豌豆公主

《豌豆公主》是安徒生童話裡的經典故事,適合 3-7 歲的孩子。本頁有中文朗讀(約 4 分鐘)、英文版和英語母語朗讀(約 2 分鐘),免費聽,不用註冊。

一個被大雨淋透的姑娘說自己是真正的公主,王后在二十床床墊下面放了一粒豌豆來試她。安徒生童話,附英文版和英語母語朗讀。

0:003:39

點正文裡任意一句,就從那一句開始讀;播完自動停止。

錄一段你的聲音(約 1 分鐘),以後每篇故事都能用你的聲音讀給孩子聽。失敗自動退還點數。

豌豆公主(中文版)

從前有一位王子,他想娶一位公主。可是,一定要是一位真正的公主才行。

王子出發了。他走遍了全世界,見過高高的公主、矮矮的公主,也見過愛笑的公主、愛唱歌的公主。可是每見完一位,他總覺得哪裡有點兒不對勁。她到底是不是真正的公主呢?王子怎麼也拿不準。最後,他只好一個人回了家,悶悶不樂的。

一天晚上,天氣壞極了。天上轟隆隆地打雷,一道一道地閃電,大雨嘩嘩地往下倒,嚇得誰也不敢出門。就在這時,城門外傳來了“咚咚咚”的敲門聲。這麼大的雨,會是誰呢?老國王披上外衣,親自去開門。

門外站著一個姑娘。哎呀,她被大雨淋得真狼狽!雨水順著頭髮往下淌,順著裙子往下淌,灌進鞋子裡,又從鞋後跟咕嘟咕嘟地冒出來。她凍得直打哆嗦,看上去一點兒也不像公主。可是她說:“我是一位真正的公主。”

老王后心裡想:“是真是假,我們很快就知道了。”可她只是笑了笑,一句話也沒多說,先讓姑娘換上乾衣服,喝了一杯熱茶。然後,她走進客房,把床上的東西全都搬開,在床板上放了一粒小小的豌豆。

接著,她在豌豆上面鋪床墊。一床,兩床,三床……一直鋪了二十床。她又在床墊上面鋪鴨絨被。一床,兩床,三床……又鋪了二十床。床變得高高的,快要碰到天花板了。公主爬了好半天,才爬到最上面躺下來。窗外的雨還在嘩嘩地下。

第二天早上,太陽出來了。國王、王后和王子都等在桌邊,一見公主就問:“昨天晚上睡得好嗎?”

“唉,別提了!”公主揉著眼睛說,“我翻來覆去,一晚上都沒睡著。床底下好像有個硬疙瘩,硌得我渾身青一塊紫一塊的,難受死了!”

這下,大家全都明白了。隔著二十床床墊和二十床鴨絨被,她還能覺出底下一粒小小的豌豆,這麼嬌貴的人,一定是一位真正的公主。

王子高高興興地娶了她,因為他終於找到了真正的公主。王宮裡熱熱鬧鬧地辦了一場婚禮。那粒豌豆呢?被送進了王宮的博物館。聽說只要沒被人偷偷拿走,它現在還躺在那裡呢。

你看,這可是一個真實的故事哦。

豌豆公主英文版:The Princess and the Pea

Once upon a time, there was a prince. He wanted to marry a princess, but she had to be a real princess.

So he traveled all over the world. He met many princesses. But something was always not quite right. Was she a real princess? He could never be sure. At last he came home, and he was very sad.

One evening, there was a terrible storm. Thunder boomed, and rain poured down. Then someone knocked at the city gate. Knock, knock, knock! The old king went to open it.

A girl stood outside in the rain. Water ran down her hair and her clothes. It ran into her shoes and out again. "I am a real princess," she said.

"We will soon see," thought the old queen. But she said nothing. She went to the bedroom and put one small pea on the bed. Then she put twenty mattresses on top of the pea. Then she put twenty soft quilts on top of the mattresses. That night, the princess slept on top of them all.

In the morning, they asked her, "How did you sleep?"

