晚安故事

刻舟求劍的故事

《刻舟求劍》是成語故事裡的經典故事，適合 4-8 歲的孩子。本頁有中文朗讀（約 3 分鐘）、英文版和英語母語朗讀（約 2 分鐘），免費聽，不用註冊。

楚國有個人坐船過江，寶劍掉進了水裡，他在船邊刻下記號，等船靠岸才從記號處下水找劍。出自《呂氏春秋·察今》，附原文和英文版。

0:002:43

點正文裡任意一句，就從那一句開始讀；播完自動停止。

錄一段你的聲音（約 1 分鐘），以後每篇故事都能用你的聲音讀給孩子聽。失敗自動退還點數。

刻舟求劍的故事（中文版）

很久很久以前，楚國有一個人，要坐船到大江的對岸去。他身上帶著一把寶劍，劍鞘亮閃閃的，劍柄上還繫著紅穗子。這是他最心愛的寶貝，走到哪兒都帶著。

船伕解開繩子，撐起長長的竹篙，小船慢慢離開了岸邊。江面很寬，江水嘩嘩地往前流。楚國人站在船邊，看看遠處的青山，又看看水裡的小魚，心裡美滋滋的。

忽然，船輕輕一晃。“撲通！”他腰上的寶劍滑了下來，一下子掉進了江裡。水面上的波紋一圈一圈散開，寶劍轉眼就不見了。

船上的人都叫起來：“哎呀，劍掉下去了！快想想辦法呀！”楚國人卻一點兒也不著急。他掏出一把小刀，就在寶劍掉下去的那塊船板上，用力刻了一道深深的記號。

大家看了，都很奇怪：“你刻這個幹什麼？”他拍拍那道記號，得意地說：“我的劍就是從這兒掉下去的。等船停了，我從記號這裡下水，一定能把它找回來。”

小船繼續往前走。過了好一會兒，船才靠了岸。楚國人連忙脫下外衣，對準船邊那道記號，“撲通”一聲跳進水裡。岸邊的水不深，他彎著腰，在水底摸呀摸，摸了這邊，又摸那邊。

他摸到了一塊圓圓的石頭，又摸到了一把滑溜溜的水草，可是寶劍呢？連個影子也沒有。他溼淋淋地爬上船，撓著頭說：“奇怪，明明是從這兒掉下去的呀！”

船伕笑著指了指身後的江面：“客人，船一直在往前走，可是你的劍掉進水裡，就再也沒有動過。它還躺在江中間呢，怎麼會跟著船跑到這兒來？”楚國人回頭望著寬寬的江水，這才紅著臉明白過來。

刻舟求劍英文版：Marking the Boat to Find the Sword

Long ago, in the land of Chu, a man wanted to cross a wide river. He took a boat. He had a fine sword, and he loved it very much.

The boatman pushed the boat away from the shore. The river was wide, and the water moved fast. The man stood at the side of the boat. He looked at the hills, and he looked at the fish.

Suddenly the boat rocked. Splash! His sword slipped and fell into the water. In a moment, it was gone.

"Oh no! Your sword!" cried the other people. But the man did not worry. He took out a small knife and cut a mark on the side of the boat.

"What are you doing?" they asked. "My sword fell in here," he said. "When the boat stops, I will jump in at this mark and find it."

The boat went on and on. At last it stopped by the shore. The man jumped into the water, right under his mark. He looked and looked. He found a stone. He found some weeds. But he did not find his sword.

"How strange!" he said. "It fell in right here!"

The boatman smiled. "Our boat kept moving," he said, "but your sword did not. It is still back in the middle of the river."

The man looked back at the wide river. At last he understood.

