晚安故事

葉公好龍的故事

《葉公好龍》是成語故事裡的經典故事，適合 4-8 歲的孩子。本頁有中文朗讀（約 3 分鐘）、英文版和英語母語朗讀（約 2 分鐘），免費聽，不用註冊。

葉公說自己最喜歡龍，家裡到處畫著龍、刻著龍，可真龍來看他時，他卻嚇得轉身就跑。出自劉向《新序·雜事》，附原文、寓意和英文版。

0:002:57

點正文裡任意一句，就從那一句開始讀；播完自動停止。

錄一段你的聲音（約 1 分鐘），以後每篇故事都能用你的聲音讀給孩子聽。失敗自動退還點數。

葉公好龍的故事（中文版）

很久很久以前，楚國有一個地方叫“葉”。管這個地方的大官，大家都叫他葉公。葉公逢人就說：“我呀，最最喜歡的就是龍了！”

他是真的很喜歡龍嗎？你瞧瞧他家：衣帶的鉤子上，刻著龍；用的器具上，刻著龍；牆上畫著龍，柱子上盤著龍，連門上、窗戶上，都雕滿了彎彎曲曲的龍。走進葉公家，就像走進了一個龍的世界。

葉公每天摸摸這條龍，看看那條龍，笑眯眯地說：“龍多威風啊！要是能見一見真的龍，那該多好！”

這件事一傳十，十傳百，一直傳到了天上。天上的真龍聽說了，又驚又喜：“人間竟然有人這麼喜歡我，我得去看看他！”於是，真龍駕著一朵雲，呼呼地飛了下來。

那天晚上，葉公正坐在屋裡看書。窗外忽然颳起了大風，烏雲翻滾，轟隆隆地打起了雷。一個大大的龍頭，從窗戶外面探了進來，兩隻眼睛像兩盞亮亮的燈籠，長長的鬍鬚一飄一飄。龍的尾巴呢，一直拖進了廳堂裡。

真龍高高興興地說：“葉公，你好呀！聽說你最喜歡龍，我特地來看你啦！”

葉公抬頭一看，“啊——”地大叫一聲，臉一會兒白，一會兒青。他扔下書，轉身就跑，一隻鞋子跑掉了也顧不上撿，一頭鑽到床底下，渾身直打哆嗦。

真龍愣住了。它看看滿屋子畫的龍、刻的龍，又看看床底下發抖的葉公，搖搖頭，嘆了一口氣：“原來，你喜歡的是畫出來的龍、刻出來的龍，並不是真正的龍啊。”說完，它駕著雲，慢慢地飛回了天上。

過了好久好久，葉公才從床底下爬出來。他望著窗外空空的夜空，心裡有點兒後悔：真龍特地來看他，他卻連一句話也沒跟它說。

葉公好龍英文版：Lord Ye Loves Dragons

Long ago, there was a lord called Lord Ye. He told everyone, "I love dragons more than anything!"

And it looked true. There were dragons on his belt. There were dragons on his cups. There were dragons on the walls, on the doors and on the windows. His whole house was full of dragons.

Every day, Lord Ye looked at his dragons and smiled. "Dragons are so wonderful," he said. "I wish I could meet a real one."

People talked about Lord Ye and his dragons. Soon a real dragon in the sky heard the news. "Someone loves me that much? I must go and see him!" So the dragon flew down on a cloud.

That night, Lord Ye was reading in his room. Suddenly the wind blew, and thunder rumbled. A huge dragon head looked in through the window. Its eyes shone like two lanterns. Its long tail reached all the way into the hall.

"Hello, Lord Ye!" said the dragon happily. "I heard you love dragons, so I came to visit!"

Lord Ye looked up and screamed. His face went white. He dropped his book and ran. He lost one shoe, but he did not stop. He hid under his bed and shook all over.

The dragon was surprised. It looked at all the dragon pictures. Then it looked at Lord Ye under the bed. "Oh," said the dragon. "You love pictures of dragons, not real ones." And it flew back into the sky.

After a long time, Lord Ye came out. He looked at the empty sky. A real dragon had come to see him, and he had not said one word.

