牛郎织女的故事
- 适合 4-8 岁
- 中文朗读 3 分钟
- 英语朗读 2 分钟
- 英文难度 A2
《牛郎织女》是中国神话故事里的经典故事，适合 4-8 岁的孩子。本页有中文朗读（约 3 分钟）、英文版和英语母语朗读（约 2 分钟），免费听，不用注册。
牛郎织女的故事：老牛帮牛郎遇见织女，王母用金簪划出银河把两人分开，喜鹊每年七夕搭起鹊桥让他们相会。附英文版和英语母语朗读。
点正文里任意一句，就从那一句开始读；播完自动停止。
旁白和每个角色各有自己的声音：牛郎、织女、老牛、王母娘娘
录一段你的声音（约 1 分钟），以后每篇故事都能用你的声音读给孩子听。失败自动退还积分。
牛郎织女的故事（中文版）
很久以前，有个放牛的小伙子，大家都叫他牛郎。他没有爸爸妈妈，只有一头老黄牛陪着他，他对老牛很好。
有一天，老牛忽然开口说话了：“牛郎，明天天上的织女会到河边来玩。她织的云彩最好看，你去和她做个朋友吧。”
第二天，牛郎真的在河边遇见了织女。织女会织彩色的云，牛郎会种田、放牛。两个人越聊越开心，后来成了一家人，有了一儿一女。织女说：“这里有田，有牛，有你，比天上好。”
可是天上的王母娘娘知道了，很生气。她派天兵把织女接回了天上。牛郎急坏了，老牛说：“快骑到我背上来，我带你们飞上天！”
老牛驮着牛郎和孩子飞上天，眼看就要追上了。牛郎大喊：“织女，等等我！”王母拔下头上的金簪，在天上一划：“你们不能再见面了！”一条宽宽的银河挡在了中间。
牛郎和织女隔着银河，只能远远地望着对方。喜鹊们都被感动了。每年七月初七，它们飞到天上，一只挨着一只，搭成一座鹊桥，让两个人在桥上见面。
夏天的晚上抬头看，银河两边各有一颗亮亮的星，就是牛郎星和织女星。听说七夕的夜里，葡萄架下还能听见他们说悄悄话呢。
牛郎织女英文版：The Cowherd and the Weaver Girl
Long ago, a young cowherd lived alone with an old ox, and he was kind to it.
One day the ox spoke. "Tomorrow the Weaver Girl will come to the river. Go and be her friend," it said.
By the river, the cowherd met the Weaver Girl. She could weave clouds. They got married and had two children. "I like it here better than the sky," she said.
But the Queen Mother of Heaven was angry and took the Weaver Girl back. "Climb on my back. I can fly!" said the ox.
"Wait for me!" the cowherd called. But the Queen Mother drew a line with her hairpin. "You may never meet again!" A river of stars ran between them.
The magpies felt sorry for them. Every year, on the seventh night of the seventh month, they make a bridge so the two can meet.
On a summer night, look up at the Milky Way. The bright stars on each side are the cowherd and the Weaver Girl.
牛郎织女的故事告诉我们什么道理
对别人好，别人也会在你最需要的时候帮你；真心想见的人，隔着一条银河也能想出办法见面。
牛郎织女的原文
迢迢牵牛星，皎皎河汉女。……盈盈一水间，脉脉不得语。
— 《古诗十九首·迢迢牵牛星》
牛郎织女英文版里的关键词
cowherd/ˈkaʊhɜːd/放牛的人，牛郎
Long ago, a young cowherd lived alone with an old ox, and he was kind to it.
ox/ɒks/牛
One day the ox spoke.
weave/wiːv/织
She could weave clouds.
river/ˈrɪvə/河
A river of stars ran between them.
hairpin/ˈheəpɪn/发簪
But the Queen Mother drew a line with her hairpin.
magpie/ˈmæɡpaɪ/喜鹊
The magpies felt sorry for them.
bridge/brɪdʒ/桥
Every year, on the seventh night of the seventh month, they make a bridge so the two can meet.
star/stɑː/星星
The bright stars on each side are the cowherd and the Weaver Girl.
