晚安故事

堅定的錫兵

《堅定的錫兵》是安徒生童話裡的經典故事，適合 5-9 歲的孩子。本頁有中文朗讀（約 6 分鐘）、英文版和英語母語朗讀（約 3 分鐘），免費聽，不用註冊。

只有一條腿的錫兵愛上了紙做的小舞女，他掉出窗外、坐紙船漂流、被大魚吞下，卻始終站得筆直。安徒生名篇，附英文版和英語母語朗讀。

0:005:57

點正文裡任意一句，就從那一句開始讀；播完自動停止。

錄一段你的聲音（約 1 分鐘），以後每篇故事都能用你的聲音讀給孩子聽。失敗自動退還點數。

堅定的錫兵（中文版）

從前，有二十五個錫兵。他們是親兄弟，都是用同一把舊錫勺子熔化以後做成的。他們穿著紅藍兩色的軍裝，肩上扛著槍，眼睛直直地望著前方。

這是一個小男孩的生日禮物。他一開啟盒蓋，就高興地喊：“哇，是錫兵！”他把錫兵一個挨一個排在桌上。二十五個兄弟裡，只有最小的一個只有一條腿——做到他的時候，錫用完了。可是你看他，一條腿站得筆直，和別的兄弟一樣穩。

桌上還擺著一座紙做的城堡，門前有一面小鏡子當湖水，幾隻蠟做的天鵝在“湖”上游。城堡門口，站著一位紙剪的小舞女。她穿著白紗裙，肩上的藍絲帶上彆著一朵亮閃閃的小花。她兩隻胳膊輕輕張開，一條腿向後高高地抬起。錫兵從這邊望過去，看不見那條腿，心想：“她和我一樣，也只有一條腿呢！她多美呀，要是能做我的妻子就好了。”

那天夜裡，錫兵躲在一個鼻菸盒後面，一直望著小舞女。小舞女踮著腳尖站著，錫兵也用一條腿站著，誰也沒有動一下。半夜，鼻菸盒的蓋子“啪”地彈開，跳出一個黑色的小妖精。“錫兵，”小妖精說，“不該看的別亂看！”錫兵假裝沒聽見。“好，你等著瞧！”小妖精說。

第二天早上，小男孩把錫兵放在窗臺上。不知道是小妖精搗的鬼，還是風吹的，窗戶忽然開了，錫兵頭朝下，從三樓一直掉到街上，槍尖卡在了石頭縫裡。小男孩跑下樓找了半天，差點兒踩到他，卻沒有看見。錫兵想，只要喊一聲“我在這兒”，他就能找到我。可錫兵覺得，穿著軍裝在大街上大喊大叫，不像個樣子。

下雨了，雨越下越大。雨停以後，兩個男孩走過來。“看，有個錫兵！讓他去航海吧！”他們用報紙折了一隻小船，把錫兵放進去，讓小船順著路邊的水溝漂走了。水嘩嘩地流，紙船一會兒翹起來，一會兒打著轉。錫兵有點兒害怕，可他一動不動，扛著槍，直直地望著前方。

小船漂進了一條長長的暗溝，裡面黑乎乎的。一隻大水老鼠竄出來喊：“站住！你有通行證嗎？”錫兵什麼也沒說。水越流越急，暗溝外面就是一條大河。紙船被水泡軟了，慢慢沉了下去。錫兵想起了小舞女：“我再也見不到她了。”就在這時，一條大魚游過來，一口把他吞進了肚子裡。

魚肚子裡比暗溝還黑，還擠。錫兵還是扛著槍，直直地躺著。過了很久很久，忽然一道亮光照進來，有人喊：“錫兵！”原來，這條魚被人捉住，送到市場上賣，又被買回了家。廚娘剖開魚，發現了他。這正是錫兵原來住的那戶人家！

錫兵又回到了桌子上。他看見了熟悉的城堡，也看見了那位小舞女。她還是踮著腳尖站著，和他一樣堅定。錫兵感動極了，他望著她，她也望著他，可是誰也沒有說話。

忽然，一個小男孩拿起錫兵，一下子把他扔進了火爐。為什麼呢？誰也說不清，也許又是小妖精搗的鬼。爐火把錫兵圍了起來，他身上的顏色慢慢褪去了，身子也一點一點地軟了。可他還是扛著槍，站得筆直，眼睛一直望著小舞女。

就在這時，門開了，一陣風吹進來。小舞女像一隻蝴蝶一樣，輕輕飛進了火爐，落在錫兵身邊。火光一閃，她就不見了。

第二天，女僕來清理爐灰，發現了一顆小小的錫做的心。小舞女只留下她身上那朵亮閃閃的小花，已經被燒得黑黑的了。

堅定的錫兵英文版：The Steadfast Tin Soldier

Once there were twenty-five tin soldiers. They were all brothers, made from one old tin spoon. They wore red and blue coats and held their guns on their shoulders.

They were a birthday present for a little boy. He put them on the table. All the soldiers looked the same, but the last one had only one leg. There was not enough tin for him. Still, he stood just as straight as the others.

On the table, there was a paper castle. At the door stood a pretty paper dancer. She held out her arms and lifted one leg very high. The soldier could not see that leg. "She has one leg, just like me," he thought. "She would be the right wife for me."

