晚安故事

狼來了的故事

《狼來了》是伊索寓言裡的經典故事，適合 3-7 歲的孩子。本頁有中文朗讀（約 4 分鐘）、英文版和英語母語朗讀（約 2 分鐘），免費聽，不用註冊。

放羊的男孩兩次謊喊“狼來了”捉弄村裡人，等狼真的來了，再也沒有人相信他。伊索寓言名篇，附寓意和英文版。

0:003:01

點正文裡任意一句，就從那一句開始讀；播完自動停止。

錄一段你的聲音（約 1 分鐘），以後每篇故事都能用你的聲音讀給孩子聽。失敗自動退還點數。

狼來了的故事（中文版）

從前，山腳下有個小村子。村裡有個放羊的男孩，每天一早，他就趕著一群羊，到村外的山坡上吃草。

山坡上靜悄悄的。羊低著頭吃草，白雲慢慢地飄。男孩坐在大石頭上，看看羊，看看雲，覺得沒意思極了。他想：“要是有點兒熱鬧事就好了。”

他眼珠一轉，站起來，朝著村子大喊：“狼來了！狼來了！快來救救我的羊！”村裡的人聽見了，有的扛著鋤頭，有的拿著木棍，氣喘吁吁地跑上山坡。可是山坡上哪有狼呢？只有羊在安安靜靜地吃草。男孩看著大家滿頭大汗的樣子，笑得直不起腰：“哈哈，我是逗你們玩的！”大家搖搖頭，回村去了。

過了幾天，男孩又覺得沒意思了。他又扯著嗓子喊：“狼來了！狼來了！”村裡的人又放下手裡的活兒，急急忙忙跑上來。山坡上還是沒有狼，男孩又哈哈大笑。這一回，大家都生氣了：“這孩子，怎麼老是說謊！”

又過了些日子，一個傍晚，樹林裡真的鑽出來一隻大灰狼。它瞪著眼睛，一步一步朝羊群走過來。男孩嚇壞了，拼命地喊：“狼來了！狼來了！這回是真的！快來呀！”

村裡的人聽見了，可是誰也沒有動。“又是那個愛說謊的孩子，”他們說，“我們才不上當呢。”

大灰狼衝進羊群，羊嚇得咩咩直叫，四處亂跑，一下子散得滿山都是。男孩爬上一塊高高的大石頭，緊緊抱著膝蓋，一動也不敢動。大灰狼追著羊群，跑進了遠處的樹林。

天黑了，男孩的爸爸見他還沒回家，舉著火把上山來找。男孩撲進爸爸懷裡，哭著說：“狼真的來了，可是沒有人相信我。”那天晚上，大家幫著找了很久，還是有好幾只羊再也沒有找回來。男孩低著頭，小聲說：“以後我再也不說謊了。”

狼來了英文版：The Boy Who Cried Wolf

Once there was a boy who looked after sheep. Every morning, he took them up a hill near his village.

The hill was very quiet. The sheep ate grass. The clouds moved slowly across the sky. The boy sat on a big rock and felt bored. "I wish something exciting would happen," he thought.

Then he had an idea. He stood up and shouted, "Wolf! Wolf! A wolf is coming!" The people in the village heard him. They ran up the hill with sticks. But there was no wolf, only sheep eating grass. The boy laughed and laughed. "I tricked you!" he said.

A few days later, he did it again. "Wolf! Wolf!" The people ran up the hill again. Again, there was no wolf. This time they were angry. "Stop telling lies!" they said.

Then one evening, a real wolf came out of the trees. It walked slowly toward the sheep. The boy was very scared. "Wolf! Wolf!" he shouted. "This time it's true! Please help!"

The people heard him, but nobody came. "It's that boy again," they said. "He is telling another lie."

The wolf ran at the sheep. The sheep ran away in all directions. The boy climbed onto a big rock and stayed very still. Soon the wolf ran off into the trees after the sheep.

That night, the boy's father came to find him. "There really was a wolf," the boy cried, "but nobody believed me." Some of the sheep were never found. "I will never tell a lie again," said the boy quietly.

