晚安故事

狐假虎威的故事

《狐假虎威》是成語故事裡的經典故事，適合 4-8 歲的孩子。本頁有中文朗讀（約 3 分鐘）、英文版和英語母語朗讀（約 2 分鐘），免費聽，不用註冊。

老虎抓住了一隻狐狸，狐狸說自己是天帝派來管百獸的，帶著老虎走了一圈，把動物們都嚇跑了。出自《戰國策·楚策一》，附原文和英文版。

0:002:50

點正文裡任意一句，就從那一句開始讀；播完自動停止。

錄一段你的聲音（約 1 分鐘），以後每篇故事都能用你的聲音讀給孩子聽。失敗自動退還點數。

狐假虎威的故事（中文版）

從前，在一座大山裡，住著一隻大老虎。它的額頭上有個“王”字，吼一聲，滿山的樹葉都嘩啦啦地抖。山裡的動物遠遠看見它，都趕緊躲起來。

這一天，老虎的肚子餓得咕咕叫，就出來找東西吃。它走著走著，看見一隻狐狸正在樹底下打盹。老虎猛地一撲，用大爪子把狐狸按在了地上。

狐狸嚇了一大跳，小心臟怦怦直跳。可是它眨了眨眼睛，很快想出了一個主意。它抬起下巴，大聲說：“你可不能吃我！”

老虎愣住了：“為什麼不能？”狐狸說：“我是天上的天帝派下來的，天帝讓我當所有動物的大王。你要是吃了我，就是不聽天帝的話，天帝可饒不了你！”

老虎眯起眼睛，有點不相信。狐狸又說：“你不信？那好，我在前面走，你跟在我後面。你看看，動物們見了我，有哪一個敢不逃跑的？”老虎想了想：“好，我倒要看看。”它鬆開了爪子。

狐狸挺起胸脯，翹著尾巴，一步一步走在前頭。老虎瞪著一雙大眼睛，緊緊跟在它的後面。

它們走到小河邊，幾隻梅花鹿正在喝水，一抬頭，轉身就跑。走到大樹下，小松鼠“嗖”地鑽進了樹洞。走到草地上，一群野兔一眨眼就沒了影兒。連狼和熊看見了，也趕緊掉頭鑽進了樹林。

狐狸回過頭，得意地說：“怎麼樣？我沒騙你吧？”老虎看看四周，空蕩蕩的，一隻動物也不剩了。它心裡想：“原來大家這麼怕狐狸呀！”老虎不知道，動物們怕的根本不是狐狸，而是狐狸身後那隻大老虎，也就是它自己。

趁著老虎還在發愣，狐狸一轉身，鑽進草叢，一溜煙跑回了自己的洞裡。

狐假虎威英文版：The Fox Borrows the Tiger's Power

Once upon a time, a big tiger lived in the hills. When he roared, the leaves shook. All the animals were afraid of him.

One day the tiger was hungry. He saw a fox sleeping under a tree. Jump! He caught the fox with his big paw.

The fox was scared, but he thought fast. "You can't eat me!" he said. "The King of Heaven sent me. I am the king of all the animals. If you eat me, the King of Heaven will be very angry."

The tiger did not believe him. "Come with me," said the fox. "I will walk in front. You walk behind me. You will see. Every animal will run away from me."

"All right," said the tiger, and he let the fox go.

The fox walked with his head up and his tail high. The tiger walked behind him.

At the river, some deer looked up and ran away. Under a big tree, a squirrel hid in a hole. In the grass, the rabbits ran off. Even the wolf and the bear ran into the woods.

"You see?" said the fox. "They are all afraid of me."

The tiger looked around. There was no one left. "Wow," he thought. "They really are afraid of the fox!"

But the tiger did not know the truth. The animals were not afraid of the fox. They were afraid of the big tiger behind him.

While the tiger was still thinking, the fox ran into the grass and went home.