葉公好龍的故事告訴我們什麼道理

真正的喜歡，不能只是嘴上說說。說喜歡一樣東西，就要在它真的來到面前時，也敢去面對它、瞭解它。

葉公好龍是什麼意思
比喻嘴上說喜歡某樣東西，其實並不是真的喜歡，等它真的來到面前，反而害怕、躲開。
例句
哥哥天天說想養小狗，可鄰居家的小狗一跑過來，他就躲到媽媽身後去了，真是葉公好龍。

葉公好龍的原文

葉公子高好龍，鉤以寫龍，鑿以寫龍，屋室雕文以寫龍。於是夫龍聞而下之，窺頭於牖，施尾於堂。葉公見之，棄而還走，失其魂魄，五色無主。是葉公非好龍也，好夫似龍而非龍者也。

— 劉向《新序·雜事》

葉公好龍英文版裡的關鍵詞

  • dragon/ˈdræɡən/龍

    His whole house was full of dragons.

  • real/ˈriːəl/真的

    I wish I could meet a real one.

  • wall/wɔːl/牆

    There were dragons on the walls.

  • cloud/klaʊd/雲

    The dragon flew down on a cloud.

  • window/ˈwɪndəʊ/窗戶

    A huge dragon head looked in through the window.

  • lantern/ˈlæntən/燈籠

    Its eyes shone like two lanterns.

  • tail/teɪl/尾巴

    Its long tail reached all the way into the hall.

  • scream/skriːm/尖叫

    Lord Ye looked up and screamed.

睡前講故事小貼士

  • 真龍出場時可以放慢語速，但真龍說話要用溫和、開心的聲音，讓孩子知道這是一條友好的龍，睡前不會被嚇到。
  • 講到葉公家到處都是龍時，可以玩“數龍”遊戲：讓孩子掰著手指數一數，你說了幾個地方有龍。
  • 英文版可以分角色讀：孩子當真龍，用英文說一聲 Hello；你當葉公，大叫一聲躲進被子裡，孩子一定笑個不停。

聽完可以和孩子聊聊

  • 葉公家裡哪些地方有龍？
  • 真龍來了，葉公為什麼要逃跑？
  • 葉公真的喜歡龍嗎？你覺得真正的喜歡是什麼樣子的？

用你自己的聲音，給孩子讀這篇故事

  1. 錄一段你的聲音，確認是你本人
  2. 任選一篇故事，中文版或英文版都行
  3. 幾分鐘後聽到用你的聲音讀的版本，可以下載 MP3

一篇約 CN¥4.27 起，首單嚐鮮 CN¥9.90；讀和聽永遠免費，失敗自動退點數。

用我的聲音讀看價格

關於葉公好龍的故事的常見問題

葉公好龍告訴我們什麼道理？
喜歡一樣東西，不能只是嘴上說說，或者只喜歡它的樣子。說的和做的要一致，真正的喜歡，是它真的來到面前時也願意去面對。
葉公好龍出自哪裡？
出自西漢劉向編的《新序·雜事》，是孔子的學生子張講給魯哀公聽的故事。原文開頭是：葉公子高好龍，鉤以寫龍，鑿以寫龍，屋室雕文以寫龍。
葉公好龍怎麼讀？
今天讀作 yè gōng hào lóng，“好”讀第四聲，是喜歡的意思。葉公一般認為是春秋時楚國的大夫沈諸梁，字子高，封地在葉（今河南葉縣一帶），這個“葉”舊時讀 shè；1985 年公佈的《普通話異讀詞審音表》把“葉公好龍”的“葉”定為 yè。
葉公好龍是什麼意思？
比喻嘴上說喜歡某樣東西，其實並不是真的喜歡，等它真的來了，反而害怕、躲開。

出處與改寫說明

出自西漢劉向編的《新序·雜事》，原文已進入公有領域。原文是孔子的學生子張講給魯哀公聽的：魯哀公說自己喜歡人才，子張遠道來見他，七天都沒受到禮遇，就講了葉公的故事，說魯哀公喜歡的只是像人才的樣子。本站只講葉公這一段，擴寫成講給孩子聽的白話故事：原文說葉公嚇得失魂落魄，這裡寫得輕鬆一些，真龍開口說話、飛回天上和葉公後悔的結尾是本站加的。原文據《四部叢刊》本，“夫龍”有的版本作“天龍”。

本頁的朗讀由 AI 語音生成：中文由「温柔妈妈」朗讀，英文由「英伦绅士」朗讀，音訊檔案帶有 AI 生成標識。

喜歡葉公好龍的故事的話，成語故事裡還有更多故事；也可以用你自己的聲音，把這篇故事讀給孩子聽。

更多成語故事