晚安故事

狐狸和葡萄

《狐狸和葡萄》是伊索寓言裡的經典故事，適合 3-7 歲的孩子。本頁有中文朗讀（約 3 分鐘）、英文版和英語母語朗讀（約 2 分鐘），免費聽，不用註冊。

餓肚子的狐狸怎麼跳也夠不著架上的葡萄，就說葡萄是酸的。“吃不到葡萄說葡萄酸”就出自這個伊索寓言，附寓意和英文版。

0:002:12

點正文裡任意一句，就從那一句開始讀；播完自動停止。

錄一段你的聲音（約 1 分鐘），以後每篇故事都能用你的聲音讀給孩子聽。失敗自動退還點數。

狐狸和葡萄（中文版）

秋天到了，太陽暖洋洋的。一隻狐狸在樹林裡轉了一上午，什麼吃的也沒找到，肚子餓得咕咕叫。

它走呀走，來到一片葡萄園邊上。抬頭一看，眼睛一下子亮了：高高的葡萄架上，掛著一串一串紫色的葡萄，又大又圓，在陽光下亮晶晶的。狐狸嚥了一口口水：“多好的葡萄呀，一定甜極了！”

可是，葡萄掛得太高了。狐狸踮起腳尖，伸長脖子，夠不著。它往後退了幾步，跑過來，用力一跳，爪子在半空中一抓——還差一大截呢。它又抱住葡萄架的木頭柱子往上爬，可是柱子又細又滑，剛爬上去一點兒，就“哧溜”一下滑了下來。

“再來一次！”狐狸退得更遠，跑得更快，跳得更高。“撲通”一聲，它摔了個四腳朝天。那串葡萄還掛在上面，在風裡輕輕地晃呀晃。

狐狸爬起來，又跳了一次，又跳了一次。跳到後來，它累得直喘氣，腿也軟了，可是連一顆葡萄都沒碰著。

狐狸不跳了。它拍拍身上的土，抬頭看看那串葡萄，忽然把鼻子一揚，大聲說：“哼，這些葡萄一看就是酸的，根本還沒熟！白送給我，我也不吃。”

說完，它甩甩大尾巴，頭也不回地走了。走出去好遠，它的肚子還在咕咕叫呢。

狐狸剛走，一隻小麻雀就落在了葡萄架上。它啄了一顆葡萄，甜得眯起了眼睛，嘰嘰喳喳地唱起歌來。

狐狸和葡萄英文版：The Fox and the Grapes

One autumn day, a fox was very hungry. He looked for food all morning, but he found nothing. His tummy rumbled.

Then he came to a garden full of grapes. The grapes hung high up on a vine. They were big, round and purple, and they shone in the sun. "Mmm," said the fox. "Those grapes look so sweet!"

But the grapes were too high. The fox stood on his toes. He could not reach them. He stepped back, ran and jumped. He missed. He tried to climb up the wooden post, but it was too smooth. Down he slid.

"One more time!" he said. He ran faster and jumped higher. Bump! He fell on his back. The grapes just swung in the wind.

He jumped again and again. Soon he was very tired, but he still could not get a single grape.

At last the fox stopped. He looked up at the grapes and lifted his nose. "Humph!" he said. "Those grapes are sour. They are not even ripe. I don't want them anyway."

Then he walked away with his nose in the air. But his tummy was still rumbling.

Just then, a little bird landed on the vine. It ate a grape and sang a happy song. The grapes were sweet after all.

狐狸和葡萄告訴我們什麼道理

得不到想要的東西時，不要找藉口說它不好；大方承認自己暫時做不到，再想想別的辦法。

狐狸和葡萄英文版裡的關鍵詞

  • fox/fɒks/狐狸

    One autumn day, a fox was very hungry.

  • hungry/ˈhʌŋɡri/餓的

    One autumn day, a fox was very hungry.

  • grape/ɡreɪp/葡萄

    The grapes hung high up on a vine.

  • vine/vaɪn/葡萄藤

    A little bird landed on the vine.

  • reach/riːtʃ/夠到

    He could not reach them.

  • jump/dʒʌmp/跳

    He ran faster and jumped higher.

  • sour/ˈsaʊə/酸的

    Those grapes are sour.

  • ripe/raɪp/成熟的

    They are not even ripe.

睡前講故事小貼士

  • 講狐狸往上跳的幾段，一次比一次說得更用力、更快，講到“撲通”時停一下，孩子會跟著緊張又想笑。
  • 狐狸說“這些葡萄一看就是酸的”時，用揚著鼻子、不服氣的語氣；講完小麻雀那一段，問孩子：“葡萄到底酸不酸？”
  • 英文版可以玩個小遊戲：讀到 sweet 就笑一笑，讀到 sour 就皺起小臉。

聽完可以和孩子聊聊

  • 狐狸為什麼吃不到葡萄？
  • 狐狸說葡萄是酸的，葡萄真的是酸的嗎？它為什麼要這麼說？
  • 你有沒有很想要、卻沒能得到的東西？那時候你心裡是怎麼想的？

用你自己的聲音，給孩子讀這篇故事

  1. 錄一段你的聲音，確認是你本人
  2. 任選一篇故事，中文版或英文版都行
  3. 幾分鐘後聽到用你的聲音讀的版本，可以下載 MP3

一篇約 CN¥4.27 起，首單嚐鮮 CN¥9.90；讀和聽永遠免費，失敗自動退點數。

用我的聲音讀看價格

關於狐狸和葡萄的常見問題

狐狸和葡萄的故事告訴我們什麼道理？
得不到想要的東西時，不要找藉口說它不好。大方承認自己暫時做不到，再想想別的辦法，比嘴上逞強更好。
狐狸和葡萄裡的“吃不到葡萄說葡萄酸”是什麼意思？
這句俗語就來自這個故事，用來說一個人得不到某樣東西，就故意說那東西不好，好讓自己心裡舒服一點。英語裡也有一樣的說法，叫 sour grapes，生活中常把這種心態叫作“酸葡萄心理”。
狐狸和葡萄的作者是誰？
這是伊索寓言裡的故事，相傳是西元前 6 世紀前後古希臘的伊索講的。伊索寓言是後人陸續收集整理的，後來法國詩人拉封丹也把這個故事寫成過寓言詩。
狐狸和葡萄有英文版嗎？
有。英文名叫 The Fox and the Grapes，本頁有我們寫的簡單英文版和英語母語朗讀，適合給孩子做英語啟蒙。

出處與改寫說明

伊索寓言，佩裡索引（Perry Index）第 15 號，英文名 The Fox and the Grapes。相傳伊索是西元前 6 世紀前後古希臘的一位講故事的人，這些寓言最初靠口頭流傳，現在的伊索寓言集是後人陸續收集整理的，早已進入公有領域。本站按原來的情節重新改寫，保留了狐狸夠不著葡萄、轉身就說葡萄是酸的這個結尾；狐狸一次次往上跳、抱著柱子往上爬的過程，和最後小麻雀吃到甜葡萄的一幕，是本站為講給孩子聽加上的。

本頁的朗讀由 AI 語音生成：中文由「温柔妈妈」朗讀，英文由「英伦绅士」朗讀，音訊檔案帶有 AI 生成標識。

喜歡狐狸和葡萄的話，伊索寓言裡還有更多故事；也可以用你自己的聲音，把這篇故事讀給孩子聽。

更多伊索寓言