晚安故事

灰姑娘的故事

《灰姑娘》是格林童話裡的經典故事，適合 3-8 歲的孩子。本頁有中文朗讀（約 6 分鐘）、英文版和英語母語朗讀（約 3 分鐘），免費聽，不用註冊。

灰姑娘在媽媽墳前種下榛樹，小白鳥送她金銀裙子去參加王子的舞會，最後一隻金鞋子幫王子找到了她。格林童話原版故事，附英文版和英語母語朗讀。

0:005:36

點正文裡任意一句，就從那一句開始讀；播完自動停止。

錄一段你的聲音（約 1 分鐘），以後每篇故事都能用你的聲音讀給孩子聽。失敗自動退還點數。

灰姑娘的故事（中文版）

從前，有一個有錢人，他的妻子得了重病。臨走前，她把女兒叫到床邊，輕輕地說：“好孩子，你要一直做個善良的人。媽媽會在天上看著你，守著你。”

女兒每天都到媽媽的墳前去哭。冬天，雪給墳蓋上了一層白被子；春天，太陽把雪曬化了，爸爸又娶了一個妻子。新媽媽帶來了兩個女兒，模樣很漂亮，心腸卻很壞。

她們搶走了小姑娘的漂亮衣服，給她穿上舊灰裙子和一雙木頭鞋，讓她從早到晚挑水、生火、做飯、洗衣服。晚上她沒有床，只能睡在灶臺邊的灰堆裡，身上總是灰撲撲的。大家就叫她“灰姑娘”。

有一天，爸爸要去趕集，問三個女兒想要什麼。大姐要漂亮的裙子，二姐要珍珠和寶石。灰姑娘說：“爸爸，回家的路上，哪根樹枝第一個碰到您的帽子，就請您把它折下來給我吧。”回來的路上，一根榛樹枝碰掉了爸爸的帽子，他就把它帶回了家。

灰姑娘把樹枝種在媽媽的墳前，眼淚一滴一滴落下來，澆溼了泥土。樹枝很快長成了一棵美麗的榛樹。灰姑娘每天到樹下去三次，每次都有一隻小白鳥飛來。她想要什麼，小白鳥就把什麼丟給她。

後來，國王要連著辦三天舞會，讓王子挑選新娘。兩個姐姐高興得不得了。灰姑娘也想去，繼母卻把一大碗小扁豆倒進了灰堆裡：“兩個鐘頭之內把豆子撿乾淨，你就可以去。”

灰姑娘跑到後門，對著天空喊：“小鴿子，小斑鳩，天上的小鳥們，快來幫幫我！好的放進小鍋裡，壞的吃進肚子裡。”鳥兒們呼啦啦飛進廚房，篤篤篤，篤篤篤，不到一個鐘頭就撿完了。可是繼母還是說：“你沒有像樣的衣服，也不會跳舞，不許去！”

等大家都走了，灰姑娘來到榛樹下，輕輕地說：“小樹呀，搖一搖，晃一晃，把金子銀子撒在我身上。”小白鳥丟下來一條金銀絲的裙子，還有一雙繡花的鞋。灰姑娘穿上它們去了舞會，連繼母和姐姐都沒認出她來。王子只和她一個人跳舞，別人來請，王子就說：“她是我的舞伴。”

天黑了，灰姑娘要回家，王子想跟著她，看看她是誰家的姑娘。她一轉身就跑了，鑽進鴿子房，又從後面溜出去，把裙子放回榛樹下，換上灰裙子，躺回了灰堆裡。第二天也是這樣，她穿著更美的裙子去跳舞，回家時爬上一棵梨樹，又悄悄溜走了。

第三天，小白鳥給她的裙子比哪一天都華麗，鞋子是純金的。這一回，王子讓人在樓梯上抹了一層黏黏的東西。灰姑娘跑下樓梯時，左腳的金鞋子被粘住了。

第二天，王子拿著金鞋子來到她家：“誰能穿上這隻鞋，誰就是我的新娘。”兩個姐姐搶著去試，可是一個腳趾太長，一個腳後跟太大，怎麼也穿不進去。王子問：“家裡還有別的女兒嗎？”爸爸說：“只有一個灰撲撲的小丫頭，她不可能是新娘。”王子說：“請她出來吧。”

灰姑娘洗乾淨手和臉，走了出來，把腳輕輕伸進金鞋——不大不小，正合適！王子看著她的臉，認出了那個和他跳舞的姑娘：“她才是我真正的新娘！”王子扶灰姑娘上了馬。經過榛樹時，兩隻白鴿子飛下來，一隻落在她的左肩上，一隻落在她的右肩上，陪著她去了王宮。

灰姑娘英文版：Cinderella

Once upon a time, a rich man's wife was very ill. Before she died, she said to her daughter, "Be good and kind. I will always watch over you." Every day, the girl went to her mother's grave and cried.

Then her father married again. The new wife had two daughters. They were pretty, but they were not kind. They took the girl's nice dresses and gave her an old gray dress and wooden shoes. She worked from morning to night. At night she slept in the ashes by the fire. So they called her Cinderella.

One day, her father went to the market. "What can I bring you?" he asked. "Pretty dresses," said one sister. "Pearls," said the other. "Bring me the first branch that touches your hat," said Cinderella. He brought her a branch from a hazel tree. She planted it on her mother's grave, and it grew into a beautiful tree. A little white bird came to the tree. When Cinderella made a wish, the bird gave her what she wished for.