All night, he looked at her. At midnight, a little goblin jumped out of a box. "Stop looking at her!" he said. The soldier did not answer. "Wait and see!" said the goblin.

In the morning, the boy put the soldier by the window. The window flew open, and the soldier fell down, down, down into the street. Then it rained hard.

Two boys found him. They made a paper boat and put him in it. The boat sailed down the gutter, fast and bumpy. The soldier was afraid, but he held his gun and looked straight ahead.

The boat went into a dark tunnel. A big rat shouted, "Stop! Show me your pass!" But the water went faster and faster. The paper got wet and soft, and the boat sank. Then a big fish swallowed the soldier!

It was very dark inside the fish. Then one day, there was light. "The tin soldier!" someone cried. The fish was caught and sold, and the cook found him. It was the same house!

The soldier was back on the table. He saw the castle and the little dancer. She looked at him, and he looked at her.

Then a boy threw the soldier into the stove. Nobody knew why. The fire was very hot, and the soldier began to melt. But he still stood straight. Then the door opened. The wind picked up the dancer, and she flew into the stove, right next to the soldier. In a moment, she was gone.

The next morning, the maid found a little tin heart in the ashes. Of the dancer, only her shiny little flower was left, burned black.

堅定的錫兵告訴我們什麼道理

不管遇到多大的困難，都要勇敢、堅定；身體和別人不一樣的人，也一樣可以很了不起。

堅定的錫兵英文版裡的關鍵詞

  • soldier/ˈsəʊldʒə/士兵

    Once there were twenty-five tin soldiers.

  • tin/tɪn/錫

    They were all brothers, made from one old tin spoon.

  • leg/leɡ/腿

    All the soldiers looked the same, but the last one had only one leg.

  • dancer/ˈdɑːnsə/舞女，跳舞的人

    At the door stood a pretty paper dancer.

  • castle/ˈkɑːsl/城堡

    On the table, there was a paper castle.

  • boat/bəʊt/小船

    They made a paper boat and put him in it.

  • stove/stəʊv/火爐

    Then a boy threw the soldier into the stove.

  • heart/hɑːt/心

    The next morning, the maid found a little tin heart in the ashes.

睡前講故事小貼士

  • 錫兵總是“扛著槍，直直地望著前方”，每講到這句，可以讓孩子挺起胸膛，學錫兵用一條腿站一站，看誰站得穩。
  • 紙船漂流那段可以講得快一點、起伏大一點，用手比劃小船一上一下；講到最後兩段再放慢、放輕。
  • 結尾比較傷感，講完可以告訴孩子：錫兵和小舞女留下了一顆心和一朵小花，他們最後還是在一起了。

聽完可以和孩子聊聊

  • 錫兵只有一條腿，他站得穩嗎？
  • 錫兵離開家以後，遇到了哪些危險？
  • 你覺得“堅定”是什麼意思？錫兵哪裡最堅定？

用你自己的聲音，給孩子讀這篇故事

  1. 錄一段你的聲音，確認是你本人
  2. 任選一篇故事，中文版或英文版都行
  3. 幾分鐘後聽到用你的聲音讀的版本，可以下載 MP3

一篇約 CN¥4.27 起，首單嚐鮮 CN¥9.90；讀和聽永遠免費，失敗自動退點數。

用我的聲音讀看價格

關於堅定的錫兵的常見問題

堅定的錫兵告訴我們什麼道理？
不管遇到什麼困難和危險，都要勇敢、堅強，不輕易放棄。錫兵只有一條腿，卻站得和別人一樣穩，也告訴我們，身體和別人不一樣的人同樣了不起。
堅定的錫兵的作者是誰？
作者是丹麥作家漢斯·克里斯蒂安·安徒生（1805–1875），故事 1838 年首次發表。它是安徒生童話，不是格林童話。
堅定的錫兵的主要內容是什麼？
一個只有一條腿的錫兵愛上了紙做的小舞女。他從窗臺掉到街上，坐紙船漂進暗溝，又被大魚吞下，竟然又回到了原來的家。最後他被扔進火爐，小舞女也被風吹進火裡，只留下一顆錫做的心和一朵燒黑的小花。
堅定的錫兵有英文版嗎？
有。英文名叫 The Steadfast Tin Soldier，本頁有我們寫的簡單英文版和英語母語朗讀，適合給孩子做英語啟蒙。

出處與改寫說明

丹麥作家安徒生的童話《堅定的錫兵》（Den standhaftige Tinsoldat），1838 年首次發表，已進入公有領域。本站按原著情節重新改寫，沒有使用現有的中文譯本。情節和傷感的結局都保留了，錫兵在火爐裡熔化、小舞女被風吹進火裡的經過講得比較簡短；水老鼠在後面追趕紙船、錫兵感動得想流出錫眼淚等幾處細節省略了。

本頁的朗讀由 AI 語音生成：中文由「温柔妈妈」朗讀，英文由「英伦绅士」朗讀，音訊檔案帶有 AI 生成標識。

喜歡堅定的錫兵的話，安徒生童話裡還有更多故事；也可以用你自己的聲音，把這篇故事讀給孩子聽。

更多安徒生童話