晚安故事

亡羊補牢的故事

《亡羊補牢》是成語故事裡的經典故事，適合 4-8 歲的孩子。本頁有中文朗讀（約 3 分鐘）、英文版和英語母語朗讀（約 2 分鐘），免費聽，不用註冊。

牧羊人的羊圈破了個洞，丟了一隻羊他也不修，第二天又少了一隻，他才趕緊把羊圈補好。附《戰國策》原句、寓意和英文版。

0:002:36

點正文裡任意一句，就從那一句開始讀；播完自動停止。

錄一段你的聲音（約 1 分鐘），以後每篇故事都能用你的聲音讀給孩子聽。失敗自動退還點數。

亡羊補牢的故事（中文版）

從前，山坡下住著一個牧羊人。他養了十隻羊，白白的，胖胖的，像一朵朵軟軟的雲。每天傍晚，他把羊趕回家，關進木板圍成的羊圈裡，一隻一隻地數：“一隻、兩隻、三隻……十隻，一隻也不少！”數完了，他才放心地去睡覺。

有一天早上，他開啟羊圈，又數了起來：“一隻、兩隻、三隻……九隻。”咦，怎麼少了一隻？他繞著羊圈走了一圈，發現角落裡有兩塊木板鬆了，露出一個大洞。洞口的泥地上，還有幾個尖尖的腳印。

隔壁的老爺爺走過來，彎腰看了看，說：“這是狼的腳印。它夜裡從這個洞鑽進來，把你的羊帶走了。趕緊把洞補上吧！”

牧羊人擺擺手：“羊都已經丟了，現在補洞還有什麼用呢？”他打了個哈欠，趕著剩下的九隻羊上山吃草去了。那天晚上，他看也沒看那個洞，就回屋睡覺了。

第二天早上，他又開啟羊圈：“一隻、兩隻、三隻……八隻。”又少了一隻！洞口旁邊，又多了一串新的腳印。

牧羊人站在那兒，半天沒說話。他想：“老爺爺說得對。我昨天要是把洞補上，就不會再丟一隻羊了。現在趕快補，還來得及！”

他馬上找來新木板、釘子和小錘子，叮叮噹噹，叮叮噹噹，把那個洞補好了，又用手使勁推了推，一點兒也不晃。他還繞著羊圈走了一圈，把每一塊鬆動的木板都釘牢了。

後來，狼又來過幾回，可是怎麼也找不到地方鑽進去。每天傍晚，牧羊人還是一隻一隻地數：“一隻、兩隻、三隻……八隻，一隻也不少！”然後，他安安心心地睡著了。

亡羊補牢英文版：Mending the Pen After Losing a Sheep

Long ago, a shepherd lived at the foot of a hill. He had ten white sheep. Every evening he put them in their pen and counted them. "One, two, three... ten. Good night, sheep!"

One morning he counted again. "One, two, three... nine." One sheep was missing! He walked around the pen. In one corner, there was a big hole in the fence. Near the hole, he saw some footprints.

His old neighbor came by. "Those are wolf footprints," he said. "The wolf came in through that hole last night. You should fix it today."

The shepherd shook his head. "The sheep is already gone. Why fix the hole now?" And he took the other sheep up the hill.

The next morning he counted again. "One, two, three... eight." Another sheep was gone! There were new footprints by the hole.

The shepherd felt very sorry. "My neighbor was right," he thought. "If I fix the hole now, it is not too late."

He got some new boards, a hammer and some nails. Bang, bang, bang! He fixed the hole. Then he checked the whole fence, board by board.

After that, the wolf came back, but it could not get in. Every evening the shepherd counted, "One, two, three... eight. Good night, sheep!" Then he went to sleep, happy and calm.

亡羊補牢的故事告訴我們什麼道理

犯了錯不要緊，要緊的是趕快改正。發現問題馬上補救，就能少吃虧；一拖再拖，丟掉的只會越來越多。

亡羊補牢是什麼意思
“亡”是丟失，“牢”是關牲口的圈。羊丟了再去修補羊圈，還不算晚。比喻出了差錯以後及時補救，就能避免再受損失。
例句
這次聽寫錯了好幾個字，我把它們認認真真抄了五遍，亡羊補牢，下次就不會再錯了。

亡羊補牢的原文

臣聞鄙語曰：“見兔而顧犬，未為晚也；亡羊而補牢，未為遲也。”

— 《戰國策·楚策四》

亡羊補牢英文版裡的關鍵詞

  • shepherd/ˈʃepəd/牧羊人

    The shepherd shook his head.

