晚安故事

自相矛盾的故事

《自相矛盾》是成語故事裡的經典故事，適合 4-8 歲的孩子。本頁有中文朗讀（約 3 分鐘）、英文版和英語母語朗讀（約 2 分鐘），免費聽，不用註冊。

楚國有個賣矛和盾的人，誇自己的盾什麼都刺不穿，又誇自己的矛什麼都能刺穿。出自《韓非子·難一》，附原文、寓意和英文版。

0:002:49

點正文裡任意一句，就從那一句開始讀；播完自動停止。

錄一段你的聲音（約 1 分鐘），以後每篇故事都能用你的聲音讀給孩子聽。失敗自動退還點數。

自相矛盾的故事（中文版）

很久很久以前，楚國有一個熱鬧的集市。賣菜的、賣布的、賣糖人的，一個攤子挨著一個攤子，吆喝聲此起彼伏。

集市中間，有個人擺了一個小攤，賣兩樣東西。一樣是盾，圓圓的，厚厚的，打仗的時候擋在身前，用來護住自己。另一樣是矛，杆子長長的，頭上有一個尖尖的矛頭，用來往前刺。

為了讓大家買他的東西，這個人先舉起一面盾，用手敲得咚咚響，扯著嗓子吆喝：“快來看，快來瞧！我的盾結實極了，不管什麼東西，都刺不穿它！”大家圍過來，摸摸盾，點點頭：“嗯，看著是挺結實。”

他放下盾，又舉起一根矛，在空中晃了晃，吆喝得更響了：“再看看我的矛！它鋒利極了，不管什麼東西，它都能一下子刺穿！”大家又湊過去，看看亮閃閃的矛頭，也點點頭：“嗯，看著是挺鋒利。”

這時候，人群裡有一位老爺爺，捋著白鬍子，慢悠悠地問：“那我問問你——要是拿你的矛，去刺你的盾，會怎麼樣呢？”

賣東西的人張開嘴，剛想說“刺得穿”，又趕緊閉上了。要是刺穿了，他的盾就不是什麼都刺不穿了。他又想說“刺不穿”，又閉上了。要是刺不穿，他的矛就不是什麼都能刺穿了。

他一會兒看看手裡的矛，一會兒看看地上的盾，憋了半天，一句話也答不上來。圍觀的人哈哈大笑。一個小男孩拍著手說：“他的矛和他的盾，吵起架來啦！”

賣東西的人臉紅得像個大蘋果。他撓撓頭，收起矛和盾，低著頭回家去了。

第二天，他又來集市擺攤了。這回他只說：“我的盾挺結實，我的矛挺鋒利。”大家聽了，都點點頭，還有人買走了一面盾呢。

自相矛盾英文版：The Spear and the Shield

Long ago, in the land of Chu, there was a busy market. People sold vegetables, cloth and sweets.

In the middle of the market, a man sold two things. One was a shield. It was round and thick, and it kept you safe. The other was a spear. It had a long stick with a sharp point at the end.

The man held up a shield and knocked on it. Knock, knock! "Come and see!" he shouted. "My shield is very strong. Nothing can go through it!" People touched the shield. "Yes, it looks strong," they said.

Then he held up a spear. "And look at my spear!" he shouted. "It is very sharp. It can go through anything!" People looked at the shiny point. "Yes, it looks sharp," they said.

Then an old man in the crowd asked a question. "What if I use your spear to hit your shield? What will happen?"

The man opened his mouth. Then he closed it. If the spear went through the shield, his shield was not so strong. If it did not, his spear was not so sharp.

He looked at the spear. He looked at the shield. He could not say a word. Everyone laughed. A little boy clapped his hands. "His spear and his shield are having a fight!"

The man's face turned as red as an apple. He picked up his things and went home.

The next day, he came back to the market. This time he only said, "My shield is strong, and my spear is sharp." People nodded, and someone bought a shield.

