晚安故事

野天鵝

《野天鵝》是安徒生童話裡的經典故事，適合 5-9 歲的孩子。本頁有中文朗讀（約 6 分鐘）、英文版和英語母語朗讀（約 3 分鐘），免費聽，不用註冊。

十一位王子被壞王后變成野天鵝，妹妹艾麗莎忍著疼用蕁麻織衣服，一句話也不說，終於救回了哥哥們。安徒生童話，附英文版和英語母語朗讀。

0:005:28

點正文裡任意一句，就從那一句開始讀；播完自動停止。

錄一段你的聲音（約 1 分鐘），以後每篇故事都能用你的聲音讀給孩子聽。失敗自動退還點數。

野天鵝（中文版）

從前，有一個國王，他有十一個兒子和一個小女兒。小女兒叫艾麗莎。兄妹十二個每天在王宮裡讀書、玩耍，過得快快樂樂。

後來，國王娶了一個新王后。新王后心腸很壞，一點兒也不喜歡這些孩子。她把艾麗莎送到鄉下一戶農民家裡，又對著王子們念起了咒語：“飛出去吧，變成不會說話的大鳥，自己去找活路！”只聽呼啦啦一陣響，十一位王子變成了十一隻雪白的野天鵝，長叫一聲，從視窗飛走了。

艾麗莎十五歲那年，回到了王宮。王后見她長得那麼美，心裡更恨了，就往她臉上抹了黑乎乎的汁水，把她的頭髮弄得亂蓬蓬的。國王一看，竟認不出這是自己的女兒。艾麗莎傷心極了，一個人跑出王宮，走進了大森林。她心裡只想著一件事：一定要找到哥哥們。

她走啊走，一直走到了大海邊。太陽快落山的時候，十一隻頭戴金冠的天鵝排成一行，從遠處飛了過來。太陽剛一沉進海里，天鵝的羽毛就紛紛落下，變成了十一位王子。“哥哥！”艾麗莎撲了過去。哥哥們說：“我們白天是天鵝，太陽下山以後才能變回人。我們住在大海那邊，一年只能回來一次。”

哥哥們用柳樹皮和蘆葦編了一張結實的大網。第二天一早，十一隻天鵝用嘴銜起大網，帶著睡在網裡的妹妹，飛過了茫茫大海。

到了大海那邊，艾麗莎做了一個夢。夢裡，一位仙女對她說：“你的哥哥們有救。去採蕁麻，用光腳把它踩碎，紡成線，織成十一件長袖的衣服，披在天鵝身上，魔法就會解開。可是記住，從開始織的那一刻起，直到織完，你一個字也不能說。只要說出一個字，哥哥們就會沒命。”

艾麗莎醒來，看見山洞旁邊長滿了蕁麻。她伸手去拔，手上馬上起了一個個火辣辣的水泡。可她一聲也不吭，一根一根地拔，一件一件地織。

有一天，一位年輕的國王出來打獵，在山洞裡發現了她。國王問她是誰，她只是搖頭。國王覺得她又美麗又可憐，就帶她回了王宮，讓她做了王后，還把她的蕁麻和織好的衣服都搬了過去。艾麗莎很喜歡這位國王，可她還是不能說話，每天夜裡都悄悄地織。

王宮裡的大主教卻總說：“她一定是個女巫！”有一天夜裡，蕁麻用完了，艾麗莎只好一個人出去採。大主教偷偷跟在後面，看見了，就去告訴國王。這一回，國王也沒法再護著她了。人們說她是女巫，要在廣場上懲罰她。

被押往廣場的路上，艾麗莎還在飛快地織最後一件衣服。忽然，天上傳來一陣撲撲的翅膀聲，十一隻天鵝飛下來，圍在了她的身邊。艾麗莎把十一件衣服往天鵝身上一拋，十一位王子站在了那裡！只是最後那件衣服還少一隻袖子，所以最小的哥哥，有一隻胳膊還是白白的天鵝翅膀。

“現在我可以說話了！”艾麗莎說，“我沒有做壞事！”哥哥們把一切都講給大家聽。就在這時，廣場上的那堆木柴生了根，長出綠葉，開滿了紅紅的玫瑰。最高處開著一朵雪白的花，國王把它摘下來，放在艾麗莎的胸前。教堂的鐘自己噹噹地響了起來，一群群鳥兒飛來，大家歡歡喜喜地回到了王宮。

野天鵝英文版：The Wild Swans

Once upon a time, a king had eleven sons and one daughter. Her name was Elisa. The twelve children were very happy together.

Then the king married a new queen. She was cruel, and she did not love the children. She sent Elisa away to a farm. Then she said a bad spell over the princes. "Fly away like big birds!" she cried. And the eleven princes turned into eleven white swans. They flew out of the window and far away.

When Elisa was fifteen, she came home. The queen put dark juice on her face and made her hair messy. Even her father did not know her. Sad and alone, Elisa ran into the forest. "I will find my brothers," she said.

