狼和七隻小山羊的故事
- 適合 3-6 歲
- 中文朗讀 7 分鐘
- 英語朗讀 3 分鐘
- 英文難度 A2
《狼和七隻小山羊》是格林童話裡的經典故事,適合 3-6 歲的孩子。本頁有中文朗讀(約 7 分鐘)、英文版和英語母語朗讀(約 3 分鐘),免費聽,不用註冊。
山羊媽媽出門前叮囑孩子別給狼開門,大灰狼卻變細了嗓子、染白了爪子騙開了門,只有最小的小山羊躲過一劫。格林童話,附英文版和英語母語朗讀。
點正文裡任意一句,就從那一句開始讀;播完自動停止。
錄一段你的聲音(約 1 分鐘),以後每篇故事都能用你的聲音讀給孩子聽。失敗自動退還點數。
狼和七隻小山羊的故事(中文版)
從前,有一隻山羊媽媽,她有七隻小山羊。她愛它們,就像天下所有的媽媽愛自己的孩子一樣。
有一天,山羊媽媽要去森林裡找吃的。出門前,她把孩子們叫到身邊:“媽媽要出去一會兒,你們要當心大灰狼。它會裝成別的樣子,可是它嗓子粗,腳是黑的,一看就能認出來。”小山羊們說:“媽媽放心去吧,我們會小心的。”山羊媽媽咩咩叫了兩聲,出門了。
沒過多久,有人敲門:“開門呀,好孩子,媽媽回來了,給你們每人都帶了好吃的。”小山羊們一聽那粗粗的嗓子,就喊:“我們不開!媽媽的聲音又軟又好聽,你的聲音粗得很。你是大灰狼!”
狼跑到小店裡,買了一大塊粉筆,一口吞了下去,嗓子變得細細的。它又來敲門:“開門呀,好孩子,媽媽回來了。”可是它把黑黑的爪子搭在了窗臺上。小山羊們看見了,喊道:“我們不開!媽媽的腳可不是黑的。你是大灰狼!”
狼跑到麵包師那兒:“我的腳碰傷了,給我抹點麵糰。”麵包師給它抹上了麵糰。它又跑到磨坊主那兒:“給我的腳撒點白麵粉。”磨坊主猜它要去騙人,不肯撒。狼兇巴巴地說:“你不撒,我就吃了你!”磨坊主害怕了,只好把它的爪子撒得白白的。
狼第三次來敲門:“開門呀,好孩子,媽媽從森林裡回來了。”小山羊們說:“先把你的腳伸給我們看看。”狼把白白的爪子伸到視窗。聲音是細的,腳是白的,小山羊們以為真是媽媽,就把門打開了。
進來的是大灰狼!小山羊們嚇壞了,趕緊躲起來:第一隻鑽到桌子底下,第二隻鑽進被窩,第三隻躲進爐子,第四隻跑進廚房,第五隻藏進櫃子,第六隻躲在洗衣盆下面,第七隻鑽進了大鐘的鐘箱裡。可是狼一隻一隻把它們找了出來,一口一隻吞進了肚子。只有鍾箱裡最小的那一隻,狼沒有找到。
狼吃飽了,慢吞吞地走到草地上,躺在大樹底下,呼嚕呼嚕睡著了。
沒多久,山羊媽媽回來了。家門大開著,桌子椅子倒了一地,被子枕頭也被扯到了地上。她一個一個地叫孩子們的名字,誰也不答應。叫到最小的那個,才聽見一個細細的聲音:“媽媽,我在鍾箱裡!”小山羊爬出來,把發生的事全告訴了媽媽。山羊媽媽抱著它,傷心地哭了。
山羊媽媽帶著最小的孩子來到草地上,看見狼躺在樹下,鼾聲震得樹枝都在抖。狼的肚子裡好像有什麼在動。“我的孩子們會不會還活著?”山羊媽媽讓小山羊跑回家拿來剪刀和針線,輕輕剪開狼的肚皮。剛剪一下,就有一隻小山羊探出頭來。六隻小山羊一隻接一隻跳了出來,一點兒也沒受傷,因為貪吃的狼是把它們整個吞下去的。
大家高興得抱在一起。山羊媽媽說:“快去搬些大石頭來,趁它還睡著,塞進它的肚子裡。”七隻小山羊搬來石頭,塞進狼肚子,山羊媽媽飛快地縫好,狼一點兒也沒覺察。
狼睡醒了,口渴得厲害,就往井邊走。它一走,肚子裡的石頭就咕咚咕咚地響。狼嘟囔著:“肚子裡咕咚咕咚,是什麼在亂動?我吃的是六隻小山羊,怎麼像一堆大石頭?”它走到井邊,剛彎下腰喝水,沉甸甸的石頭就把它拖進了井裡,再也沒有上來。
七隻小山羊跑過來,大聲喊:“大灰狼再也回不來啦!大灰狼再也回不來啦!”它們和媽媽一起,圍著井高高興興地跳起舞來。
狼和七隻小山羊英文版:The Wolf and the Seven Little Goats
Once upon a time, a mother goat had seven little goats. She loved them very much.
