豌豆公主
- 适合 3-7 岁
- 中文朗读 4 分钟
- 英语朗读 2 分钟
- 英文难度 B1
《豌豆公主》是安徒生童话里的经典故事,适合 3-7 岁的孩子。本页有中文朗读(约 4 分钟)、英文版和英语母语朗读(约 2 分钟),免费听,不用注册。
一个被大雨淋透的姑娘说自己是真正的公主,王后在二十床床垫下面放了一粒豌豆来试她。安徒生童话,附英文版和英语母语朗读。
点正文里任意一句,就从那一句开始读;播完自动停止。
录一段你的声音(约 1 分钟),以后每篇故事都能用你的声音读给孩子听。失败自动退还积分。
豌豆公主(中文版)
从前有一位王子,他想娶一位公主。可是,一定要是一位真正的公主才行。
王子出发了。他走遍了全世界,见过高高的公主、矮矮的公主,也见过爱笑的公主、爱唱歌的公主。可是每见完一位,他总觉得哪里有点儿不对劲。她到底是不是真正的公主呢?王子怎么也拿不准。最后,他只好一个人回了家,闷闷不乐的。
一天晚上,天气坏极了。天上轰隆隆地打雷,一道一道地闪电,大雨哗哗地往下倒,吓得谁也不敢出门。就在这时,城门外传来了“咚咚咚”的敲门声。这么大的雨,会是谁呢?老国王披上外衣,亲自去开门。
门外站着一个姑娘。哎呀,她被大雨淋得真狼狈!雨水顺着头发往下淌,顺着裙子往下淌,灌进鞋子里,又从鞋后跟咕嘟咕嘟地冒出来。她冻得直打哆嗦,看上去一点儿也不像公主。可是她说:“我是一位真正的公主。”
老王后心里想:“是真是假,我们很快就知道了。”可她只是笑了笑,一句话也没多说,先让姑娘换上干衣服,喝了一杯热茶。然后,她走进客房,把床上的东西全都搬开,在床板上放了一粒小小的豌豆。
接着,她在豌豆上面铺床垫。一床,两床,三床……一直铺了二十床。她又在床垫上面铺鸭绒被。一床,两床,三床……又铺了二十床。床变得高高的,快要碰到天花板了。公主爬了好半天,才爬到最上面躺下来。窗外的雨还在哗哗地下。
第二天早上,太阳出来了。国王、王后和王子都等在桌边,一见公主就问:“昨天晚上睡得好吗?”
“唉,别提了!”公主揉着眼睛说,“我翻来覆去,一晚上都没睡着。床底下好像有个硬疙瘩,硌得我浑身青一块紫一块的,难受死了!”
这下,大家全都明白了。隔着二十床床垫和二十床鸭绒被,她还能觉出底下一粒小小的豌豆,这么娇贵的人,一定是一位真正的公主。
王子高高兴兴地娶了她,因为他终于找到了真正的公主。王宫里热热闹闹地办了一场婚礼。那粒豌豆呢?被送进了王宫的博物馆。听说只要没被人偷偷拿走,它现在还躺在那里呢。
你看,这可是一个真实的故事哦。
豌豆公主英文版:The Princess and the Pea
Once upon a time, there was a prince. He wanted to marry a princess, but she had to be a real princess.
So he traveled all over the world. He met many princesses. But something was always not quite right. Was she a real princess? He could never be sure. At last he came home, and he was very sad.
One evening, there was a terrible storm. Thunder boomed, and rain poured down. Then someone knocked at the city gate. Knock, knock, knock! The old king went to open it.
A girl stood outside in the rain. Water ran down her hair and her clothes. It ran into her shoes and out again. "I am a real princess," she said.
"We will soon see," thought the old queen. But she said nothing. She went to the bedroom and put one small pea on the bed. Then she put twenty mattresses on top of the pea. Then she put twenty soft quilts on top of the mattresses. That night, the princess slept on top of them all.
In the morning, they asked her, "How did you sleep?"
"Oh, very badly!" said the princess. "I hardly closed my eyes all night. There was something hard in my bed. Now I am black and blue all over!"
Then they knew she was a real princess. She felt one little pea through twenty mattresses and twenty quilts! Only a real princess could feel that.
So the prince married her. He was very happy, because he had a real princess at last. And the pea? It went into a museum. You can still see it there, if nobody has taken it.
And that is a true story.
豌豆公主告诉我们什么道理
不能只看外表判断一个人:被大雨淋得狼狈不堪的姑娘,也可能是一位真正的公主。
豌豆公主英文版里的关键词
prince/prɪns/王子
Once upon a time, there was a prince.
princess/ˌprɪnˈses/公主
I am a real princess.
real/ˈriːəl/真正的
Then they knew she was a real princess.
storm/stɔːm/暴风雨
One evening, there was a terrible storm.
pea/piː/豌豆
She went to the bedroom and put one small pea on the bed.
mattress/ˈmætrəs/床垫
Then she put twenty mattresses on top of the pea.
quilt/kwɪlt/被子
Then she put twenty soft quilts on top of the mattresses.
museum/mjuˈziːəm/博物馆
It went into a museum.
