晚安故事

打火匣的故事

《打火匣》是安徒生童話裡的經典故事，適合 4-8 歲的孩子。本頁有中文朗讀（約 2 分鐘）、英文版和英語母語朗讀（約 2 分鐘），免費聽，不用註冊。

打火匣的故事：士兵幫女巫從空心樹裡取出舊打火匣，擦一下就能喚來眼睛像茶杯那麼大的大狗，大狗馱著公主來做客。安徒生童話溫和改寫版，附英文版和英語母語朗讀。

0:001:55

點正文裡任意一句，就從那一句開始讀；播完自動停止。

旁白和每個角色各有自己的聲音：士兵、女巫、大狗、公主、國王

錄一段你的聲音（約 1 分鐘），以後每篇故事都能用你的聲音讀給孩子聽。失敗自動退還點數。

打火匣的故事（中文版）

一個士兵揹著背包往家走。路邊的老女巫說：“小夥子，那棵大樹是空心的。你鑽下去，把我的舊打火匣拿上來，樹底下的金幣隨你拿。”

士兵滑到樹底下，三間屋子裡各坐著一隻大狗。第一隻的眼睛像茶杯那麼大，第二隻像磨坊的輪子，第三隻像兩座圓塔。大狗問：“你要什麼？”士兵拿了一點金幣和那個舊打火匣。

他爬上來，女巫伸手就要打火匣，卻不肯說要它做什麼。士兵說：“那我先留著。”女巫跺了跺腳，轉身跑進樹林，再沒回來。

士兵進了城，錢很快花光了。一天晚上，屋裡沒有蠟燭，他擦了一下打火匣。門忽然開了，茶杯眼睛的大狗站在面前：“主人，您要什麼？”

士兵聽說公主住在銅牆圍著的城堡裡，誰也見不到。他說：“我想見見公主。”大狗跑出去，一會兒就馱著睡夢中的公主回來了。公主睜開眼睛，笑了：“我好像坐在大狗背上飛過了整座城。”

國王知道了，氣呼呼地找到士兵。公主說：“爸爸，他沒有做壞事，我玩得很開心。”國王看看大狗，又看看女兒，笑了：“好吧，那就讓你們倆結婚吧。”婚禮辦了八天，三隻大狗也坐在桌邊，眼睛睜得圓圓的。

打火匣英文版：The Tinderbox

A soldier was walking home. An old witch said, "That tree is hollow. Climb down and fetch my old tinderbox. Keep any gold you find."

Under the tree sat three huge dogs, with eyes like teacups, mill wheels and towers. "What do you want?" asked one. He took some gold and the tinderbox.

The witch would not say what it was for. "Then I will keep it," said the soldier. She stamped her foot and ran off.

He soon spent his gold. One dark night he struck the tinderbox. The dog with teacup eyes appeared. "Master, what do you want?"

"I want to see the princess," he said. The dog brought her from the copper castle, fast asleep. She woke and laughed. "I flew over the town on a big dog!"

The king was cross. "Father, he did nothing wrong, and I had such fun," said the princess. The king looked at the dogs and smiled. "Then you shall marry." The three dogs came to the wedding too.

打火匣的故事告訴我們什麼道理

拿夠用的就好，不貪心；遇到說不清楚的要求，先問一問再答應。

打火匣英文版裡的關鍵詞

  • soldier/ˈsəʊldʒə/士兵

    A soldier was walking home.

  • witch/wɪtʃ/女巫

    The witch would not say what it was for.

  • hollow/ˈhɒləʊ/空心的

    That tree is hollow.

  • tinderbox/ˈtɪndəbɒks/打火匣

    Climb down and fetch my old tinderbox.

  • gold/ɡəʊld/金子

    He took some gold and the tinderbox.

  • castle/ˈkɑːsl/城堡

    The dog brought her from the copper castle, fast asleep.

  • princess/prɪnˈses/公主

    "I want to see the princess," he said.

  • wedding/ˈwedɪŋ/婚禮

    The three dogs came to the wedding too.

睡前講故事小貼士

  • 講三隻大狗的眼睛時，用手比出茶杯、磨坊輪子、圓塔，一隻比一隻大，讓孩子跟著一起比。
  • 大狗說“主人，您要什麼”可以壓低聲音慢慢說，像一隻又大又乖的狗；女巫的話則又快又尖。
  • 講到公主坐在大狗背上飛過整座城時停一停，問孩子：“要是大狗來接你，你想去哪兒？”

聽完可以和孩子聊聊

  • 士兵在空心樹底下看見了什麼？
  • 女巫為什麼不肯說打火匣是做什麼用的？
  • 國王一開始很生氣，後來為什麼笑了？

用你自己的聲音，給孩子讀這篇故事

  1. 錄一段你的聲音，確認是你本人
  2. 任選一篇故事，中文版或英文版都行
  3. 幾分鐘後聽到用你的聲音讀的版本，可以下載 MP3

一篇約 CN¥4.27 起，首單嚐鮮 CN¥9.90；讀和聽永遠免費，失敗自動退點數。

用我的聲音讀看價格

關於打火匣的故事的常見問題

打火匣的故事講了什麼？
士兵幫女巫從空心樹裡取出一隻舊打火匣，樹下守著三隻眼睛大得嚇人的大狗。他留下了打火匣，後來發現擦一下，大狗就會來聽他吩咐，還馱來了睡夢中的公主。國王知道後先是生氣，看到大狗、聽了公主的話，答應了婚事。
打火匣的作者是誰？
丹麥作家漢斯·克里斯蒂安·安徒生（1805–1875）。1835 年他出版了第一本童話集，《打火匣》是開頭第一篇，同一本里還有《豌豆公主》。
打火匣的故事適合小孩子聽嗎？
原著裡有士兵砍掉女巫的頭、差點被絞死、大狗把國王王后拋上天等情節，本站都改掉了：女巫只是跑掉，國王最後笑著答應婚事。改寫版適合 4–8 歲的孩子睡前聽。
打火匣有英文版嗎？
有。英文名叫 The Tinderbox，本頁有我們寫的簡單英文版和英語母語朗讀，適合給孩子做英語啟蒙。

出處與改寫說明

丹麥作家安徒生的童話《打火匣》（Fyrtøiet），1835 年和《豌豆公主》一起收在他的第一本童話集裡出版，已進入公有領域。本站按原著情節重新改寫，沒有使用任何現有的中文譯本，改動很大：原著裡士兵砍掉了女巫的腦袋，這裡女巫只是跺跺腳跑掉了；原著中士兵被關進牢裡要上絞刑架，三隻大狗把國王、王后拋到半空，這裡改成國王看了大狗、聽了公主的話，答應了婚事。狗的眼睛像茶杯、磨坊輪子和圓塔，擦一下打火匣大狗就來，大狗馱著公主來做客，這些都保留了。

本頁的朗讀由 AI 語音生成：中文由「本站朗讀員」朗讀，英文由「本站朗讀員」朗讀，音訊檔案帶有 AI 生成標識。

喜歡打火匣的故事的話，安徒生童話裡還有更多故事；也可以用你自己的聲音，把這篇故事讀給孩子聽。

更多安徒生童話