One day, she had to go into the forest to get food. "Watch out for the wolf," she said. "He has a rough voice and black feet. Don't open the door to him!" "We will be careful," said the little goats.
Soon there was a knock at the door. "Open the door, children. It's Mother!" But the voice was rough. "You are not our mother," said the little goats. "Our mother has a soft voice. You are the wolf!"
The wolf ate a big piece of chalk, and his voice became soft. He came back and knocked again. But he put his black paw on the window. "Our mother does not have black feet," said the little goats. "You are the wolf!"
So the wolf went to the baker and the miller. Soon his paws were covered in white flour. He came back a third time. "Show us your feet," said the little goats. The wolf showed them his white paw. The voice was soft, and the paw was white, so they opened the door.
It was the wolf! The little goats ran to hide. One hid under the table. One hid in the bed. One hid in the big clock, and the others hid around the house. But the wolf found six of them and swallowed them whole. He did not find the youngest goat in the clock. Then the wolf lay down under a tree and fell asleep.
When Mother Goat came home, the youngest goat jumped out of the clock and told her everything. Mother Goat found the wolf. He was snoring loudly, and something was moving in his tummy! Snip, snip! She cut it open, and out jumped the six little goats. They were all fine!
"Quick, bring some big stones," said Mother Goat. They put the stones in the wolf's tummy, and she sewed it up.
The wolf woke up. He was very thirsty, so he went to the well. The stones went bump, bump in his tummy. When he bent down to drink, the heavy stones pulled him into the well. He never came out again. The seven little goats danced around the well with their mother.
狼和七隻小山羊的故事告訴我們什麼道理
大人不在家時,不能隨便給別人開門;壞人會把自己裝扮起來,要仔細分辨。遇到危險不要慌,要想辦法保護自己。
狼和七隻小山羊英文版裡的關鍵詞
goat/ɡəʊt/山羊
Once upon a time, a mother goat had seven little goats.
wolf/wʊlf/狼
Watch out for the wolf.
voice/vɔɪs/聲音,嗓音
Our mother has a soft voice.
chalk/tʃɔːk/粉筆
The wolf ate a big piece of chalk.
paw/pɔː/爪子
The wolf showed them his white paw.
flour/ˈflaʊə/麵粉
Soon his paws were covered in white flour.
clock/klɒk/鍾
One hid in the big clock.
stone/stəʊn/石頭
The stones went bump, bump in his tummy.
睡前講故事小貼士
- 狼三次敲門時,可以一次比一次把嗓子捏得更細,孩子來扮小山羊,大聲回答“你是大灰狼”。
- 講到七隻小山羊躲起來那段,掰著手指數“第一隻、第二隻……”,最後問孩子:“你猜,第七隻躲在哪兒?”
- 聽完英文版,可以玩一個開門遊戲:你用英文說 show me your feet,孩子就把小手伸出來給你看,像狼伸出爪子那樣。
聽完可以和孩子聊聊
- 山羊媽媽說可以從哪兩個地方認出大灰狼?
- 狼是怎麼讓小山羊們相信它是媽媽的?
- 大人不在家的時候,有人敲門,你會怎麼做?
