晚安故事

海的女兒

《海的女兒》是安徒生童話裡的經典故事，適合 5-9 歲的孩子。本頁有中文朗讀（約 6 分鐘）、英文版和英語母語朗讀（約 3 分鐘），免費聽，不用註冊。

小人魚救起落水的王子，用自己的聲音換來一雙腿走上岸，最後沒有傷害王子，變成了空氣的女兒。安徒生名篇，附英文版和英語母語朗讀。

0:005:37

點正文裡任意一句，就從那一句開始讀；播完自動停止。

錄一段你的聲音（約 1 分鐘），以後每篇故事都能用你的聲音讀給孩子聽。失敗自動退還點數。

海的女兒（中文版）

在大海很深很深的地方，海水藍得像晴天。海王的宮殿就在那裡，珊瑚做牆，琥珀做窗。海王有六個女兒，都是小人魚，沒有腳，只有一條漂亮的魚尾巴。最小的公主最安靜，歌聲也最好聽。她最愛聽奶奶講海面上的事：那裡有船，有城市，有會唱歌的鳥，還有用兩條腿走路的人。

奶奶說：“等你們滿了十五歲，就可以浮到海面上去看看。”姐姐們一個接一個浮上去，回來講了好多新鮮事。小公主等啊等，終於也滿了十五歲。

她浮出海面時，太陽剛剛落山。不遠處有一艘大船，掛滿了彩燈，人們在船上唱歌跳舞，原來是一位年輕的王子在過生日。小公主看著王子，怎麼也捨不得離開。

半夜裡，海上起了風暴，浪頭像小山一樣高。大船裂開了，王子掉進了海里。小公主知道，人在水裡是活不成的。她拼命游過去，托起王子的頭，不讓他沉下去。天亮的時候，她把王子送到岸邊，輕輕吻了吻他的額頭，然後躲到礁石後面。一個姑娘從附近的白房子裡走出來，發現了王子。王子醒過來，對著那個姑娘微笑。他不知道，真正救他的是誰。

回到海底，小公主一天比一天沉默。奶奶告訴她：“人活得沒有我們長，可是人有一個永遠不會消失的靈魂。我們能活三百年，最後卻會變成海上的泡沫。除非有一個人全心全意地愛你，和你結婚，你才能得到靈魂。”

小公主下了決心。她穿過冒泡的漩渦，找到了海巫婆。巫婆說：“我給你一瓶藥水，你的尾巴會變成兩條腿。可是你每走一步，都會像踩在刀尖上一樣疼。我還要你最寶貴的東西——你的聲音。要是王子娶了別人，第二天早上，你就會變成泡沫。”小公主輕輕地說：“我願意。”

她在王宮的臺階上喝下藥水，醒來時，已經有了一雙腿，王子就站在她面前。王子很喜歡這個不會說話的姑娘，帶她騎馬，帶她爬山。她跳起舞來像羽毛一樣輕，沒有人知道她每一步都疼得鑽心。可是王子只把她當作可愛的小妹妹，心裡一直想著海邊的那個姑娘。

後來，王子去鄰國見一位公主。一見面，他就高興地喊：“就是你救了我！”原來，那位公主就是海邊的姑娘。王子和公主要在大船上舉行婚禮了。

婚禮那天夜裡，小公主站在船邊，望著東方。天一亮，她就要變成泡沫了。忽然，姐姐們從海里浮上來，她們美麗的長頭髮都不見了。“我們用頭髮向巫婆換來了這把刀。太陽出來以前，只要你用它傷了王子，就能變回人魚，回家去！”

小公主拿著刀，走進帳篷。王子睡得正香，夢裡還叫著新娘的名字。小公主看了他很久，最後把刀遠遠地扔進了大海。她又看了王子一眼，然後跳進了海里。

太陽昇起來了。小公主覺得身體像泡沫一樣輕輕化開，卻沒有消失，而是慢慢飄了起來。她身邊有許多透明的身影，她們說：“我們是空氣的女兒。我們給炎熱的地方送去涼風，給花兒送去香味。做滿三百年的好事，就能得到一個永遠不滅的靈魂。你那麼善良，跟我們一起來吧。”

小公主抬頭望著太陽，第一次感到眼裡有了淚水。她飛到新娘身邊，吻了吻她的額頭，又對王子笑了笑。然後，她和空氣的女兒們一起，乘著一朵粉紅色的雲，飛上了天空。

海的女兒英文版：The Little Mermaid

Deep under the sea, there was a palace. The Sea King lived there with his six daughters. They were mermaids, with fish tails instead of legs. The youngest one was quiet, and she had the most beautiful voice. She loved to hear about ships, towns and people.

"When you are fifteen, you may swim up and look," said Grandmother. At last, she was fifteen. She swam up and saw a big ship with lights and music. It was a young prince's birthday.

That night, a storm came. The ship broke, and the prince fell into the sea. The little mermaid held his head above the waves. In the morning, she took him to the beach. A girl came and found him. He did not know who saved him.