She walked and walked to the sea. At sunset, eleven swans with gold crowns flew down. When the sun went down, they turned into her brothers! "We are swans in the day," they said. "We are men only at night. We live far over the sea."

The brothers made a big net. The next morning, the swans carried Elisa in the net across the sea.

That night, Elisa had a dream. A fairy said, "Pick nettles and make eleven shirts. Put the shirts on the swans, and they will be men again. But do not say one word until you finish. If you speak, your brothers will die."

The nettles hurt her hands, but Elisa did not cry out. She worked day and night, and she did not say a word.

One day, a young king found her in a cave. He took her to his castle and made her his queen. But an old bishop said, "She is a witch!" Soon the people wanted to punish her.

On the way to the square, Elisa was still making the last shirt. Then eleven swans flew down. She threw the shirts over them, and there stood eleven princes! The last shirt had only one sleeve, so the youngest brother still had one swan's wing.

"Now I can speak!" said Elisa. "I did nothing wrong!" Then the wood in the square grew into red roses. The church bells rang, and everyone was happy.

野天鵝告訴我們什麼道理

為了自己愛的人，再疼再難也要堅持下去；善良和耐心，總有一天會讓真相大白。

野天鵝英文版裡的關鍵詞

  • swan/swɒn/天鵝

    And the eleven princes turned into eleven white swans.

  • prince/prɪns/王子

    She threw the shirts over them, and there stood eleven princes!

  • spell/spel/咒語，魔法

    Then she said a bad spell over the princes.

  • sunset/ˈsʌnset/日落

    At sunset, eleven swans with gold crowns flew down.

  • net/net/網

    The brothers made a big net.

  • shirt/ʃɜːt/襯衫，衣服

    Elisa was still making the last shirt.

  • wing/wɪŋ/翅膀

    The last shirt had only one sleeve, so the youngest brother still had one swan's wing.

  • rose/rəʊz/玫瑰

    Then the wood in the square grew into red roses.

睡前講故事小貼士

  • 講到仙女說“一個字也不能說”時，可以和孩子約好：接下來一分鐘誰都不出聲，只用手比劃，體會一下艾麗莎有多不容易。
  • 天鵝在太陽落山時變回王子，這一句可以放慢、放輕，和孩子一起張開手臂，學天鵝慢慢落下來。
  • 英文版裡 eleven 出現了很多次：eleven sons、eleven swans、eleven shirts，每次讀到都讓孩子跟著說一遍。

聽完可以和孩子聊聊

  • 艾麗莎為了救哥哥們，做了哪些很難的事？
  • 大主教冤枉艾麗莎的時候，她為什麼不開口解釋？
  • 最小的哥哥為什麼還留著一隻天鵝翅膀？

用你自己的聲音，給孩子讀這篇故事

  1. 錄一段你的聲音，確認是你本人
  2. 任選一篇故事，中文版或英文版都行
  3. 幾分鐘後聽到用你的聲音讀的版本，可以下載 MP3

一篇約 CN¥4.27 起，首單嚐鮮 CN¥9.90；讀和聽永遠免費，失敗自動退點數。

用我的聲音讀看價格

關於野天鵝的常見問題

野天鵝告訴我們什麼道理？
為了自己愛的人，再疼再難也要堅持下去。艾麗莎被冤枉也不放棄，最後救回了哥哥們，也讓大家知道了真相。
野天鵝的作者是誰？
作者是丹麥作家漢斯·克里斯蒂安·安徒生，《野天鵝》是安徒生童話，1838 年首次出版。格林童話裡也有一個情節相似的故事，叫《六隻天鵝》。
野天鵝的主要內容是什麼？
壞王后把十一位王子變成了野天鵝。妹妹艾麗莎按仙女說的，用蕁麻織了十一件衣服，織的時候一句話也不能說，就算被冤枉成女巫也沒有開口。最後她把衣服披在天鵝身上，哥哥們變回了人。
野天鵝有英文版嗎？
有。英文名叫 The Wild Swans，本頁有我們寫的簡單英文版和英語母語朗讀，適合給孩子做英語啟蒙。

出處與改寫說明

丹麥作家漢斯·克里斯蒂安·安徒生的童話《野天鵝》（De vilde Svaner），1838 年首次出版，已進入公有領域。原著很長，本站按原著情節重新改寫並做了壓縮：去掉了王后把癩蛤蟆放進浴池的情節，去掉了艾麗莎夜裡去墓地採蕁麻時看見女妖的情節，飛過大海時在礁石上過夜的一段也沒有寫。原著裡艾麗莎被當作女巫，要在廣場上燒死，這裡只說人們要在廣場上懲罰她，不寫火刑的細節；王子們得救、柴堆開出玫瑰的結局保留不變。

本頁的朗讀由 AI 語音生成：中文由「温柔妈妈」朗讀，英文由「英伦绅士」朗讀，音訊檔案帶有 AI 生成標識。

喜歡野天鵝的話，安徒生童話裡還有更多故事；也可以用你自己的聲音，把這篇故事讀給孩子聽。

更多安徒生童話