么道理？
为了自己爱的人，再疼再难也要坚持下去。艾丽莎被冤枉也不放弃，最后救回了哥哥们，也让大家知道了真相。
野天鹅的作者是谁？
作者是丹麦作家汉斯·克里斯蒂安·安徒生，《野天鹅》是安徒生童话，1838 年首次出版。格林童话里也有一个情节相似的故事，叫《六只天鹅》。
野天鹅的主要内容是什么？
坏王后把十一位王子变成了野天鹅。妹妹艾丽莎按仙女说的，用荨麻织了十一件衣服，织的时候一句话也不能说，就算被冤枉成女巫也没有开口。最后她把衣服披在天鹅身上，哥哥们变回了人。
野天鹅有英文版吗？
有。英文名叫 The Wild Swans，本页有我们写的简单英文版和英语母语朗读，适合给孩子做英语启蒙。

出处与改写说明

丹麦作家汉斯·克里斯蒂安·安徒生的童话《野天鹅》（De vilde Svaner），1838 年首次出版，已进入公有领域。原著很长，本站按原著情节重新改写并做了压缩：去掉了王后把癞蛤蟆放进浴池的情节，去掉了艾丽莎夜里去墓地采荨麻时看见女妖的情节，飞过大海时在礁石上过夜的一段也没有写。原著里艾丽莎被当作女巫，要在广场上烧死，这里只说人们要在广场上惩罚她，不写火刑的细节；王子们得救、柴堆开出玫瑰的结局保留不变。

本页的朗读由 AI 语音生成：中文由「温柔妈妈」朗读，英文由「英伦绅士」朗读，音频文件带有 AI 生成标识。

喜欢野天鹅的话，安徒生童话里还有更多故事；也可以用你自己的声音，把这篇故事读给孩子听。

更多安徒生童话