The king had a big party for three days. The prince wanted to find a wife. Cinderella wanted to go too. Her stepmother threw a bowl of beans into the ashes. "Pick them all up, and you can go," she said. The birds came to help. Peck, peck, peck! But the stepmother still said no.

When everyone was gone, Cinderella went to the tree. "Shake, little tree, shake! Throw gold and silver down to me!" The bird threw down a gold and silver dress. Cinderella went to the party. The prince danced only with her. In the evening, she ran home before he could follow her.

On the third night, she had golden shoes. The prince put something sticky on the stairs. When Cinderella ran away, one golden shoe got stuck.

The next day, the prince came to the house. "The girl who fits this shoe will be my wife," he said. The two sisters tried, but the shoe was too small for them. "Do you have another daughter?" asked the prince. Cinderella washed her face and came out. She put on the shoe. It fit! The prince looked at her face. "This is my true bride!" he said. Two white doves sat on her shoulders, and they all went to the castle.

灰姑娘的故事告訴我們什麼道理

不管日子多難，都要做一個善良的人；真正的美在心裡，不在漂亮的衣服上。

灰姑娘英文版裡的關鍵詞

  • ashes/ˈæʃɪz/灰燼，爐灰

    At night she slept in the ashes by the fire.

  • branch/brɑːntʃ/樹枝

    Bring me the first branch that touches your hat.

  • wish/wɪʃ/願望；許願

    When Cinderella made a wish, the bird gave her what she wished for.

  • party/ˈpɑːti/聚會，舞會

    The king had a big party for three days.

  • dance/dɑːns/跳舞

    The prince danced only with her.

  • sticky/ˈstɪki/黏黏的

    The prince put something sticky on the stairs.

  • shoe/ʃuː/鞋子

    When Cinderella ran away, one golden shoe got stuck.

  • bride/braɪd/新娘

    This is my true bride!

睡前講故事小貼士

  • 小鳥撿豆子時，和孩子一起念“好的放進小鍋裡，壞的吃進肚子裡”，再用手指在被子上點一點，學小鳥篤篤篤地啄豆子。
  • 灰姑娘對著榛樹唸的那兩句，每次都用同樣輕輕的聲音念，像說悄悄話一樣，孩子很快就會跟著念。
  • 講到王子拿著金鞋子來試鞋時停一停，問孩子：“你猜，誰能穿上這隻鞋？”

聽完可以和孩子聊聊

  • 灰姑娘為什麼請爸爸帶一根樹枝回來？
  • 小鳥們為什麼願意幫助灰姑娘？
  • 姐姐們欺負灰姑娘的時候，灰姑娘是怎麼做的？

用你自己的聲音，給孩子讀這篇故事

  1. 錄一段你的聲音，確認是你本人
  2. 任選一篇故事，中文版或英文版都行
  3. 幾分鐘後聽到用你的聲音讀的版本，可以下載 MP3

一篇約 CN¥4.27 起，首單嚐鮮 CN¥9.90；讀和聽永遠免費，失敗自動退點數。

用我的聲音讀看價格

關於灰姑娘的故事的常見問題

灰姑娘的故事告訴我們什麼道理？
不管日子多難，都要做一個善良的人。真正的美在心裡，不在漂亮的衣服上，善良的人最後會得到幫助和幸福。
灰姑娘是安徒生還是格林童話？
不是安徒生童話。格林兄弟把它收進了《兒童與家庭童話集》，是第 21 篇，1812 年首次出版。更早還有法國作家夏爾·佩羅 1697 年的版本。
灰姑娘的玻璃鞋和仙女教母出自哪個版本？
出自夏爾·佩羅 1697 年的版本，那一版有仙女教母、南瓜馬車、半夜十二點和玻璃鞋，迪士尼 1950 年的動畫片也是照這一版改編的。格林版裡沒有仙女，幫灰姑娘的是媽媽墳前的榛樹和小白鳥，鞋子是金的。
灰姑娘的故事有英文版嗎？
有。英文名叫 Cinderella，本頁有我們寫的簡單英文版和英語母語朗讀，適合給孩子做英語啟蒙。

出處與改寫說明

格林兄弟《兒童與家庭童話集》第 21 篇《灰姑娘》（Aschenputtel），1812 年首次出版，已進入公有領域。本站按格林兄弟原著的情節重新改寫，保留了媽媽墳前的榛樹、幫忙的小鳥、連續三天的舞會和金鞋子。原著裡兩個姐姐為了穿進金鞋，把自己的腳削去了一塊，婚禮上又被鴿子啄瞎了眼睛，這兩段都沒有寫，這裡只說她們的腳穿不進鞋子；繼母兩次往灰裡倒小扁豆刁難她，這裡合成了一次。玻璃鞋、仙女教母和南瓜馬車出自法國作家夏爾·佩羅 1697 年的版本，格林原著裡沒有。

本頁的朗讀由 AI 語音生成：中文由「温柔妈妈」朗讀，英文由「英伦绅士」朗讀，音訊檔案帶有 AI 生成標識。

喜歡灰姑娘的故事的話，格林童話裡還有更多故事；也可以用你自己的聲音，把這篇故事讀給孩子聽。

更多格林童話