狼來了的故事告訴我們什麼道理

要做一個誠實的孩子。總是說謊，別人就不再相信你，等你真的需要幫助時，也沒有人來了。

狼來了英文版裡的關鍵詞

  • sheep/ʃiːp/羊，綿羊

    Once there was a boy who looked after sheep.

  • hill/hɪl/山坡，小山

    They ran up the hill with sticks.

  • bored/bɔːd/覺得沒意思的

    The boy sat on a big rock and felt bored.

  • shout/ʃaʊt/大喊

    He stood up and shouted, "Wolf! Wolf! A wolf is coming!"

  • wolf/wʊlf/狼

    Then one evening, a real wolf came out of the trees.

  • trick/trɪk/捉弄，騙

    I tricked you!

  • lie/laɪ/謊話

    He is telling another lie.

  • believe/bɪˈliːv/相信

    "There really was a wolf," the boy cried, "but nobody believed me."

睡前講故事小貼士

  • 男孩前兩次喊“狼來了”，用調皮、帶著笑的聲音；第三次換成真著急的聲音，讓孩子聽出兩種喊聲不一樣。
  • 講到村裡人第三次沒有來，先停一停，問孩子：“大家為什麼不來了？”等孩子說完再往下講。
  • 英文版可以分角色讀：孩子演男孩喊 Wolf，大人演村裡人說 Stop telling lies，讀完再換過來。

聽完可以和孩子聊聊

  • 前兩次，村裡的人聽到喊聲是怎麼做的？
  • 狼真的來了，為什麼沒有人來幫忙？
  • 如果不小心說了謊，可以怎麼做，讓別人重新相信你？

用你自己的聲音，給孩子讀這篇故事

  1. 錄一段你的聲音，確認是你本人
  2. 任選一篇故事，中文版或英文版都行
  3. 幾分鐘後聽到用你的聲音讀的版本，可以下載 MP3

一篇約 CN¥4.27 起，首單嚐鮮 CN¥9.90；讀和聽永遠免費，失敗自動退點數。

用我的聲音讀看價格

關於狼來了的故事的常見問題

狼來了的故事告訴我們什麼道理？
要做一個誠實的人，不要說謊騙人。一次次說謊，別人就不再相信你，等你真的需要幫助時，也沒有人來了。
狼來了是民間故事嗎？
不是中國的民間故事。狼來了出自伊索寓言，相傳是西元前 6 世紀前後古希臘的伊索講的，後來流傳到世界各地，英文名叫 The Boy Who Cried Wolf。
狼來了的故事原文是怎樣的？
伊索寓言裡的原文很短：放羊的孩子幾次謊喊狼來了，村裡人白跑了好幾趟；後來狼真的來了，再也沒人相信他，整群羊都遭了殃。本頁是我們按這個情節重新寫的版本，結尾改得溫和一些，男孩沒有受傷。
狼來了的故事有英文版嗎？
有。英文名叫 The Boy Who Cried Wolf，本頁有我們寫的簡單英文版和英語母語朗讀。英語裡的 cry wolf 就來自這個故事，意思是故意發出假警報。

出處與改寫說明

伊索寓言，佩裡索引（Perry Index）第 210 號，英文名 The Boy Who Cried Wolf。相傳伊索是西元前 6 世紀前後古希臘的一位講故事的人，這些寓言最初靠口頭流傳，現在的伊索寓言集是後人陸續收集整理的，早已進入公有領域。本站按原來的情節重新改寫：原文結尾，狼真的來了以後毀掉了整群羊；這裡改成狼把羊群衝散，追著羊跑進了樹林，好幾只羊再也沒有找回來，男孩躲在大石頭上，沒有受傷。爸爸上山找他和男孩最後說的話，是本站加的。

本頁的朗讀由 AI 語音生成：中文由「温柔妈妈」朗讀，英文由「英伦绅士」朗讀，音訊檔案帶有 AI 生成標識。

喜歡狼來了的故事的話，伊索寓言裡還有更多故事；也可以用你自己的聲音，把這篇故事讀給孩子聽。

更多伊索寓言