晚安故事

畫蛇添足的故事

《畫蛇添足》是成語故事裡的經典故事，適合 4-8 歲的孩子。本頁有中文朗讀（約 3 分鐘）、英文版和英語母語朗讀（約 2 分鐘），免費聽，不用註冊。

幾個人比賽在地上畫蛇，誰先畫完誰喝蜜水。有個人最先畫好，卻又給蛇添上腳，結果輸了。出自《戰國策·齊策二》，附原文和英文版。

0:002:19

點正文裡任意一句，就從那一句開始讀；播完自動停止。

錄一段你的聲音（約 1 分鐘），以後每篇故事都能用你的聲音讀給孩子聽。失敗自動退還點數。

畫蛇添足的故事（中文版）

很久以前，楚國有一戶人家拜祭完祖先，主人端出一壺甜甜的蜂蜜水，賞給來幫忙幹活的幾個人。

幾個人圍著這一壺蜂蜜水，你看看我，我看看你。一個人說：“這麼一小壺，大家分著喝，每人只能嘗一小口；要是一個人喝，倒是能喝個痛快。”另一個人說：“那我們來比賽吧！每人在地上畫一條蛇，誰先畫完，這壺蜂蜜水就歸誰。”大家都拍手說好。

他們每人撿了一根小樹枝，蹲在地上畫起來。沙沙沙，沙沙沙，一條條彎彎曲曲的蛇，在泥地上慢慢出現了。

有一個人畫得特別快。別人才畫出個蛇頭，他已經畫完了一整條蛇，連身上的花紋都畫好了。他一把抓過那壺蜂蜜水，正要喝，扭頭一看，別人還低著頭在畫呢。

他得意極了，心想：“他們畫得真慢！我還有的是時間。”於是，他左手拿著壺，右手捏著樹枝，又蹲下來說：“看我的，我還能給蛇畫上腳呢！”他畫了一隻腳，又畫了一隻腳，畫完左邊，又畫右邊……

他的蛇腳還沒畫完，旁邊一個人站起來說：“我畫好了！”說著，一把就把蜂蜜水壺奪了過去。

那人笑著說：“蛇本來就沒有腳，你給它畫上腳，那還是蛇嗎？”說完，他仰起頭，咕咚咕咚，把一壺蜂蜜水喝得乾乾淨淨。

最先畫完蛇的那個人，看看地上那條長了好多腳的“蛇”，又看看空空的壺，後悔極了：“唉，我要是畫完蛇就停下來，該多好呀！”

畫蛇添足英文版：Drawing Legs on a Snake

Long ago, in the land of Chu, a man gave his helpers a small pot of sweet honey water.

"This pot is too small for all of us," said one helper. "But it is just right for one person."

"Let's have a game," said another. "We will each draw a snake on the ground. The first one to finish gets the honey water." "Yes!" said everyone.

Each man picked up a stick and began to draw. Scratch, scratch, scratch.

One man was very fast. He finished his snake first. He picked up the pot. Then he looked at the others. They were still drawing.

"They are so slow," he thought. "I have lots of time." He held the pot in his left hand. With his right hand, he started to draw again. "Look! I can give my snake some feet!" One foot, two feet, three feet...

Before he finished, another man stood up. "My snake is done!" he said. He took the pot away.

"A snake has no feet," he said with a smile. "If you give it feet, it is not a snake!" Then he drank all the honey water. Gulp, gulp, gulp.

The first man looked at his funny snake with feet. He looked at the empty pot. "Oh," he said. "I should have stopped when my snake was done."

畫蛇添足的故事告訴我們什麼道理

事情做好了就夠了，不要為了顯擺去做多餘的事。多畫的那幾只腳，反而讓他輸掉了比賽。

畫蛇添足是什麼意思
比喻做了多餘的事，不但沒有好處，反而把事情弄糟了。
例句
媽媽做的湯鹹淡剛剛好，弟弟偏要再撒一大把鹽，結果湯鹹得沒法喝，真是畫蛇添足。

畫蛇添足的原文

楚有祠者，賜其舍人卮酒。舍人相謂曰：“數人飲之不足，一人飲之有餘。請畫地為蛇，先成者飲酒。”一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫蛇，曰：“吾能為之足。”未成，一人之蛇成，奪其卮曰：“蛇固無足，子安能為之足？”遂飲其酒。為蛇足者，終亡其酒。

— 《戰國策·齊策二》

畫蛇添足英文版裡的關鍵詞

  • snake/sneɪk/蛇

    We will each draw a snake on the ground.

