晚安故事

司马光砸缸的故事

《司马光砸缸》是中国神话故事里的经典故事，适合 4-8 岁的孩子。本页有中文朗读（约 2 分钟）、英文版和英语母语朗读（约 1 分钟），免费听，不用注册。

司马光砸缸的故事：小伙伴掉进了装满水的大缸，别的孩子都吓跑了，七岁的司马光抱起石头砸破水缸，水流出来，小伙伴得救了。附原文、英文版和英语母语朗读。

0:001:44

点正文里任意一句，就从那一句开始读；播完自动停止。

旁白和每个角色各有自己的声音：司马光、小女孩、小伙伴、伯伯

录一段你的声音（约 1 分钟），以后每篇故事都能用你的声音读给孩子听。失败自动退还积分。

司马光砸缸的故事（中文版）

一千年前，北宋的时候，有个小男孩叫司马光。他七岁了，爱读书，也爱和小伙伴们一起玩。

一天，孩子们在院子里捉迷藏。院子角落放着一口大水缸，比孩子还高，里面装满了水。一个小女孩想躲得高一点儿，就爬到了缸沿上。

她刚站稳，脚下一滑，扑通一声掉进了缸里，水一下子没过了头顶。她在水里扑腾着喊：“救命——”

小伙伴们吓坏了。一个孩子喊：“快去叫大人！”大家一哄而散，有的跑去找人，有的急得直哭。

只有司马光没有跑。他看看高高的大缸，又看看地上，一眼看到一块大石头。他大声说：“别怕，我来！”说着抱起石头，使劲朝水缸砸去。哐当！缸破了一个大洞，水哗哗地流了出来。

小女孩从洞口爬了出来，湿淋淋的，可是一点儿事也没有。她抹抹脸上的水说：“司马光，谢谢你！”这时大人们才赶到。一位伯伯看看破缸，又看看孩子们，长长地松了一口气：“缸破了不要紧，人没事就好。”

司马光砸缸的事，很快传遍了大街小巷。大家都说，这个孩子遇事不慌，真了不起。

司马光砸缸英文版：Sima Guang Breaks the Water Jar

Long ago in China, there was a boy called Sima Guang. He was seven, and he loved playing with his friends.

One day they played hide-and-seek in the yard. In a corner stood a big water jar, full of water. A little girl climbed onto the rim to hide.

Her foot slipped. Splash! She fell in, and the water closed over her head. "Help!" she shouted.

The other children were scared. "Go and get a grown-up!" cried one. They all ran off.

Only Sima Guang did not run. He saw a big stone. "Don't be afraid, I'm coming!" He lifted it and hit the jar hard. Crash! A hole opened, and the water poured out.

The little girl climbed out, wet but safe. "Thank you, Sima Guang!" Just then a man ran up and saw the broken jar. "Never mind the jar. The girl is safe. That is all that matters."

The story spread through the town. Everyone said Sima Guang was a calm, clever boy.

给刚认字的孩子：看《司马光砸缸》注音版，每个字都标拼音 →

司马光砸缸的故事告诉我们什么道理

遇到急事，先别慌。人出不来，就让水出去，换个想法，办法就有了。

司马光砸缸的原文

群儿戏于庭，一儿登瓮，足跌没水中，众皆弃去，光持石击瓮破之，水迸，儿得活。

— 《宋史·司马光传》

司马光砸缸英文版里的关键词

  • jar/dʒɑː/缸，罐子

    In a corner stood a big water jar, full of water.

  • climb/klaɪm/爬

    A little girl climbed onto the rim to hide.

  • slip/slɪp/滑倒

    Her foot slipped.

  • stone/stəʊn/石头

    He saw a big stone.

  • hole/həʊl/洞

    A hole opened, and the water poured out.

  • pour/pɔː/涌出，倒出

    A hole opened, and the water poured out.

  • safe/seɪf/安全的

    The girl is safe.

  • calm/kɑːm/镇定的

    Everyone said Sima Guang was a calm, clever boy.

给学英语的孩子

英语学习包

用孩子听过的故事学英语：先听中文版知道讲什么，再打印英文版，听一句、跟着读一句。

  • 可打印的英语学习包 PDF（3 页，A4）：大字英文全文，生词带音标、中文意思和例句，英文讨论题，四线三格写单词，最后附中文对照。
  • 英语慢速跟读音频（2 分钟）：英语母语朗读放慢，每句后面留出跟读的时间。

买一次，随时可以再下载；同一篇的注音版也一起解锁。网页上的英文版照样免费读、免费听。 先看看免费的样张（龟兔赛跑）。

Sima Guang Breaks the Water Jar 英语学习包 PDF 第一页

睡前讲故事小贴士

  • 掉进缸里那一句说得快一点，别拖长，马上接到司马光搬石头，孩子就不会害怕。
  • 讲到“哐当”时轻轻拍一下手，再学水哗哗流出来的声音，孩子会跟着松一口气。
  • 讲完可以聊聊家里的安全：高的地方不要爬，水边要有大人在；真有急事，先大声喊大人。

听完可以和孩子聊聊

  • 小女孩是怎么掉进缸里的？
  • 别的孩子都跑了，司马光做了什么？
  • 如果你的朋友遇到危险，你会先做什么？

用你自己的声音，给孩子读这篇故事

  1. 录一段你的声音，确认是你本人
  2. 任选一篇故事，中文版或英文版都行
  3. 几分钟后听到用你的声音读的版本，可以下载 MP3

一篇约 ¥4.27 起，首单尝鲜 ¥9.90；读和听永远免费，失败自动退积分。

用我的声音读看价格

关于司马光砸缸的故事的常见问题

司马光砸缸的故事告诉我们什么道理？
遇到急事先别慌。别的孩子只想着把人从缸里拉出来，拉不动就跑了；司马光反过来想，人出不来，就让水出去。换个想法，难题就有了办法。
司马光砸缸出自哪里？
出自元代编的《宋史·司马光传》，原文是：群儿戏于庭，一儿登瓮，足跌没水中，众皆弃去，光持石击瓮破之，水迸，儿得活。司马光是北宋的大臣和史学家，主持编写了《资治通鉴》。
司马光砸的是缸还是瓮？
《宋史》原文写的是瓮，是口小肚子大的陶器；后来大家都习惯说砸缸，缸是口大的。本站按习惯叫砸缸，也把原文附在页面上。
司马光砸缸有英文版吗？
有。英文名叫 Sima Guang Breaks the Water Jar，本页有我们写的简单英文版和英语母语朗读，还附了《宋史》原文的英译。

出处与改写说明

出自元代官修的《宋史·司马光传》（1345 年成书），原文已进入公有领域。原文只有几句：一群孩子在院子里玩，一个孩子爬上大瓮掉进水里，别的孩子都跑了，司马光拿石头把瓮砸破，水流出来，孩子得救了。本站把瓮写成水缸，补上了捉迷藏、小伙伴跑去叫人、大人赶到的情节，掉进水里的几句写得很短，孩子一出来就没事了。

本页的朗读由 AI 语音生成：中文由「本站朗读员」朗读，英文由「本站朗读员」朗读，音频文件带有 AI 生成标识。

喜欢司马光砸缸的故事的话，中国神话故事里还有更多故事；也可以用你自己的声音，把这篇故事读给孩子听。

更多中国神话故事