  • sheep/ʃiːp/羊

    He had ten white sheep.

  • pen/pen/羊圈

    Every evening he put them in their pen and counted them.

  • hole/həʊl/洞

    He fixed the hole.

  • fence/fens/圍欄

    Then he checked the whole fence, board by board.

  • footprint/ˈfʊtprɪnt/腳印

    Near the hole, he saw some footprints.

  • neighbor/ˈneɪbə/鄰居

    His old neighbor came by.

  • fix/fɪks/修補

    You should fix it today.

睡前講故事小貼士

  • 每次數羊時，和孩子一起扳著手指數“一隻、兩隻、三隻……”，數到少了一隻時，故意停下來：“咦？”
  • 講到牧羊人說“補洞還有什麼用”時，先停一停，問問孩子：“你覺得他說得對嗎？”再接著往下講。
  • 故事最後一次數羊，可以放慢、放輕，像在哄小羊睡覺，正好幫孩子安靜下來入睡。

聽完可以和孩子聊聊

  • 第一隻羊是怎麼丟的？老爺爺讓牧羊人做什麼？
  • 牧羊人一開始為什麼不肯補洞？後來為什麼又改了主意？
  • 你有沒有做錯過一件事，後來趕快改正了？

用你自己的聲音，給孩子讀這篇故事

  1. 錄一段你的聲音，確認是你本人
  2. 任選一篇故事，中文版或英文版都行
  3. 幾分鐘後聽到用你的聲音讀的版本，可以下載 MP3

一篇約 CN¥4.27 起，首單嚐鮮 CN¥9.90；讀和聽永遠免費，失敗自動退點數。

用我的聲音讀看價格

關於亡羊補牢的故事的常見問題

亡羊補牢告訴我們什麼道理？
出了差錯不要緊，只要及時改正，就能避免更大的損失；明知有問題還拖著不改，只會丟得越來越多。
亡羊補牢出自哪裡？牧羊人的故事是原文嗎？
出自《戰國策·楚策四》。原文是大臣莊辛回答楚襄王時引用的一句俗話，並沒有牧羊人的故事；大家熟悉的牧羊人修羊圈的故事，是後人為了講明白這句話編的。
亡羊補牢的下一句是什麼？
現在常說“亡羊補牢，猶未為晚”，意思是現在補救還不算晚。《戰國策》原文是“亡羊而補牢，未為遲也”，前面還有一句“見兔而顧犬，未為晚也”，意思是看見兔子再回頭叫獵狗去追，也還來得及。
亡羊補牢的主人公是誰？
在《戰國策》原文裡，說這句話的是楚國大臣莊辛，聽的人是楚襄王。襄王先前不聽莊辛的勸告，等秦國打進來才後悔，莊辛就用這句話告訴他：現在改正還來得及。

出處與改寫說明

成語出自西漢劉向編訂的《戰國策·楚策四》，原文已進入公有領域。原文並不是牧羊人的故事：楚襄王不聽大臣莊辛的勸告，後來秦國攻佔了楚國大片土地，襄王逃到城陽，才派人把莊辛請回來問計，莊辛就引用了一句俗話：“見兔而顧犬，未為晚也；亡羊而補牢，未為遲也。”大家熟悉的牧羊人修羊圈的故事，是後人為了講明白這句話編出來的。本站這一篇是我們按這個思路自己新寫的白話故事，只說羊被狼帶走了，沒有寫狼傷羊的細節。

本頁的朗讀由 AI 語音生成：中文由「温柔妈妈」朗讀，英文由「英伦绅士」朗讀，音訊檔案帶有 AI 生成標識。

喜歡亡羊補牢的故事的話，成語故事裡還有更多故事；也可以用你自己的聲音，把這篇故事讀給孩子聽。

更多成語故事