晚安故事

对牛弹琴的故事

《对牛弹琴》是成语故事里的经典故事，适合 4-8 岁的孩子。本页有中文朗读（约 2 分钟）、英文版和英语母语朗读（约 2 分钟），免费听，不用注册。

对牛弹琴的故事：公明仪给老黄牛弹最拿手的曲子，牛只顾吃草，换成蚊子和小牛的声音，牛才竖起耳朵来听。出自《理惑论》，附原文、成语意思和英文版朗读。

0:001:38

点正文里任意一句，就从那一句开始读；播完自动停止。

旁白和每个角色各有自己的声音：公明仪、老黄牛、小牧童

录一段你的声音（约 1 分钟），以后每篇故事都能用你的声音读给孩子听。失败自动退还积分。

对牛弹琴的故事（中文版）

很久以前，有个弹琴弹得特别好的人，叫公明仪。他一弹琴，鸟儿就飞来听，风都好像停下来了。

有一天，公明仪在田边散步，看见一头老黄牛正低着头吃草。他心想：这么好听的曲子，牛一定也喜欢。于是他坐下来，弹起了最拿手的一首曲子。

曲子又好听又讲究。可是老黄牛连头都没抬，只顾嚼它的草：“哞——”

旁边放牛的小牧童笑了：“公明仪先生，牛听不懂这么难的曲子呀！”公明仪不服气：“那它喜欢听什么呢？”小牧童说：“你弹点儿它熟悉的声音试试。”

公明仪想了想，换了一个弹法。他让琴弦嗡嗡地响，像一只小蚊子在飞；又让琴弦低低地响，像一头小牛在找妈妈。

这下，老黄牛的耳朵竖了起来，尾巴一甩一甩，还迈着小步走到琴边，歪着头听。它冲着公明仪叫了一声：“哞！”这个，它听得懂。

公明仪笑了：“原来不是牛不爱听，是我没有弹它听得懂的曲子呀。”后来，人们就用对牛弹琴来说对听不懂的人讲道理。它也提醒我们：说话呀，要看对方听不听得懂。

对牛弹琴英文版：Playing the Lute to a Cow

Long ago, a man called Gong Mingyi played the lute beautifully. When he played, birds flew down to listen.

One day he saw an old cow eating grass by a field. A cow must like good music too, he thought. So he sat down and played his finest tune.

The tune was fine and clever. But the cow did not even lift her head. "Moo."

A cowherd boy laughed. "Mr Gong, a cow can't understand such a hard tune!" Gong Mingyi frowned. "Then what does she like?" The boy said, "Try a sound she knows."

Gong Mingyi changed his playing. He made the strings buzz like a mosquito. He made them low like a calf calling for its mother.

Now the cow's ears went up. Her tail swished. She walked over and tilted her head. "Moo!" she said. She liked this one!

Gong Mingyi smiled. "So the cow does like music. I just had to play something she could understand."

给刚认字的孩子：看《对牛弹琴》注音版，每个字都标拼音 →

对牛弹琴的故事告诉我们什么道理

说话要让对方听得懂，才不算白说；别人没听懂，先想想是不是自己没说对。

对牛弹琴是什么意思
比喻对听不懂的人讲道理，白费力气；也提醒我们说话要看对象，用对方听得懂的方式说。
例句
给刚上幼儿园的弟弟讲乘法口诀，他一句也听不懂，妈妈说这是对牛弹琴，先教他数数吧。

对牛弹琴的原文

公明仪为牛弹清角之操，伏食如故。非牛不闻，不合其耳矣。转为蚊虻之声，孤犊之鸣，即掉尾奋耳，蹀躞而听。

— 汉·牟融《理惑论》

对牛弹琴英文版里的关键词

  • lute/luːt/琴

    Long ago, a man called Gong Mingyi played the lute beautifully.

  • cow/kaʊ/牛

    One day he saw an old cow eating grass by a field.