"Oh, very badly!" said the princess. "I hardly closed my eyes all night. There was something hard in my bed. Now I am black and blue all over!"

Then they knew she was a real princess. She felt one little pea through twenty mattresses and twenty quilts! Only a real princess could feel that.

So the prince married her. He was very happy, because he had a real princess at last. And the pea? It went into a museum. You can still see it there, if nobody has taken it.

And that is a true story.

豌豆公主告訴我們什麼道理

不能只看外表判斷一個人:被大雨淋得狼狽不堪的姑娘,也可能是一位真正的公主。

豌豆公主英文版裡的關鍵詞

  • prince/prɪns/王子

    Once upon a time, there was a prince.

  • princess/ˌprɪnˈses/公主

    I am a real princess.

  • real/ˈriːəl/真正的

    Then they knew she was a real princess.

  • storm/stɔːm/暴風雨

    One evening, there was a terrible storm.

  • pea/piː/豌豆

    She went to the bedroom and put one small pea on the bed.

  • mattress/ˈmætrəs/床墊

    Then she put twenty mattresses on top of the pea.

  • quilt/kwɪlt/被子

    Then she put twenty soft quilts on top of the mattresses.

  • museum/mjuˈziːəm/博物館

    It went into a museum.

睡前講故事小貼士

  • 講王后鋪床墊的時候,可以和孩子一起掰著手指數:一床、兩床、三床……一直數到二十。
  • 公主抱怨沒睡好的那段,可以用誇張、委屈的語氣來讀,孩子多半會被逗笑。
  • 英文版很短,可以讓孩子豎起耳朵聽一聽,pea、prince、princess 這幾個詞各出現了幾次。

聽完可以和孩子聊聊

  • 王后是用什麼辦法來試公主的?
  • 公主為什麼一整夜都沒睡好?
  • 如果你是王子,你會用什麼辦法找到真正的公主?

用你自己的聲音,給孩子讀這篇故事

  1. 錄一段你的聲音,確認是你本人
  2. 任選一篇故事,中文版或英文版都行
  3. 幾分鐘後聽到用你的聲音讀的版本,可以下載 MP3

一篇約 CN¥4.27 起,首單嚐鮮 CN¥9.90;讀和聽永遠免費,失敗自動退點數。

關於豌豆公主的常見問題

豌豆公主告訴我們什麼道理?
被大雨淋得狼狽不堪的姑娘,卻是一位真正的公主,告訴我們不能只看外表判斷一個人。這個故事也帶著安徒生的幽默,王宮裡挑公主的辦法本身就有點好笑。
豌豆公主是格林童話還是安徒生童話?
是安徒生童話,不是格林童話。丹麥作家安徒生 1835 年把它收進自己的第一本童話集出版,同一本里還有《打火匣》。
豌豆公主是什麼意思?
指故事裡的那位公主,她隔著二十床床墊和二十床鴨絨被,還能感覺到一粒豌豆。現在人們有時也用“豌豆公主”開玩笑地形容特別嬌氣、對一點小事都很敏感的人。
豌豆公主的英文名是什麼?
英文名叫 The Princess and the Pea。丹麥原名的意思是“豌豆上的公主”,所以也譯作《豌豆上的公主》。本頁有簡單英文版和英語母語朗讀。

出處與改寫說明

丹麥作家安徒生的童話《豌豆上的公主》(Prindsessen paa Ærten),1835 年收在他的第一本童話集裡出版,已進入公有領域。本站按原著情節重新改寫,沒有使用現有的中文譯本。原著很短,我們只加了幾個小細節:王子見過各種各樣的公主,王后先讓姑娘換上乾衣服、喝杯熱茶,再一床一床數著鋪床墊。情節和結尾都和原著一樣。

本頁的朗讀由 AI 語音生成:中文由「温柔妈妈」朗讀,英文由「英伦绅士」朗讀,音訊檔案帶有 AI 生成標識。

喜歡豌豆公主的話,安徒生童話裡還有更多故事;也可以用你自己的聲音,把這篇故事讀給孩子聽。

更多安徒生童話