自相矛盾的故事告訴我們什麼道理

說話要實事求是，不能誇過了頭。前後說的話互相打架，別人就不會相信你了。

自相矛盾是什麼意思
比喻說話或做事前後互相牴觸，自己跟自己對不上。
例句
弟弟一會兒說自己一點兒也不困，一會兒又說困得眼睛都睜不開了，真是自相矛盾。

自相矛盾的原文

楚人有鬻盾與矛者，譽之曰：“吾盾之堅，物莫能陷也。”又譽其矛曰：“吾矛之利，於物無不陷也。”或曰：“以子之矛，陷子之盾，何如？”其人弗能應也。夫不可陷之盾與無不陷之矛，不可同世而立。

— 《韓非子·難一》

自相矛盾英文版裡的關鍵詞

  • market/ˈmɑːkɪt/集市

    There was a busy market.

  • shield/ʃiːld/盾

    My shield is very strong.

  • spear/spɪə/矛

    And look at my spear!

  • strong/strɒŋ/結實的

    Yes, it looks strong.

  • sharp/ʃɑːp/鋒利的

    It is very sharp.

  • point/pɔɪnt/尖頭

    People looked at the shiny point.

  • laugh/lɑːf/笑

    Everyone laughed.

  • question/ˈkwestʃən/問題

    An old man in the crowd asked a question.

睡前講故事小貼士

  • 可以準備兩樣小道具：一個鍋蓋當盾，一根筷子當矛，講到吆喝的時候，神氣地舉起來晃一晃。
  • 講到老爺爺提問時先停一停，讓孩子自己回答：“用他的矛刺他的盾，會怎麼樣？”看看孩子能不能發現哪裡不對勁。
  • 英文版裡 strong 和 sharp 出現了好幾次，可以玩個小遊戲：你說 strong，孩子舉起胳膊當盾；你說 sharp，孩子伸出手指當矛頭。

聽完可以和孩子聊聊

  • 賣東西的人是怎麼誇他的盾和矛的？
  • 老爺爺問了一個什麼問題？賣東西的人為什麼答不上來？
  • 如果你是賣東西的人，你會怎麼介紹你的矛和盾？

用你自己的聲音，給孩子讀這篇故事

  1. 錄一段你的聲音，確認是你本人
  2. 任選一篇故事，中文版或英文版都行
  3. 幾分鐘後聽到用你的聲音讀的版本，可以下載 MP3

一篇約 CN¥4.27 起，首單嚐鮮 CN¥9.90；讀和聽永遠免費，失敗自動退點數。

用我的聲音讀看價格

關於自相矛盾的故事的常見問題

自相矛盾告訴我們什麼道理？
說話、做事要前後一致，實事求是。把話說得太滿、誇過了頭，前面的話和後面的話就會互相打架，讓人沒法相信。
自相矛盾出自哪裡？
出自戰國末期韓非的《韓非子·難一》。原文是：楚人有鬻盾與矛者，譽之曰：“吾盾之堅，物莫能陷也。”又譽其矛曰：“吾矛之利，於物無不陷也。”或曰：“以子之矛，陷子之盾，何如？”其人弗能應也。
自相矛盾是什麼意思？
比喻一個人說話、做事前後互相牴觸，自己跟自己對不上。今天常說的“矛盾”一詞，就是從這個故事來的。
自相矛盾的英文怎麼說？
可以說 contradict oneself，形容詞是 self-contradictory。本頁的英文版故事叫 The Spear and the Shield。

出處與改寫說明

出自戰國末期韓非的《韓非子·難一》，原文已進入公有領域。古書裡的“盾”寫作“楯”，是同一種東西。本站在原文基礎上擴寫成講給孩子聽的白話故事：熱鬧的集市、提問的老爺爺、拍手的小男孩等細節是本站加的；原文寫到賣東西的人答不上來就結束了，他紅著臉回家、第二天老老實實介紹貨物的結尾也是本站加的。

本頁的朗讀由 AI 語音生成：中文由「温柔妈妈」朗讀，英文由「英伦绅士」朗讀，音訊檔案帶有 AI 生成標識。

喜歡自相矛盾的故事的話，成語故事裡還有更多故事；也可以用你自己的聲音，把這篇故事讀給孩子聽。

更多成語故事