  • tune/tjuːn/曲子

    So he sat down and played his finest tune.

  • grass/ɡrɑːs/草

    One day he saw an old cow eating grass by a field.

  • mosquito/məˈskiːtəʊ/蚊子

    He made the strings buzz like a mosquito.

  • calf/kɑːf/小牛

    He made them low like a calf calling for its mother.

  • tail/teɪl/尾巴

    Her tail swished.

  • understand/ˌʌndəˈstænd/听懂

    I just had to play something she could understand.

给学英语的孩子

英语学习包

用孩子听过的故事学英语：先听中文版知道讲什么，再打印英文版，听一句、跟着读一句。

  • 可打印的英语学习包 PDF（3 页，A4）：大字英文全文，生词带音标、中文意思和例句，英文讨论题，四线三格写单词，最后附中文对照。
  • 英语慢速跟读音频（2 分钟）：英语母语朗读放慢，每句后面留出跟读的时间。

买一次，随时可以再下载；同一篇的注音版也一起解锁。网页上的英文版照样免费读、免费听。 先看看免费的样张（龟兔赛跑）。

Playing the Lute to a Cow 英语学习包 PDF 第一页

睡前讲故事小贴士

  • 讲到公明仪弹最拿手的曲子，可以哼一段慢悠悠的调子，再学老黄牛懒洋洋地“哞”一声，孩子会笑。
  • 换弹法那一段，嘴里发出嗡嗡的蚊子声和小牛的哞哞声，让孩子猜猜牛这回会不会抬头。
  • 讲完可以问孩子：“你跟小宝宝说话，和跟爷爷说话，一样吗？”帮孩子把道理连到自己身上。

听完可以和孩子聊聊

  • 公明仪第一次弹琴，老黄牛在干什么？
  • 后来他弹了什么声音，牛才竖起耳朵来听？
  • 你有没有说了半天别人没听懂的时候？可以换个什么说法？

用你自己的声音，给孩子读这篇故事

  1. 录一段你的声音，确认是你本人
  2. 任选一篇故事，中文版或英文版都行
  3. 几分钟后听到用你的声音读的版本，可以下载 MP3

一篇约 ¥4.27 起，首单尝鲜 ¥9.90；读和听永远免费，失败自动退积分。

用我的声音读看价格

关于对牛弹琴的故事的常见问题

对牛弹琴告诉我们什么道理？
说话要看对象，用对方听得懂的方式说，才不算白说。别人没听懂的时候，先想想是不是自己没有说对。
对牛弹琴出自哪里？
出自东汉末年牟融的《理惑论》。原文说：公明仪为牛弹清角之操，伏食如故。非牛不闻，不合其耳矣。转为蚊虻之声，孤犊之鸣，即掉尾奋耳，蹀躞而听。
对牛弹琴是什么意思？
比喻对听不懂的人讲道理，白费力气；也常用来笑话说话不看对象的人。故事里的公明仪后来换了曲子，牛就听了，所以它也提醒我们：说话要让对方听得懂。
对牛弹琴有英文版吗？
有。本页有我们写的简单英文版 Playing the Lute to a Cow 和英语母语朗读，可以中英文一起听。

出处与改写说明

出自东汉末年牟融（牟子）的《理惑论》（约公元 2 世纪末），后收在《弘明集》里，原文已进入公有领域。原文只有几十个字，本站扩写成讲给孩子听的故事，加了小牧童这个角色，让他点出牛听不懂难曲子；对牛弹琴今天多用来笑话听的人，本站的结尾则让公明仪自己想明白：要弹对方听得懂的曲子。

本页的朗读由 AI 语音生成：中文由「本站朗读员」朗读，英文由「本站朗读员」朗读，音频文件带有 AI 生成标识。

喜欢对牛弹琴的故事的话，成语故事里还有更多故事；也可以用你自己的声音，把这篇故事读给孩子听。

更多成语故事