狐假虎威的故事告訴我們什麼道理

狐狸藉著老虎的威風嚇跑了大家，可那不是它自己的本事。做人要靠真本事；聽到好聽的大話，也要多想一想，別像老虎一樣被騙。

狐假虎威是什麼意思
“假”是借的意思。比喻依仗別人的勢力來嚇唬人、欺負人。
例句
小明的哥哥是班長，小明就到處說“我哥會管你們”，同學們都說他這是狐假虎威。

狐假虎威的原文

虎求百獸而食之，得狐。狐曰：“子無敢食我也。天帝使我長百獸，今子食我，是逆天帝命也。子以我為不信，吾為子先行，子隨我後，觀百獸之見我而敢不走乎？”虎以為然，故遂與之行。獸見之皆走。虎不知獸畏己而走也，以為畏狐也。

— 《戰國策·楚策一》

狐假虎威英文版裡的關鍵詞

  • tiger/ˈtaɪɡə/老虎

    The tiger did not believe him.

  • fox/fɒks/狐狸

    He saw a fox sleeping under a tree.

  • roar/rɔː/吼叫

    When he roared, the leaves shook.

  • hungry/ˈhʌŋɡri/餓的

    One day the tiger was hungry.

  • afraid/əˈfreɪd/害怕的

    All the animals were afraid of him.

  • king/kɪŋ/大王，國王

    I am the king of all the animals.

  • behind/bɪˈhaɪnd/在……後面

    You walk behind me.

  • truth/truːθ/真相

    But the tiger did not know the truth.

睡前講故事小貼士

  • 講狐狸說話時，用尖尖的、神氣的聲音；講老虎說話時，用低低的、粗粗的聲音，孩子一聽就分得清。
  • 講到動物們一個個逃跑時，每說一種動物就停一下，讓孩子學一學它逃跑的樣子。
  • 講完可以玩“狐狸和老虎”的遊戲：孩子當狐狸走在前面，大人當老虎跟在後面，路過床上的玩偶時，讓孩子說說玩偶們怕的到底是誰。

聽完可以和孩子聊聊

  • 狐狸被老虎抓住以後，說了什麼話讓老虎鬆開了爪子？
  • 動物們為什麼一看見狐狸走過來就逃跑？它們真正怕的是誰？
  • 如果你是老虎，你會怎麼發現狐狸在騙你？

用你自己的聲音，給孩子讀這篇故事

  1. 錄一段你的聲音，確認是你本人
  2. 任選一篇故事，中文版或英文版都行
  3. 幾分鐘後聽到用你的聲音讀的版本，可以下載 MP3

一篇約 CN¥4.27 起，首單嚐鮮 CN¥9.90；讀和聽永遠免費，失敗自動退點數。

用我的聲音讀看價格

關於狐假虎威的故事的常見問題

狐假虎威告訴我們什麼道理？
借別人的勢力嚇唬人，並不是自己真有本事，遲早會被看穿。它也提醒我們遇到事情要多想一想，不要像老虎那樣輕易被花言巧語騙了。
狐假虎威出自哪裡？
出自《戰國策·楚策一》。原文是楚國大臣江乙對楚宣王講的比喻：北方各國怕的不是大臣昭奚恤，而是他背後楚王的軍隊，就像百獸怕的是狐狸身後的老虎。
狐假虎威是什麼意思？
“狐”是狐狸，“假”是借，“虎威”是老虎的威風。比喻依仗別人的勢力來嚇唬人、欺負人。
狐假虎威的文言文是什麼意思？
大意是：老虎尋找野獸來吃，抓到了一隻狐狸。狐狸說天帝派它做百獸的首領，老虎吃它就是違背天帝的命令，不信就跟在它後面看看野獸們敢不敢不逃跑。老虎跟著它走，野獸見了都逃跑，老虎不知道野獸是怕自己，還以為是怕狐狸。

出處與改寫說明

出自西漢劉向編訂的《戰國策·楚策一》，原文已進入公有領域。原文是楚國大臣江乙（也寫作江一）對楚宣王講的一個比喻：北方各國怕的其實不是大臣昭奚恤，而是他背後楚王的軍隊，就像百獸怕的是狐狸身後的老虎。本站只講狐狸和老虎的故事，擴寫成講給孩子聽的白話故事，加了狐狸最後趁老虎發愣溜走的結尾，原文只寫到老虎以為百獸怕的是狐狸。

本頁的朗讀由 AI 語音生成：中文由「温柔妈妈」朗讀，英文由「英伦绅士」朗讀，音訊檔案帶有 AI 生成標識。

喜歡狐假虎威的故事的話，成語故事裡還有更多故事；也可以用你自己的聲音，把這篇故事讀給孩子聽。

更多成語故事