晚安故事

掩耳盜鈴的故事

《掩耳盜鈴》是成語故事裡的經典故事，適合 4-8 歲的孩子。本頁有中文朗讀（約 4 分鐘）、英文版和英語母語朗讀（約 2 分鐘），免費聽，不用註冊。

有個人想把別人家的大鐘偷偷弄回家，鐘聲一響，他趕緊捂住自己的耳朵。出自《呂氏春秋·自知》，附原文、寓意和英文版。

0:003:22

點正文裡任意一句，就從那一句開始讀；播完自動停止。

錄一段你的聲音（約 1 分鐘），以後每篇故事都能用你的聲音讀給孩子聽。失敗自動退還點數。

掩耳盜鈴的故事（中文版）

很久很久以前，晉國有一戶姓範的大戶人家。他家的院子裡掛著一口大銅鐘，又高又大，敲一下，就會“當——”地響起來，好遠好遠都聽得見。

後來，范家敗落了，一家人都搬走了。大門敞開著，院子裡空空蕩蕩，只剩下那口大鐘，還靜靜地掛在那裡。

有一天，一個人從門口經過，探頭一看，眼睛都亮了：“好氣派的鐘啊！要是能搬回我家去，那該多好。”可是，這口鐘並不是他的。他左看看，右看看，四下裡一個人也沒有，就踮著腳溜了進去。

他抱住大鐘，想把它背到背上。“嘿喲——嘿喲——”他憋得臉都紅了，大鐘卻一動也不動。這口鐘實在太大、太沉了。

他撓撓頭，想出一個主意：“整個的背不動，我就把它敲成一小塊一小塊的，分好幾趟拿回家。”他找來一把大槌子，高高舉起，朝大鐘砸了下去。

“當——！”鐘聲又響又亮，在院子裡嗡嗡地打轉，一直傳到了大街上。那個人嚇了一大跳：“糟了糟了！這麼響，別人聽見了，一定會跑來跟我搶鐘的！”

怎麼辦呢？他趕緊用兩隻手緊緊捂住自己的耳朵。咦，鐘聲一下子小了好多。他心裡一樂：“我自己都聽不見了，別人肯定也聽不見啦！”可是兩隻手捂著耳朵，就沒法砸鍾了。他想了想，從衣角撕下兩小團布，塞進耳朵裡，又舉起了槌子。

“當——！當——！”他只聽見一點點悶悶的聲音，越砸越起勁。可是鐘聲一點兒也沒有變小。它飛過院牆，飛過大街，飛進了鄰居們的耳朵裡。大家你看看我，我看看你：“范家早就沒人了，是誰在敲鐘呀？”於是都跑過來瞧。

鄰居們一進院子，就看見那個人塞著耳朵，正掄著槌子砸大鐘呢。大家又好氣又好笑，一起喊：“喂，這鐘可不是你的！”那個人拔出耳朵裡的布團，這才聽見大家的喊聲，臉一下子紅到了耳朵根。

他低著頭，放下了槌子。原來，他捂住的只是自己的耳朵，別人的耳朵，一直都聽得清清楚楚呢。

掩耳盜鈴英文版：Covering His Ears to Steal the Bell

Long ago, a rich family lived in a big house. In the yard hung a huge bell. When you hit it, it went DONG! People far away could hear it.

Later, the family moved away. The big bell stayed in the empty yard.

One day, a man walked by and saw the bell. "What a beautiful bell!" he said. "I want it in my house." But the bell was not his. He looked left and right. Nobody was there. So he crept into the yard.

He tried to carry the bell on his back. He pulled and pulled, but the bell did not move. It was too big and too heavy.

Then he had an idea. "I will break it into small pieces. Then I can carry them home." He found a big hammer and hit the bell.

DONG! The sound was very loud. It went out into the street. The man jumped. "Oh no! People will hear it. They will come and take my bell!"

He covered his ears with his hands. The sound got quieter. "If I can't hear it, nobody can hear it," he thought. But he needed his hands for the hammer. So he put cloth in his ears and hit the bell again. DONG! DONG!

The bell was just as loud as before. The neighbors heard it and came running. There was the man, with cloth in his ears, hitting the bell. "That bell is not yours!" they shouted.

The man took the cloth out of his ears. His face turned red, and he put down the hammer. He had only covered his own ears. Everyone else could hear the bell all along.

