晚安故事

賣火柴的小女孩

《賣火柴的小女孩》是安徒生童話裡的經典故事，適合 5-9 歲的孩子。本頁有中文朗讀（約 7 分鐘）、英文版和英語母語朗讀（約 3 分鐘），免費聽，不用註冊。

大年夜，光著腳的小女孩一根火柴也沒賣掉，在牆角擦亮火柴取暖，看見了火爐、烤鵝和奶奶。安徒生名篇，附英文版和英語母語朗讀。

0:006:41

點正文裡任意一句，就從那一句開始讀；播完自動停止。

錄一段你的聲音（約 1 分鐘），以後每篇故事都能用你的聲音讀給孩子聽。失敗自動退還點數。

賣火柴的小女孩（中文版）

那是一年裡的最後一個晚上，大年夜。雪花一片一片地飄，北風一陣一陣地吹，天早早地黑了。街上的人裹著大衣，都急著趕回家過年。

有一個小女孩，光著腳在冰冷的街上走。早上出門的時候，她趿著媽媽的一雙舊拖鞋，鞋太大了，走起來啪嗒啪嗒地響。過馬路時，兩輛馬車轟隆隆地衝過來，她慌忙一躲，拖鞋就甩掉了。一隻滾進雪堆裡，再也找不著；另一隻讓一個調皮的男孩撿走，笑嘻嘻地跑遠了。現在，她的一雙小腳凍得通紅。

她是出來賣火柴的。舊圍裙的兜裡裝滿了火柴，一小捆一小捆的。“買火柴吧，誰要火柴？”她小聲地喊。可是從早上到現在，人們都匆匆走過，她一根也沒賣出去，連一個小硬幣也沒掙到。她的肚子餓得咕咕叫，雪花落在她金色的長頭髮上，她也顧不上拍一拍。

路兩邊的窗戶裡亮著暖黃的燈，不知道誰家在烤鵝，香味一陣一陣地飄出來。小女孩走累了，就在兩座房子之間的牆角里坐下，把光腳丫縮到裙子底下。可是風從四面八方鑽過來，她還是冷得直打哆嗦。她不敢回家，一根火柴也沒賣掉，回去是要捱罵的。再說，家裡的屋頂破了好幾個洞，跟外面一樣冷。

她的小手凍得快沒有知覺了。“只擦一根，暖一暖手吧。”她想。“嚓”的一聲，火柴在牆上划著了。小小的火苗跳起來，黃黃的，暖暖的。小女孩眯起眼睛，好像看見面前有一隻大火爐，銅把手閃閃發亮，爐火噼噼啪啪地響。她把凍僵的腳丫伸過去，想烤一烤——呼，火苗滅了。火爐不見了，牆角還是那麼冷。

她又擦亮一根。火光照到牆上，牆一下子變得透亮，像一扇窗戶。她看見屋裡擺著一張長桌子，桌上有一隻金黃的烤鵝，還冒著熱氣。小女孩正咽口水，那隻烤鵝竟然從盤子裡跳下來，一搖一擺地向她走來！可是火柴一滅，眼前又只剩下一堵冰冷的牆。

第三根火柴亮起來的時候，一棵聖誕樹出現在她身邊。樹好高好高，掛滿了彩色的小畫片，枝頭上點著數不清的小蠟燭。去年，她在一戶有錢人家的玻璃門外也看見過一棵聖誕樹，可是沒有這一棵漂亮。她伸出小手，想去摸一摸——火柴又滅了。那些小蠟燭卻一點一點往上飄，飄進夜空，變成了一顆顆星星。忽然，一顆星星從天上滑下來，拖著一條長長的亮尾巴。

小女孩想起了奶奶。從前，奶奶最疼她，總是把她摟在懷裡講故事。奶奶說過：天上落下一顆星星，就是有一個人要到天上去了。可是奶奶自己，早就去了天上。

她又擦亮一根火柴。這一回，亮光裡站著的正是奶奶！奶奶笑眯眯地看著她，和從前一模一樣。“奶奶！”小女孩喊起來，“您別走！火柴一滅，您就會像火爐、烤鵝和聖誕樹一樣不見了。求求您，帶我一起走吧！”她慌忙把剩下的火柴全抓在手裡，一下子全擦亮了。

一大把火柴一起燒起來，牆角亮得像白天一樣。奶奶彎下腰，把小女孩輕輕抱了起來。小女孩靠在奶奶懷裡，一點兒也不冷了，肚子也不餓了。她們一起往上飛，飛過屋頂，飛過雪花，一直飛到星星那邊去了。在那裡，再也沒有寒風，也再沒有什麼讓她害怕。

天亮了，新年的第一個早晨來到了。雪停了，太陽暖暖地照著那個牆角。人們發現，小女孩還靠著牆坐在那裡，小臉紅撲撲的，嘴角彎彎的，像在做一個好夢。在舊年的最後一個晚上，她輕輕地睡去了，再也沒有醒來。她身邊撒著一地燒黑的火柴棍。

“可憐的孩子，她一定是想烤烤火，暖一暖身子。”路過的人嘆著氣說。可是沒有人知道，昨天夜裡，她看見了暖暖的火爐、香噴噴的烤鵝和亮閃閃的聖誕樹；更沒有人知道，奶奶已經牽著她的手，帶她去過一個再也不會冷的新年了。

賣火柴的小女孩英文版：The Little Match Girl

It was the last night of the year. It was very cold, and snow was falling. A little girl walked down the street. She had no shoes, and her feet were red with cold.