"Do people live forever?" the little mermaid asked. "No," said Grandmother, "but they have a soul that never dies. We live for three hundred years, and then we become foam on the sea. If a person loves you with all his heart, you can get a soul too."

So she went to the sea witch. "I can give you legs," said the witch. "But every step will hurt like knives. And you must give me your voice. If the prince marries another girl, you will become foam." "I will," she said.

She drank the drink, and her tail became two legs. The prince liked her very much. She danced for him. It hurt, but she smiled. But the prince loved her like a little sister. He still dreamed of the girl from the beach.

One day, he met a princess. "It's you!" he cried. "You saved me!" She was the girl from the beach. They had their wedding on a ship.

That night, her sisters came up from the sea. "We gave the witch our hair for this knife," they said. "Hurt the prince before the sun comes up, and you can come home!" The little mermaid looked at the sleeping prince. Then she threw the knife into the sea and jumped in after it.

But she did not become foam. She rose up into the air. "We are the daughters of the air," said soft voices. "We bring cool winds and the smell of flowers. After three hundred years of good work, we get a soul. Come with us."

The little mermaid looked up at the sun, and for the first time, she felt tears. She kissed the bride, smiled at the prince, and flew up into a pink cloud.

海的女兒告訴我們什麼道理

真正的愛是為對方著想，而不是一定要得到回報；一顆善良的心，最後會被帶到光明的地方。

海的女兒英文版裡的關鍵詞

  • mermaid/ˈmɜːmeɪd/美人魚

    They were mermaids, with fish tails instead of legs.

  • prince/prɪns/王子

    It was a young prince's birthday.

  • storm/stɔːm/暴風雨

    That night, a storm came.

  • voice/vɔɪs/聲音，嗓音

    And you must give me your voice.

  • witch/wɪtʃ/巫婆

    So she went to the sea witch.

  • foam/fəʊm/泡沫

    We live for three hundred years, and then we become foam on the sea.

  • soul/səʊl/靈魂

    They have a soul that never dies.

  • knife/naɪf/刀

    Then she threw the knife into the sea and jumped in after it.

睡前講故事小貼士

  • 故事比較長，可以分兩個晚上講：第一晚講到小公主救起王子，第二晚從她去找海巫婆講起。
  • 小公主失去聲音以後，講到她的地方可以只用手勢和表情代替她說話，讓孩子體會說不出話的感覺。
  • 講到空氣的女兒時放慢語速。第二天吹到涼風、聞到花香，可以和孩子說：也許是她們送來的。

聽完可以和孩子聊聊

  • 小公主為了到岸上去，付出了什麼？
  • 姐姐們給了她一把刀，她為什麼把刀扔進了大海？
  • 你覺得小公主最後快樂嗎？為什麼？

用你自己的聲音，給孩子讀這篇故事

  1. 錄一段你的聲音，確認是你本人
  2. 任選一篇故事，中文版或英文版都行
  3. 幾分鐘後聽到用你的聲音讀的版本，可以下載 MP3

一篇約 CN¥4.27 起，首單嚐鮮 CN¥9.90；讀和聽永遠免費，失敗自動退點數。

用我的聲音讀看價格

關於海的女兒的常見問題

海的女兒告訴我們什麼道理？
真正的愛是為對方著想，而不是一定要得到回報。小公主寧可自己變成泡沫，也不願傷害王子，她的善良最後讓她變成了空氣的女兒，有了得到靈魂的希望。
海的女兒的作者是誰？
作者是丹麥作家漢斯·克里斯蒂安·安徒生（1805–1875），故事 1837 年首次發表。它是安徒生童話，不是格林童話。
海的女兒中小公主用什麼換了巫婆的藥水？
用她的聲音。小公主的歌聲是海底最好聽的，喝下藥水以後，她有了一雙腿，卻再也不能說話和唱歌了。
海的女兒和小美人魚是同一個故事嗎？
是同一個故事，英文名叫 The Little Mermaid。1989 年迪士尼動畫電影《小美人魚》把結局改成了她和王子結婚；安徒生原著裡，她沒有嫁給王子，而是變成了空氣的女兒。

出處與改寫說明

丹麥作家安徒生的童話《海的女兒》（Den lille Havfrue，也譯作《小美人魚》），1837 年首次發表，已進入公有領域。原著很長，本站按原著情節重新改寫並大大縮短，沒有使用現有的中文譯本：原著裡巫婆割掉了小人魚的舌頭，這裡只說她把聲音交給了巫婆；原著裡姐姐們要她把刀刺進王子的心，這裡只說用刀傷害王子，也沒有寫流血的細節。結尾保留了她變成空氣的女兒，刪去了原著最後一段關於好孩子、壞孩子會讓她們早些或晚些得到靈魂的話。

本頁的朗讀由 AI 語音生成：中文由「温柔妈妈」朗讀，英文由「英伦绅士」朗讀，音訊檔案帶有 AI 生成標識。

喜歡海的女兒的話，安徒生童話裡還有更多故事；也可以用你自己的聲音，把這篇故事讀給孩子聽。

更多安徒生童話