睡前讲故事小贴士
- 讲王后铺床垫的时候,可以和孩子一起掰着手指数:一床、两床、三床……一直数到二十。
- 公主抱怨没睡好的那段,可以用夸张、委屈的语气来读,孩子多半会被逗笑。
- 英文版很短,可以让孩子竖起耳朵听一听,pea、prince、princess 这几个词各出现了几次。
听完可以和孩子聊聊
- 王后是用什么办法来试公主的?
- 公主为什么一整夜都没睡好?
- 如果你是王子,你会用什么办法找到真正的公主?
用你自己的声音,给孩子读这篇故事
- 录一段你的声音,确认是你本人
- 任选一篇故事,中文版或英文版都行
- 几分钟后听到用你的声音读的版本,可以下载 MP3
一篇约 ¥4.27 起,首单尝鲜 ¥9.90;读和听永远免费,失败自动退积分。
关于豌豆公主的常见问题
- 豌豆公主告诉我们什么道理?
- 被大雨淋得狼狈不堪的姑娘,却是一位真正的公主,告诉我们不能只看外表判断一个人。这个故事也带着安徒生的幽默,王宫里挑公主的办法本身就有点好笑。
- 豌豆公主是格林童话还是安徒生童话?
- 是安徒生童话,不是格林童话。丹麦作家安徒生 1835 年把它收进自己的第一本童话集出版,同一本里还有《打火匣》。
- 豌豆公主是什么意思?
- 指故事里的那位公主,她隔着二十床床垫和二十床鸭绒被,还能感觉到一粒豌豆。现在人们有时也用“豌豆公主”开玩笑地形容特别娇气、对一点小事都很敏感的人。
- 豌豆公主的英文名是什么?
- 英文名叫 The Princess and the Pea。丹麦原名的意思是“豌豆上的公主”,所以也译作《豌豆上的公主》。本页有简单英文版和英语母语朗读。
出处与改写说明
丹麦作家安徒生的童话《豌豆上的公主》(Prindsessen paa Ærten),1835 年收在他的第一本童话集里出版,已进入公有领域。本站按原著情节重新改写,没有使用现有的中文译本。原著很短,我们只加了几个小细节:王子见过各种各样的公主,王后先让姑娘换上干衣服、喝杯热茶,再一床一床数着铺床垫。情节和结尾都和原著一样。
本页的朗读由 AI 语音生成:中文由「温柔妈妈」朗读,英文由「英伦绅士」朗读,音频文件带有 AI 生成标识。
喜欢豌豆公主的话,安徒生童话里还有更多故事;也可以用你自己的声音,把这篇故事读给孩子听。
更多安徒生童话
- 安徒生童话4-8 岁6 分钟
皇帝的新装The Emperor's New Clothes
两个骗子说能织出笨人看不见的布,皇帝和大臣都不敢说自己看不见,最后一个孩子说出了真话。安徒生名篇,附英文版和英语母语朗读。
- 安徒生童话3-7 岁6 分钟
拇指姑娘Thumbelina
从花里出生的拇指姑娘被癞蛤蟆抢走,一路漂流,救活了一只冻僵的燕子,最后飞到了花的国度。安徒生童话,附英文版和英语母语朗读。
- 安徒生童话5-9 岁6 分钟
坚定的锡兵The Steadfast Tin Soldier
只有一条腿的锡兵爱上了纸做的小舞女,他掉出窗外、坐纸船漂流、被大鱼吞下,却始终站得笔直。安徒生名篇,附英文版和英语母语朗读。
- 安徒生童话3-7 岁7 分钟
丑小鸭The Ugly Duckling
又大又灰的丑小鸭处处被嘲笑,离开家吃了很多苦,到了春天才发现自己是一只美丽的白天鹅。安徒生名篇,附英文版和英语母语朗读。
- 安徒生童话5-9 岁6 分钟
野天鹅The Wild Swans
十一位王子被坏王后变成野天鹅,妹妹艾丽莎忍着疼用荨麻织衣服,一句话也不说,终于救回了哥哥们。安徒生童话,附英文版和英语母语朗读。
- 安徒生童话5-9 岁7 分钟
卖火柴的小女孩The Little Match Girl
大年夜,光着脚的小女孩一根火柴也没卖掉,在墙角擦亮火柴取暖,看见了火炉、烤鹅和奶奶。安徒生名篇,附英文版和英语母语朗读。