掩耳盜鈴的故事告訴我們什麼道理

捂住自己的耳朵，別人照樣聽得見。做錯了事想藏起來，只能騙過自己，騙不了別人。

掩耳盜鈴是什麼意思
比喻自己欺騙自己，明明掩蓋不住的事情，偏要想辦法掩蓋。
例句
弟弟把打碎的杯子藏到沙發底下，還說誰也發現不了，這不是掩耳盜鈴嗎？

掩耳盜鈴的原文

范氏之亡也，百姓有得鍾者，欲負而走，則鍾大不可負；以椎毀之，鍾況然有音。恐人聞之而奪己也，遽掩其耳。惡人聞之，可也；惡己自聞之，悖矣。

— 《呂氏春秋·自知》

掩耳盜鈴英文版裡的關鍵詞

  • bell/bel/鍾，鈴

    In the yard hung a huge bell.

  • yard/jɑːd/院子

    He crept into the yard.

  • heavy/ˈhevi/重的

    It was too big and too heavy.

  • hammer/ˈhæmə/錘子，槌子

    He found a big hammer and hit the bell.

  • loud/laʊd/響亮的

    The sound was very loud.

  • cover/ˈkʌvə/捂住，蓋住

    He covered his ears with his hands.

  • ear/ɪə/耳朵

    The man took the cloth out of his ears.

  • neighbor/ˈneɪbə/鄰居

    The neighbors heard it and came running.

睡前講故事小貼士

  • 講到“當——”的時候，可以把聲音拖得長長的，或者用勺子輕輕敲一下杯子當鐘聲，孩子會聽得很入神。
  • 講到他捂住耳朵那一段，可以讓孩子也捂住耳朵，你小聲說一句話，再問他：“你聽不清，可我是不是說話了？”
  • 英文版裡每出現一次 DONG，就讓孩子跟著喊一聲，順便認一認 bell 和 ear 這兩個詞。

聽完可以和孩子聊聊

  • 那個人為什麼要把大鐘砸成小塊？
  • 他捂住了自己的耳朵，鄰居們為什麼還是聽見了鐘聲？
  • 如果不小心做錯了事，是藏起來好，還是告訴大人好？為什麼？

用你自己的聲音，給孩子讀這篇故事

  1. 錄一段你的聲音，確認是你本人
  2. 任選一篇故事，中文版或英文版都行
  3. 幾分鐘後聽到用你的聲音讀的版本，可以下載 MP3

一篇約 CN¥4.27 起，首單嚐鮮 CN¥9.90；讀和聽永遠免費，失敗自動退點數。

用我的聲音讀看價格

關於掩耳盜鈴的故事的常見問題

掩耳盜鈴告訴我們什麼道理？
捂住自己的耳朵，別人照樣聽得見。做了錯事，以為自己看不見、聽不見，別人就不會知道，這只是自己騙自己。
掩耳盜鈴出自哪裡？
出自《呂氏春秋·自知》。原文是：范氏之亡也，百姓有得鍾者，欲負而走，則鍾大不可負；以椎毀之，鍾況然有音。恐人聞之而奪己也，遽掩其耳。
掩耳盜鈴的原文裡偷的是鍾還是鈴？
原文裡是鍾，所以這個故事原本說成“掩耳盜鐘”。鍾和鈴都是會響的器物，後來人們在流傳中把“鍾”換成了“鈴”，“掩耳盜鈴”成了最常用的說法，意思沒有變。
掩耳盜鈴是什麼意思？怎麼讀？
讀作 yǎn ěr dào líng。比喻自己欺騙自己，明明掩蓋不住的事情，偏要想辦法掩蓋。

出處與改寫說明

出自戰國末年秦國相國呂不韋組織門客編寫的《呂氏春秋·自知》，原文已進入公有領域。原文是范氏敗落的時候，有個百姓得到一口大鐘，想揹走卻背不動，就用槌子砸，鐘聲一響，他怕別人聽見來搶，趕緊捂住自己的耳朵，故事到這裡就結束了。本站擴寫成講給孩子聽的白話故事：把他寫成想拿走不屬於自己的鐘，加了他往耳朵裡塞布團、鄰居們聽見鐘聲趕來、他紅著臉放下槌子的情節。

本頁的朗讀由 AI 語音生成：中文由「温柔妈妈」朗讀，英文由「英伦绅士」朗讀，音訊檔案帶有 AI 生成標識。

喜歡掩耳盜鈴的故事的話，成語故事裡還有更多故事；也可以用你自己的聲音，把這篇故事讀給孩子聽。

更多成語故事