晚安故事

醜小鴨的故事

《醜小鴨》是安徒生童話裡的經典故事，適合 3-7 歲的孩子。本頁有中文朗讀（約 7 分鐘）、英文版和英語母語朗讀（約 3 分鐘），免費聽，不用註冊。

又大又灰的醜小鴨處處被嘲笑，離開家吃了很多苦，到了春天才發現自己是一隻美麗的白天鵝。安徒生名篇，附英文版和英語母語朗讀。

0:006:03

點正文裡任意一句，就從那一句開始讀；播完自動停止。

錄一段你的聲音（約 1 分鐘），以後每篇故事都能用你的聲音讀給孩子聽。失敗自動退還點數。

醜小鴨的故事（中文版）

夏天的鄉下真美。麥子黃了，燕麥綠了，乾草一堆一堆地曬在草地上。小河邊長著一大片牛蒡，葉子大得能讓小孩子站在底下。一隻鴨媽媽就在葉子下面孵蛋，她已經孵了好久，有點兒等不及了。

終於，蛋殼一個接一個地裂開了。“噼！噼！”一隻只毛茸茸的小黃鴨鑽了出來，東張西望：“世界好大呀！”可是窩裡還剩下一個最大的蛋，怎麼也不破。一隻老鴨子走過來看了看，說：“這八成是個火雞蛋，別管它了。”鴨媽媽說：“都孵了這麼久了，我再孵幾天吧。”

又過了幾天，大蛋終於裂開了。爬出來的小傢伙又大又醜，灰撲撲的，一點兒也不像別的小鴨。第二天，鴨媽媽帶著孩子們來到河邊，“撲通”一聲跳下水。小鴨們一個接一個跳下去，那隻灰色的大個子也跳了下去，遊得又快又穩。鴨媽媽放心了：“不是火雞，是我的孩子！”

可是在養鴨場裡，誰都欺負他。鴨子追著他咬，母雞伸長脖子啄他，大火雞鼓起羽毛衝他咯咯直叫，連餵食的姑娘走過，也要踢他一腳。哥哥姐姐們也說：“醜八怪，讓貓把你叼走才好呢！”醜小鴨難過極了。一天，他飛過籬笆，逃走了。

他逃到一片大沼澤地，那裡住著野鴨。野鴨們說：“你可真醜！”醜小鴨只想在蘆葦裡安安靜靜地待著。可是沒過兩天，獵人來了，“砰砰”的槍聲響成一片，獵狗在泥水裡跑來跑去。一隻大獵狗把鼻子湊到醜小鴨面前，看了看，又跑開了。醜小鴨鬆了一口氣：“我醜得連狗都不想咬我。”

他又來到一間破舊的小屋。屋裡住著一位老太太、一隻貓和一隻母雞。母雞問他：“你會下蛋嗎？”“不會。”貓問他：“你會弓背、會打呼嚕嗎？”“不會。”“那你有什麼用？”醜小鴨說：“我好想到水裡游泳，把頭扎進水底下。”母雞說：“真是怪念頭！”醜小鴨只好又離開了。

秋天到了，樹葉黃了。一天傍晚，一群美麗的大鳥從樹叢裡飛起來。它們全身雪白，脖子又長又彎，張開大大的翅膀，向溫暖的南方飛去。醜小鴨望著它們，忍不住伸長脖子，發出一聲奇怪的叫聲。他不知道它們叫什麼名字，可是他覺得，自己從來沒有這麼喜歡過誰。

冬天來了，越來越冷。醜小鴨在水裡不停地遊，好讓身邊的水不結冰。可是能遊的地方一天比一天小，最後，他累得遊不動了，被凍在了冰裡。第二天清早，一個農夫用木鞋踩碎冰，把他抱回了家。孩子們想和他玩，醜小鴨卻以為他們要傷害他，嚇得亂撲騰，一會兒撞翻了牛奶盆，一會兒掉進黃油桶，一會兒又鑽進麵粉桶。他趁門開著，逃進了雪地裡的灌木叢。

那個冬天，他吃了很多苦。等到太陽又暖暖地照在大地上，雲雀開始唱歌，春天來了。醜小鴨拍拍翅膀，發現翅膀變得又大又有力，一下子就飛了起來。他飛進一個大花園，蘋果樹開滿了花。三隻白天鵝從樹叢裡游出來，正是他去年秋天看見的那種大鳥。

醜小鴨想：“我要飛到它們身邊去。它們也許會啄我，可是，那也比在養鴨場裡受欺負、在冬天裡挨凍強。”他遊向天鵝，低下了頭。就在這時，他看見了水裡的倒影——那不是一隻灰撲撲的醜小鴨，而是一隻雪白、美麗的天鵝！

原來，他是從一隻天鵝蛋裡孵出來的，只不過碰巧落在了鴨窩裡。大天鵝們圍著他遊，用嘴輕輕地梳理他的羽毛。孩子們跑到河邊，拍著手喊：“快看，來了一隻新天鵝！他是最美的一隻！”

年輕的天鵝不好意思地把頭藏到翅膀底下。他心裡甜甜的，卻一點兒也不神氣。那些被人笑話、挨凍受餓的日子，好像一下子變得很遠很遠了。

醜小鴨英文版：The Ugly Duckling

It was summer in the country. A mother duck sat on her eggs under some big leaves. One by one, the eggs cracked, and out came little yellow ducklings. "Peep, peep!"