In her old apron, she had lots of matches. "Matches! Who wants matches?" she called. But nobody stopped. All day, she did not sell one match. She was cold and hungry.

Every window was bright, and she could smell roast goose. It was New Year's Eve. The girl sat down in a corner between two houses. She did not want to go home. She had no money, and her home was cold too.

Her hands were very cold. "One little match will warm my hands," she thought. She struck it on the wall. Scratch! The match burned bright and warm. She saw a big stove in front of her. She put out her feet to warm them, but the match went out. The stove was gone.

She lit a second match. Now she could see into a house. On the table was a hot roast goose. Then the goose jumped off the plate and walked toward her! But the match went out, and there was only the cold wall.

She lit a third match. Now she sat under a big Christmas tree with hundreds of little candles. She reached up, and the match went out. The candles went up and up and became stars in the sky. One star fell down.

"Someone is going to heaven," said the girl. Her grandma told her that. Grandma loved her more than anyone, but Grandma was gone.

She lit another match. There was Grandma, smiling at her! "Grandma!" she cried. "Please take me with you! When the match goes out, you will go away too." Quickly she lit all the matches. They were brighter than the day.

Grandma took the little girl in her arms. Up and up they flew, to a place with no cold, no hunger and no fear.

In the morning, the new year began. The girl was still in the corner. Her cheeks were pink, and she was smiling. She had gone to sleep in the cold night, and she never woke up.

"She wanted to keep warm," people said. Nobody knew about the stove, the goose and the Christmas tree. And nobody knew that she was with her grandma, warm at last.

賣火柴的小女孩告訴我們什麼道理

要關心身邊又冷又餓、需要幫助的人；家人的愛和溫暖，是世界上最珍貴的東西。

賣火柴的小女孩英文版裡的關鍵詞

  • match/mætʃ/火柴

    In her old apron, she had lots of matches.

  • cold/kəʊld/冷的

    It was very cold, and snow was falling.

  • corner/ˈkɔːnə/角落

    The girl sat down in a corner between two houses.

  • stove/stəʊv/火爐

    She saw a big stove in front of her.

  • goose/ɡuːs/鵝

    On the table was a hot roast goose.

  • candle/ˈkændl/蠟燭

    Now she sat under a big Christmas tree with hundreds of little candles.

  • star/stɑː/星星

    One star fell down.

  • grandma/ˈɡrænmɑː/奶奶，外婆

    Grandma took the little girl in her arms.

睡前講故事小貼士

  • 每擦亮一根火柴，可以輕輕說一聲“嚓”，然後停一停，讓孩子猜這一次小女孩會看見什麼。
  • 這個故事的結局很傷感。講到最後兩段時放慢語速、放低聲音，講完抱一抱孩子，告訴他今晚家裡暖暖的，他很安全。
  • 英文版可以數火柴：first match、second match、third match，讓孩子跟著說出每次看見的東西 stove、goose、tree。

聽完可以和孩子聊聊

  • 小女孩擦亮火柴，先後看見了哪些東西？
  • 為什麼小女孩那麼想留住奶奶？
  • 如果在冬天的街上遇到一個又冷又餓的小朋友，你可以怎麼幫助他？

用你自己的聲音，給孩子讀這篇故事

  1. 錄一段你的聲音，確認是你本人
  2. 任選一篇故事，中文版或英文版都行
  3. 幾分鐘後聽到用你的聲音讀的版本，可以下載 MP3

一篇約 CN¥4.27 起，首單嚐鮮 CN¥9.90；讀和聽永遠免費，失敗自動退點數。

用我的聲音讀看價格

關於賣火柴的小女孩的常見問題

賣火柴的小女孩告訴我們什麼道理？
故事讓我們看見窮苦孩子的寒冷和孤單，提醒我們關心身邊需要幫助的人。小女孩在最冷的時候想到的是溫暖和奶奶，也讓人懂得家人的愛有多珍貴。
賣火柴的小女孩的作者是誰？
作者是丹麥作家漢斯·克里斯蒂安·安徒生（1805–1875），故事 1845 年首次發表。它是安徒生童話，不是格林童話。
賣火柴的小女孩的結局是什麼？
小女孩把剩下的火柴全部擦亮，看見奶奶把她抱在懷裡，飛向一個沒有寒冷和飢餓的地方。第二天早上，人們發現她已經在大年夜的寒冷中離開了人世，臉上還帶著微笑。
賣火柴的小女孩有英文版嗎？
有。英文名叫 The Little Match Girl，本頁有我們寫的簡單英文版和英語母語朗讀，適合給孩子做英語啟蒙。

出處與改寫說明

丹麥作家安徒生的童話《賣火柴的小女孩》（Den lille Pige med Svovlstikkerne），1845 年首次發表，已進入公有領域。本站按原著情節重新改寫，沒有使用現有的中文譯本：原著說小女孩不敢回家是怕爸爸打她，這裡改成怕捱罵；原著說奶奶帶她到了上帝那裡，這裡說成飛到了一個再也不冷的地方；烤鵝背上插著刀叉等細節省略了。小女孩在大年夜的寒冷中離開人世的結局保留了下來，只是講得比較含蓄。

本頁的朗讀由 AI 語音生成：中文由「温柔妈妈」朗讀，英文由「英伦绅士」朗讀，音訊檔案帶有 AI 生成標識。

喜歡賣火柴的小女孩的話，安徒生童話裡還有更多故事；也可以用你自己的聲音，把這篇故事讀給孩子聽。

更多安徒生童話