给学英语的孩子
英语学习包
用孩子听过的故事学英语：先听中文版知道讲什么，再打印英文版，听一句、跟着读一句。
- 可打印的英语学习包 PDF（3 页，A4）：大字英文全文，生词带音标、中文意思和例句，英文讨论题，四线三格写单词，最后附中文对照。
- 英语慢速跟读音频（2 分钟）：英语母语朗读放慢，每句后面留出跟读的时间。
买一次，随时可以再下载；同一篇的注音版也一起解锁。网页上的英文版照样免费读、免费听。 先看看免费的样张（龟兔赛跑）。
睡前讲故事小贴士
- 老牛说话的时候用又低又慢的大嗓门；王母说“你们不能再见面了”时声音冷一点，孩子一下子就能听出谁是谁。
- 讲到喜鹊搭桥，让孩子伸出两只手，手指一根一根搭在一起，当作鹊桥。
- 夏天的晚上讲完，可以带孩子到窗边找一找银河两边最亮的那两颗星。
听完可以和孩子聊聊
- 老牛是怎么帮助牛郎的？
- 王母为什么要把牛郎和织女分开？你觉得她做得对吗？
- 喜鹊为什么愿意每年都去搭桥？
用你自己的声音，给孩子读这篇故事
- 录一段你的声音，确认是你本人
- 任选一篇故事，中文版或英文版都行
- 几分钟后听到用你的声音读的版本，可以下载 MP3
一篇约 ¥4.27 起，首单尝鲜 ¥9.90；读和听永远免费，失败自动退积分。
关于牛郎织女的故事的常见问题
- 牛郎织女的故事出自哪里？
- 牛郎和织女最早是两颗星的名字，《诗经·小雅·大东》里就提到了；东汉的《古诗十九首·迢迢牵牛星》把它们写成隔着银河相望的一对。老牛说话、鹊桥相会这些情节，是后来一千多年里民间慢慢加上的，没有固定的作者。
- 牛郎织女和七夕节有什么关系？
- 传说每年农历七月初七，喜鹊在银河上搭起鹊桥，让牛郎织女见一面，所以这一天叫七夕，也叫乞巧节。古时候姑娘们会在这天晚上对着织女星穿针乞巧，希望自己的手像织女一样巧。
- 牛郎星和织女星在天上哪里？
- 夏天晚上抬头看，银河两边各有一颗亮星：东边的是牛郎星，旁边还有两颗小星，传说是他挑着的两个孩子；西边的是织女星。它们和天津四一起组成‘夏季大三角’，很好认。
- 牛郎织女有英文版吗？
- 有。英文名叫 The Cowherd and the Weaver Girl，本页有我们写的简单英文版和英语母语朗读，七夕的时候可以中英文各讲一遍。
出处与改写说明
牛郎和织女最早是两颗星的名字，见于《诗经·小雅·大东》（西周到春秋）；东汉的《古诗十九首·迢迢牵牛星》（公元 2 世纪）把它们写成隔着银河相望的一对，是今天能读到的最早的版本。老牛说话、王母划出银河、喜鹊搭桥和七月初七相会，是后来一千多年里民间口口相传加上的情节，没有固定的作者。这些古诗和传说都在公有领域。本站按流传最广的情节改写，去掉了牛郎拿走织女衣裳、老牛死后披上牛皮上天这些不适合睡前讲的细节，改成老牛驮着牛郎飞上天。
本页的朗读由 AI 语音生成：中文由「本站朗读员」朗读，英文由「本站朗读员」朗读，音频文件带有 AI 生成标识。
喜欢牛郎织女的故事的话，中国神话故事里还有更多故事；也可以用你自己的声音，把这篇故事读给孩子听。
更多中国神话故事
- 中国神话故事3-7 岁2 分钟
精卫填海Jingwei Fills the Sea
精卫填海的故事：炎帝的小女儿女娃被大浪卷走，变成小鸟精卫，天天从西山衔来树枝石子，要把大海填平。出自《山海经》，附原文和英文版。
- 中国神话故事4-8 岁2 分钟
曹冲称象Cao Chong Weighs the Elephant
曹冲称象的故事：孙权送来一头大象，大臣们谁也称不出它有多重，六岁的曹冲让大象上船，在船边画一道水线，再用石头称出了大象的重量。附原文、英文版和英语母语朗读。
- 中国神话故事3-7 岁2 分钟
女娲补天Nüwa Mends the Sky
女娲补天的故事：天空裂开了大洞，雨水灌下来，女娲炼五色石把天补好，大乌龟用四条腿撑住天。出自《淮南子》，附原文、英文版和英语母语朗读。
- 中国神话故事3-6 岁2 分钟
孔融让梨Kong Rong Gives Up the Bigger Pear
孔融让梨的故事：四岁的孔融和哥哥们一起吃梨，他挑了最小的一个，说自己年纪小该吃小的，大的留给哥哥。出自《世说新语》注，附原文、英文版和英语母语朗读。
- 中国神话故事4-8 岁2 分钟
后羿射日Hou Yi Shoots Down the Suns
后羿射日的故事：十个太阳一起跑出来，地上热得像火炉，尧帝请神箭手后羿射下九个，留一个照亮白天。出自《淮南子》，附原文、英文版和英语母语朗读。
- 中国神话故事4-8 岁2 分钟
愚公移山The Old Man Who Moved the Mountains
愚公移山的故事：九十岁的愚公带着儿孙，要搬走挡在门口的太行和王屋两座大山，智叟笑他傻，他说子子孙孙没有完的时候。出自《列子·汤问》，附原文、英文版和英语朗读。