用你自己的聲音,給孩子讀這篇故事
- 錄一段你的聲音,確認是你本人
- 任選一篇故事,中文版或英文版都行
- 幾分鐘後聽到用你的聲音讀的版本,可以下載 MP3
一篇約 CN¥4.27 起,首單嚐鮮 CN¥9.90;讀和聽永遠免費,失敗自動退點數。
關於狼和七隻小山羊的故事的常見問題
- 狼和七隻小山羊告訴我們什麼道理?
- 大人不在家時,不能隨便給別人開門;壞人會把自己裝扮起來,要仔細分辨。遇到危險也不要慌,要像最小的小山羊那樣想辦法保護自己。
- 狼和七隻小山羊中第七隻小山羊躲在哪裡?
- 最小的第七隻小山羊躲在大鐘的鐘箱裡,就是老式落地鐘下面的木箱子。狼沒有找到它,後來它幫媽媽救出了哥哥姐姐們。
- 狼和七隻小山羊裡的狼是怎麼騙開門的?
- 狼先吃了一大塊粉筆,讓嗓子變細;又讓麵包師給爪子抹上面團,讓磨坊主撒上白麵粉,把黑爪子變成了白的。小山羊們聽聲音、看爪子,都以為是媽媽回來了。
- 狼和七隻小山羊是格林童話嗎?
- 是。它是格林兄弟《兒童與家庭童話集》的第 5 篇,1812 年首次出版。英文名常叫 The Wolf and the Seven Little Goats,本頁附有我們寫的簡單英文版。
出處與改寫說明
格林兄弟《兒童與家庭童話集》第 5 篇《狼和七隻小山羊》(Der Wolf und die sieben jungen Geißlein),1812 年首次出版,已進入公有領域。本站按格林兄弟原著的情節重新改寫,保留了吃粉筆、抹面團、撒麵粉、躲進鍾箱的最小的小山羊,以及往狼肚子裡塞石頭的結局。剪開和縫上狼肚子的地方只簡單帶過,原著結尾狼被石頭墜進井裡淹死,這裡只說它掉進井裡,再也沒有上來。
本頁的朗讀由 AI 語音生成:中文由「温柔妈妈」朗讀,英文由「英伦绅士」朗讀,音訊檔案帶有 AI 生成標識。
喜歡狼和七隻小山羊的故事的話,格林童話裡還有更多故事;也可以用你自己的聲音,把這篇故事讀給孩子聽。
更多格林童話
- 格林童話3-7 歲6 分鐘
小紅帽Little Red Riding Hood
小紅帽去森林另一頭看生病的外婆,路上被大灰狼騙得離開了大路。格林童話裡最有名的故事之一,附英文版和英語母語朗讀。
- 格林童話3-8 歲6 分鐘
灰姑娘Cinderella
灰姑娘在媽媽墳前種下榛樹,小白鳥送她金銀裙子去參加王子的舞會,最後一隻金鞋子幫王子找到了她。格林童話原版故事,附英文版和英語母語朗讀。
- 格林童話4-8 歲6 分鐘
白雪公主Snow White
魔鏡說白雪公主比王后還美,王后一次次想害她,七個小矮人收留了她,一口毒蘋果后王子讓她醒了過來。格林童話完整版故事,附英文版和英語母語朗讀。
- 格林童話3-7 歲6 分鐘
青蛙王子The Frog Prince
小公主的金球掉進深井,青蛙幫她撈上來,她答應和青蛙做朋友卻想賴掉,國王要她說話算數。格林童話第一篇,附英文版和英語母語朗讀。
- 格林童話4-8 歲5 分鐘
糖果屋Hansel and Gretel
漢賽爾和格蕾特在森林裡迷了路,找到一座麵包和糖做的小房子,卻落進了女巫手裡,兄妹倆靠機智逃了出來。格林童話,附英文版和英語母語朗讀。
- 安徒生童話5-9 歲7 分鐘
賣火柴的小女孩The Little Match Girl
大年夜,光著腳的小女孩一根火柴也沒賣掉,在牆角擦亮火柴取暖,看見了火爐、烤鵝和奶奶。安徒生名篇,附英文版和英語母語朗讀。