But the biggest egg did not crack. "That is a turkey egg," said an old duck. But the mother duck sat on it a few more days.

At last, out came a big gray duckling. He was very ugly. The next day, the mother duck took her children to the water. Splash! The gray duckling swam very well. "He is not a turkey," said the mother duck. "He is my own child."

But in the duck yard, everyone laughed at him. The ducks bit him. The hens pecked him. Even his brothers and sisters said, "You ugly thing!" So one day, he ran away.

He came to a big marsh. Then hunters came with guns and dogs. Bang! Bang! A big dog looked at the duckling and ran off. "I am so ugly, even the dog doesn't want me," he thought.

He came to a little house. An old woman lived there with a cat and a hen. "Can you lay eggs?" asked the hen. "No." "Can you purr?" asked the cat. "No." "Then you are no good," they said. "But I love to swim," said the duckling. They laughed, so he left.

In autumn, he saw some big white birds flying south. They had long, beautiful necks. The duckling did not know their name, but he loved them.

Winter was very cold. One night, the duckling froze in the ice. A farmer found him and took him home. The children wanted to play, but the duckling was afraid. He flew into the milk, the butter and the flour! Then he ran out the door and hid in the bushes.

It was a long, hard winter. Then spring came. The duckling opened his wings. They were big and strong now, and he flew up into the sky.

He came down in a garden. Three white swans swam on the water. "I will go to them," he thought. "Maybe they will bite me, but I don't care." He bent his head down to the water. And what did he see? He was not an ugly duckling anymore. He was a beautiful white swan!

The other swans swam around him. "Look!" said the children. "There's a new swan. He is the most beautiful one!" The young swan was very happy. All the sad days seemed far, far away.

醜小鴨的故事告訴我們什麼道理

不要因為別人長得和自己不一樣就嘲笑他；被人看不起的時候，也不要看不起自己。

醜小鴨英文版裡的關鍵詞

  • duckling/ˈdʌklɪŋ/小鴨子

    One by one, the eggs cracked, and out came little yellow ducklings.

  • egg/eɡ/蛋

    But the biggest egg did not crack.

  • ugly/ˈʌɡli/醜的

    He was very ugly.

  • swim/swɪm/游泳

    But I love to swim.

  • hen/hen/母雞

    An old woman lived there with a cat and a hen.

  • winter/ˈwɪntə/冬天

    Winter was very cold.

  • wing/wɪŋ/翅膀

    The duckling opened his wings.

  • swan/swɒn/天鵝

    He was a beautiful white swan!

睡前講故事小貼士

  • 鴨媽媽、老鴨子、母雞和貓可以各用一種聲音來演：母雞說話又快又尖，貓懶洋洋的，孩子很容易分清誰在說話。
  • 講到醜小鴨低頭看水裡的倒影時停一停，問孩子：“你猜他看見了什麼？”
  • 英文版裡母雞和貓的問話很適合一問一答：大人讀 can you lay eggs 和 can you purr，孩子來回答 no。

聽完可以和孩子聊聊

  • 醜小鴨在養鴨場裡遇到了什麼事？
  • 醜小鴨離開家以後，去過哪些地方？
  • 如果身邊有一個和大家不一樣的小朋友，你會怎麼對待他？

用你自己的聲音，給孩子讀這篇故事

  1. 錄一段你的聲音，確認是你本人
  2. 任選一篇故事，中文版或英文版都行
  3. 幾分鐘後聽到用你的聲音讀的版本，可以下載 MP3

一篇約 CN¥4.27 起，首單嚐鮮 CN¥9.90；讀和聽永遠免費，失敗自動退點數。

用我的聲音讀看價格

關於醜小鴨的故事的常見問題

醜小鴨的故事告訴我們什麼道理？
不要因為別人長得和自己不一樣就嘲笑他。醜小鴨吃了很多苦，卻沒有放棄，最後發現自己是一隻美麗的天鵝，被人看不起的時候也不要看不起自己。
醜小鴨的作者是誰？
作者是丹麥作家漢斯·克里斯蒂安·安徒生（1805–1875），故事 1843 年首次發表，是安徒生童話，不是格林童話。安徒生出身貧寒，年輕時吃過很多苦，後來成了有名的作家，很多人覺得醜小鴨身上有他自己的影子。
醜小鴨最後變成了什麼？
變成了一隻美麗的白天鵝。其實他本來就是從天鵝蛋裡孵出來的，只是碰巧生在了鴨窩裡，小時候的樣子和小鴨不一樣。
醜小鴨的故事有英文版嗎？
有。英文名叫 The Ugly Duckling，本頁有我們寫的簡單英文版和英語母語朗讀，適合給孩子做英語啟蒙。

出處與改寫說明

丹麥作家安徒生的童話《醜小鴨》（Den grimme Ælling），1843 年首次發表，已進入公有領域。本站按原著情節重新改寫，沒有使用現有的中文譯本：原著裡獵人打死了兩隻野雁，這裡只寫了槍聲和獵狗，沒有寫死傷；原著中鴨媽媽後來也嫌棄醜小鴨、農婦拿火鉗追打他等細節省略了。其餘情節和結尾都和原著一致。

本頁的朗讀由 AI 語音生成：中文由「温柔妈妈」朗讀，英文由「英伦绅士」朗讀，音訊檔案帶有 AI 生成標識。

喜歡醜小鴨的故事的話，安徒生童話裡還有更多故事；也可以用你自己的聲音，把這篇故事讀給孩子聽。

更多安徒生童話