晚安故事

飞箱的故事

《飞箱》是安徒生童话里的经典故事，适合 4-8 岁的孩子。本页有中文朗读（约 2 分钟）、英文版和英语母语朗读（约 1 分钟），免费听，不用注册。

飞箱的故事：商人的儿子把钱花光了，朋友送他一只会飞的旧箱子，他飞到土耳其，给公主讲故事，又放烟花庆祝，谁知烟花把箱子烧掉了。安徒生童话，附英文版和英语母语朗读。

0:001:54

点正文里任意一句，就从那一句开始读；播完自动停止。

旁白和每个角色各有自己的声音：商人的儿子、公主、国王、王后

录一段你的声音（约 1 分钟），以后每篇故事都能用你的声音读给孩子听。失败自动退还积分。

飞箱的故事（中文版）

从前有个商人，金币多得数不清。他的儿子却只会花钱，没几年就把钱花光了，只剩一双旧拖鞋和一件旧睡衣。

只有一个老朋友送来一只旧箱子，让他把东西装进去。可他什么也没有，就自己坐了进去。谁知他一按锁，箱子呼地飞了起来，一直飞上云端。

箱子飞呀飞，飞到了土耳其。他把箱子藏进树林，听说公主住在一座高高的宫殿顶上，谁也不许去看她。

晚上，他坐上飞箱，从窗户飞进了宫殿。公主吓了一跳：“你是谁？”“我从天上飞来，”他说，“我会讲故事。”公主最喜欢听故事了。

他讲了一个火柴的故事。一捆火柴吹牛说自己来自高高的松树，铁锅却说，把活干好才最了不起。公主咯咯直笑。国王和王后也来听。国王说：“讲得真好！明天就来娶公主吧。”王后点点头：“故事里还有道理呢。”

为了庆祝，他买了一大堆烟花，坐着飞箱在天上放。满城的人仰着头看，都说从没见过这么美的夜晚。

可是一颗火星落在箱子上，箱子烧着了，再也飞不起来。他回不到宫殿了。从此他走遍各地给孩子们讲故事。有人说，风会把他的故事吹进公主的窗口，公主一听就知道是他。

飞箱英文版：The Flying Trunk

A rich merchant's son spent all his father's gold. Soon it was gone.

An old friend sent him a trunk. He had nothing to pack, so he sat in it. He pressed the lock. Whoosh! Up it flew into the clouds.

It flew to Turkey, where the princess lived high up in a palace and no one could visit her.

That night he flew in at her window. "Who are you?" she gasped. "I came from the sky," he said, "and I tell stories." She loved stories.

He told of boastful matches and a wise old pot that said work matters most. The king and queen listened. "Wonderful! Marry the princess," said the king. "And it has a lesson," said the queen.

To celebrate, he set off fireworks from his flying trunk. The whole city looked up.

But a spark burned the trunk, and it never flew again. He could not go back, so he told stories to children. Some say the wind carries them to the princess's window.

给刚认字的孩子：看《飞箱》注音版，每个字都标拼音 →

飞箱的故事告诉我们什么道理

钱花光了还可以想办法，会讲故事的人到哪儿都受欢迎；可是得意的时候要当心，别把最要紧的东西弄丢了。

飞箱英文版里的关键词

  • merchant/ˈmɜːtʃənt/商人

    A rich merchant's son spent all his father's gold.

  • trunk/trʌŋk/大箱子

    An old friend sent him a trunk.

  • lock/lɒk/锁

    He pressed the lock.

  • cloud/klaʊd/云

    Up it flew into the clouds.

  • palace/ˈpæləs/宫殿

    It flew to Turkey, where the princess lived high up in a palace and no one could visit her.

  • match/mætʃ/火柴

    He told of boastful matches and a wise old pot that said work matters most.

  • fireworks/ˈfaɪəwɜːks/烟花

    To celebrate, he set off fireworks from his flying trunk.

  • spark/spɑːk/火星

    But a spark burned the trunk, and it never flew again.

给学英语的孩子

英语学习包

用孩子听过的故事学英语：先听中文版知道讲什么，再打印英文版，听一句、跟着读一句。

  • 可打印的英语学习包 PDF（3 页，A4）：大字英文全文，生词带音标、中文意思和例句，英文讨论题，四线三格写单词，最后附中文对照。
  • 英语慢速跟读音频（2 分钟）：英语母语朗读放慢，每句后面留出跟读的时间。

买一次，随时可以再下载；同一篇的注音版也一起解锁。网页上的英文版照样免费读、免费听。 先看看免费的样张（龟兔赛跑）。

The Flying Trunk 英语学习包 PDF 第一页

睡前讲故事小贴士

  • 箱子飞起来的那一句，声音跟着往上扬，再把手举高慢慢画一个弧线，孩子会跟着一起飞。
  • 商人的儿子讲火柴故事时，可以换一种讲故事的腔调，像故事里又套了一个故事；公主的笑声让孩子来学。
  • 结尾放慢一点，念到风把故事吹进公主的窗口，可以轻轻吹一口气，再把灯关掉，正好睡觉。

听完可以和孩子聊聊

  • 商人的儿子为什么只剩下一只旧箱子？
  • 箱子是怎么飞起来的？它飞到了哪里？
  • 箱子烧掉以后，他还能做什么？你觉得他会不会难过，为什么？

用你自己的声音，给孩子读这篇故事

  1. 录一段你的声音，确认是你本人
  2. 任选一篇故事，中文版或英文版都行
  3. 几分钟后听到用你的声音读的版本，可以下载 MP3

一篇约 ¥4.27 起，首单尝鲜 ¥9.90；读和听永远免费，失败自动退积分。

用我的声音读看价格

关于飞箱的故事的常见问题

飞箱的故事告诉我们什么道理？
钱可以花光，可是会讲故事这样的本领谁也拿不走，走到哪儿都受欢迎；不过得意的时候要当心，一不小心就会把最要紧的东西弄丢了。
飞箱的作者是谁？
作者是丹麦作家汉斯·克里斯蒂安·安徒生（1805–1875），故事 1839 年发表，是安徒生童话里很有想象力的一篇。
飞箱里商人的儿子最后回到公主身边了吗？
没有。烟花的火星把箱子烧掉了，他再也飞不回宫殿。安徒生写他从此到处讲故事，本站在结尾加了一句风会把故事吹到公主的窗口，让孩子听完能安心睡觉。
飞箱有英文版吗？
有。英文名叫 The Flying Trunk，本页有我们写的简单英文版和英语母语朗读，适合给孩子做英语启蒙。

出处与改写说明

丹麦作家安徒生的童话《飞箱》（Den flyvende Kuffert），1839 年发表，早已进入公有领域。本站按原著情节重新改写，没有使用任何现有的中文译本：原著里商人的儿子假装自己是土耳其的神从天上下来，这里只说他从天上飞来；他给公主讲的那个火柴的故事原著里很长，这里缩成了一两句；结尾他回不到公主身边、只能到处讲故事和原著一样，本站加了一句风会把故事吹到公主窗口，好让孩子安心睡觉。

本页的朗读由 AI 语音生成：中文由「本站朗读员」朗读，英文由「本站朗读员」朗读，音频文件带有 AI 生成标识。

喜欢飞箱的故事的话，安徒生童话里还有更多故事；也可以用你自己的声音，把这篇故事读给孩子听。

更多安徒生童话