刻舟求劍的故事告訴我們什麼道理

事情一直在變化，想辦法也要跟著變。船在往前走，劍卻留在原地，死守老辦法，就找不回丟掉的東西。

刻舟求劍是什麼意思
比喻做事死板，不懂得情況已經變了，還守著老辦法不放。
例句
妹妹長高了，腳也變大了，媽媽還按去年的尺碼給她買鞋，爸爸笑著說：“這可有點刻舟求劍啦。”

刻舟求劍的原文

楚人有涉江者，其劍自舟中墜於水，遽契其舟，曰：“是吾劍之所從墜。”舟止，從其所契者入水求之。舟已行矣，而劍不行，求劍若此，不亦惑乎？

— 《呂氏春秋·察今》

刻舟求劍英文版裡的關鍵詞

  • river/ˈrɪvə/江，河

    The river was wide, and the water moved fast.

  • boat/bəʊt/船

    He took a boat.

  • sword/sɔːd/劍

    He had a fine sword, and he loved it very much.

  • knife/naɪf/小刀

    He took out a small knife and cut a mark on the side of the boat.

  • mark/mɑːk/記號

    I will jump in at this mark and find it.

  • shore/ʃɔː/岸邊

    At last it stopped by the shore.

  • strange/streɪndʒ/奇怪的

    How strange!

  • boatman/ˈbəʊtmən/船伕

    The boatman smiled.

睡前講故事小貼士

  • 講到寶劍掉進水裡時，輕輕說一聲“撲通”，再停一停，讓孩子猜：“他會怎麼找劍呢？”
  • 講到楚國人刻記號時，可以用手指在孩子的手背上輕輕劃一道，當作船上的那道記號。
  • 講完可以玩個小實驗：把一個小玩具放在地上當“寶劍”，在紙盒上畫個記號當“小船”，推著紙盒往前走，看看記號還對不對得上玩具。

聽完可以和孩子聊聊

  • 寶劍掉進水裡以後，楚國人做了什麼？
  • 為什麼船靠岸以後，他在記號下面找不到劍？
  • 如果你的東西掉進了江裡，你會想什麼辦法記住它掉在哪兒？

用你自己的聲音，給孩子讀這篇故事

  1. 錄一段你的聲音，確認是你本人
  2. 任選一篇故事，中文版或英文版都行
  3. 幾分鐘後聽到用你的聲音讀的版本，可以下載 MP3

一篇約 CN¥4.27 起，首單嚐鮮 CN¥9.90；讀和聽永遠免費，失敗自動退點數。

用我的聲音讀看價格

關於刻舟求劍的故事的常見問題

刻舟求劍告訴我們什麼道理？
事物總是在變化的，船在走，劍卻留在原地。做事要看清情況的變化，跟著變化想辦法，不能死守老辦法。
刻舟求劍出自哪裡？
出自《呂氏春秋·察今》。原文是：楚人有涉江者，其劍自舟中墜於水，遽契其舟，曰：“是吾劍之所從墜。”舟止，從其所契者入水求之。舟已行矣，而劍不行，求劍若此，不亦惑乎？
刻舟求劍是什麼意思？
字面意思是在船上刻記號來找劍，“舟”是船，“求”是尋找。比喻做事死板，不懂得情況已經變了，還守著老辦法不放。
刻舟求劍原文裡的“遽契其舟”是什麼意思？
“遽”是急忙、立刻，“契”是用刀刻。“遽契其舟”就是急忙在船上刻了一道記號。

出處與改寫說明

出自戰國末年秦國呂不韋主持門客編寫的《呂氏春秋·察今》，原文已進入公有領域。原文只用幾句話講完這件事，最後反問“求劍若此，不亦惑乎？”，用來說明治理國家不能死守舊法。本站按原文情節擴寫成講給孩子聽的白話故事，加了船上的人議論、船伕說明劍還在江中間、楚國人最後明白過來的情節。

本頁的朗讀由 AI 語音生成：中文由「温柔妈妈」朗讀，英文由「英伦绅士」朗讀，音訊檔案帶有 AI 生成標識。

喜歡刻舟求劍的故事的話，成語故事裡還有更多故事；也可以用你自己的聲音，把這篇故事讀給孩子聽。

更多成語故事