晚安故事

北風和太陽

《北風和太陽》是伊索寓言裡的經典故事，適合 3-7 歲的孩子。本頁有中文朗讀（約 3 分鐘）、英文版和英語母語朗讀（約 2 分鐘），免費聽，不用註冊。

北風和太陽比本領，看誰能讓趕路的人脫下外套。北風越吹他裹得越緊，太陽暖暖一照他就脫了。伊索寓言，附寓意和英文版。

0:002:33

點正文裡任意一句，就從那一句開始讀；播完自動停止。

錄一段你的聲音（約 1 分鐘），以後每篇故事都能用你的聲音讀給孩子聽。失敗自動退還點數。

北風和太陽（中文版）

很久以前，北風和太陽住在同一片天空裡。有一天，它們吵了起來，吵的是：誰的本領更大？

北風鼓起腮幫子說：“當然是我！我一吹，大樹彎腰，海浪翻滾，連屋頂上的瓦片都會飛起來。”太陽只是笑了笑：“光說可不算數，我們來比一比吧。”

正好，山路上走來一個趕路的人，身上穿著一件厚厚的外套。太陽說：“看見他了嗎？誰能讓他把外套脫下來，就算誰贏。”北風說：“這還不容易！看我的！”

北風深深地吸了一口氣，“呼——”地吹了過去。路邊的樹葉嘩啦啦地響，塵土打著旋兒飛起來。那個人打了個哆嗦，趕緊把外套裹緊了。

北風一看，吹得更用力了。“呼——呼——”風越刮越猛，吹得那個人都快站不穩了。可是風越大，他就把外套裹得越緊，最後連釦子都扣得嚴嚴實實，還用兩隻手緊緊按住衣領。北風吹呀吹，吹得自己都沒力氣了，只好停了下來。

“該我了。”太陽說。它從雲朵後面走出來，把暖暖的陽光輕輕地灑在山路上。那個人抬起頭，鬆了一口氣，把釦子一顆一顆地解開了。

太陽一直照著，天越來越暖和。那個人走得滿頭是汗，擦擦額頭說：“今天怎麼這麼熱呀！”他乾脆把外套脫了下來，搭在胳膊上，走到路邊的大樹底下乘涼去了。

北風看著那件外套，半天沒說出話來。太陽還是笑眯眯的，暖暖地照著大地。

北風和太陽英文版：The North Wind and the Sun

Long ago, the North Wind and the Sun lived in the same big sky. One day, they had an argument. Who was stronger?

"I am!" said the North Wind. "When I blow, trees bend and the sea grows wild." The Sun just smiled. "Let's have a contest," said the Sun.

Just then, a man came walking down the road. He was wearing a warm coat. "Do you see that man?" said the Sun. "If you can make him take off his coat, you win."

"Easy!" said the North Wind. He took a deep breath and blew. Whoosh! The leaves shook and the dust flew. The man felt cold, so he pulled his coat tight.

The North Wind blew harder. Whoosh! Whoosh! But the harder he blew, the tighter the man held his coat. At last the North Wind was too tired to blow any more. He stopped.

"Now it's my turn," said the Sun. The Sun came out from behind a cloud and began to shine softly on the road. The man looked up and smiled. He opened his coat.

The Sun kept shining, and the day got warmer and warmer. "Oh, it's so hot today!" said the man. He took off his coat and sat down under a tree to rest.

The North Wind did not say a word. The Sun just smiled and kept on shining.

北風和太陽告訴我們什麼道理

溫和、友善往往比強硬、用力更管用。想讓別人聽你的，好好說、給人溫暖，比硬逼著人更有用。

北風和太陽英文版裡的關鍵詞

  • wind/wɪnd/風

    The North Wind blew harder.

  • strong/strɒŋ/強壯的，有力的

    Who was stronger?

  • blow/bləʊ/吹

    When I blow, trees bend and the sea grows wild.

  • coat/kəʊt/外套

    He was wearing a warm coat.

  • tight/taɪt/緊的

    He pulled his coat tight.

  • cloud/klaʊd/雲

    The Sun came out from behind a cloud.

  • shine/ʃaɪn/照耀

    The Sun came out from behind a cloud and began to shine softly on the road.

  • warm/wɔːm/溫暖的

    The day got warmer and warmer.

睡前講故事小貼士

  • 讀到北風“呼——”的時候，真的吹一口長長的氣，讓孩子也鼓起腮幫子學北風。
  • 北風那幾段聲音大一點、急一點，太陽那幾段放輕、放慢，孩子能從聲音裡聽出兩種力氣不一樣。
  • 講完可以玩個小遊戲：大人輕輕扯孩子的小被子，孩子會越抓越緊；換成輕輕拍拍、說句好聽的，看看孩子會不會鬆手。

聽完可以和孩子聊聊

  • 北風吹得那麼大，那個人為什麼反而把外套裹得更緊了？
  • 太陽是怎麼讓那個人自己脫下外套的？
  • 想請小夥伴把玩具借給你玩，你會像北風那樣，還是像太陽那樣？

用你自己的聲音，給孩子讀這篇故事

  1. 錄一段你的聲音，確認是你本人
  2. 任選一篇故事，中文版或英文版都行
  3. 幾分鐘後聽到用你的聲音讀的版本，可以下載 MP3

一篇約 CN¥4.27 起，首單嚐鮮 CN¥9.90；讀和聽永遠免費，失敗自動退點數。

用我的聲音讀看價格

關於北風和太陽的常見問題

北風和太陽告訴我們什麼道理？
溫和、友善往往比強硬、用力更管用。想讓別人聽你的，好好商量、給人溫暖，比硬逼著人更有用。
北風和太陽出自哪個寓言？
出自伊索寓言，相傳是西元前 6 世紀前後古希臘的伊索講的故事。英文名叫 The North Wind and the Sun，本頁有我們寫的簡單英文版和英語母語朗讀。
北風和太陽的故事結局是什麼？
北風越用力吹，趕路的人把外套裹得越緊；太陽暖暖地一照，他熱得自己把外套脫了下來。最後是太陽贏了。
為什麼語言學家常用北風和太陽這個故事？
國際語音學會常把這個故事當作示範文本，請人用不同的語言朗讀並錄音，用來記錄和比較各種語言的發音。

出處與改寫說明

伊索寓言，佩裡索引（Perry Index）第 46 號，英文名 The North Wind and the Sun。相傳伊索是西元前 6 世紀前後古希臘的一位講故事的人，這些寓言最初靠口頭流傳，現在的伊索寓言集是後人陸續收集整理的，早已進入公有領域。本站按原來的情節重新改寫：原文裡趕路的人披的是斗篷，這裡換成了孩子更熟悉的外套；原文結尾他熱得把衣服都脫了，跳進路邊的河裡洗澡，這裡改成他脫下外套，到大樹底下乘涼。

本頁的朗讀由 AI 語音生成：中文由「温柔妈妈」朗讀，英文由「英伦绅士」朗讀，音訊檔案帶有 AI 生成標識。

喜歡北風和太陽的話，伊索寓言裡還有更多故事；也可以用你自己的聲音，把這篇故事讀給孩子聽。

更多伊索寓言