  • draw/drɔː/畫

    Each man picked up a stick and began to draw.

  • stick/stɪk/小樹枝

    Each man picked up a stick and began to draw.

  • pot/pɒt/壺

    He picked up the pot.

  • honey/ˈhʌni/蜂蜜

    Then he drank all the honey water.

  • finish/ˈfɪnɪʃ/完成

    He finished his snake first.

  • feet/fiːt/腳（foot 的複數）

    If you give it feet, it is not a snake!

  • empty/ˈempti/空的

    He looked at the empty pot.

睡前講故事小貼士

  • 講到大家畫蛇比賽時，用手指在孩子背上畫一條彎彎的“蛇”，嘴裡配上“沙沙沙”的聲音。
  • 講到那個人一隻一隻地添腳時，放慢速度，一邊數一邊讓孩子替他著急：“快喝呀！”
  • 講完拿出紙和筆，和孩子各畫一條蛇比賽，約好畫完就停筆，誰也不許添腳。

聽完可以和孩子聊聊

  • 最先畫完蛇的人，為什麼最後沒有喝到蜂蜜水？
  • 蛇有沒有腳？給蛇畫上腳，它還像蛇嗎？
  • 你有沒有遇到過本來已經做好了，又多做了一點，結果反而不好的事？

用你自己的聲音，給孩子讀這篇故事

  1. 錄一段你的聲音，確認是你本人
  2. 任選一篇故事，中文版或英文版都行
  3. 幾分鐘後聽到用你的聲音讀的版本，可以下載 MP3

一篇約 CN¥4.27 起，首單嚐鮮 CN¥9.90；讀和聽永遠免費，失敗自動退點數。

用我的聲音讀看價格

關於畫蛇添足的故事的常見問題

畫蛇添足告訴我們什麼道理？
做事要恰到好處，事情做好了就該停下，不要為了顯擺去做多餘的事。多餘的事不但沒用，還可能把已經到手的成功弄丟。
畫蛇添足出自哪裡？
出自《戰國策·齊策二》。原文是陳軫講給楚國大將昭陽聽的：昭陽打敗魏國後又想攻打齊國，陳軫用這個故事勸他見好就收，昭陽聽了，就撤兵離開了。
畫蛇添足是什麼意思？
字面意思是畫蛇的時候給蛇添上腳，“足”就是腳。比喻做了多餘的事，不但沒有好處，反而把事情弄糟了。
畫蛇添足的原文是什麼意思？
大意是：楚國有個人祭祀完祖先，賞給手下人一壺酒（“卮”是古代的一種酒器），大家商量在地上比賽畫蛇，誰先畫好誰喝。有個人先畫好了，左手拿著酒壺，右手又給蛇畫腳，腳還沒畫完，另一個人的蛇畫好了，搶過酒壺說：“蛇本來沒有腳，你怎麼能給它畫腳呢？”就把酒喝了，給蛇畫腳的人最後丟掉了那壺酒。

出處與改寫說明

出自西漢劉向編訂的《戰國策·齊策二》，原文已進入公有領域。原文是陳軫替齊王去見楚國大將昭陽時講的比喻：昭陽打敗魏國後又想攻打齊國，陳軫勸他見好就收，昭陽聽了便撤兵離開。本站只講畫蛇的故事，擴寫成講給孩子聽的白話故事；原文裡主人賞的是一壺酒，這裡換成了一壺甜甜的蜂蜜水。

本頁的朗讀由 AI 語音生成：中文由「温柔妈妈」朗讀，英文由「英伦绅士」朗讀，音訊檔案帶有 AI 生成標識。

喜歡畫蛇添足的故事的話，成語故事裡還有更多故事；也可以用你自己的聲音，把這篇故事讀給孩子聽。

更多成語故事