夜鶯的作者是誰？

丹麥作家漢斯·克里斯蒂安·安徒生（1805–1875），1843 年發表。故事發生在安徒生想像中的中國。一般認為他寫這篇時想著的是瑞典歌唱家珍妮·林德，人們叫她“瑞典的夜鶯”。

夜鶯的故事適合多大的孩子？

適合 4–8 歲。原著裡皇帝病重時死神來到床前，本站改成房間裡的影子圍過來、又一個個離開，孩子聽著不害怕，結尾是溫暖的。

夜鶯有英文版嗎？

有。英文名叫 The Nightingale，本頁有我們寫的簡單英文版和英語母語朗讀，適合給孩子做英語啟蒙。

夜鶯的故事

適合 4-8 歲
中文朗讀 2 分鐘
英語朗讀 2 分鐘
英文難度 A2

《夜鶯》是安徒生童話裡的經典故事，適合 4-8 歲的孩子。本頁有中文朗讀（約 2 分鐘）、英文版和英語母語朗讀（約 2 分鐘），免費聽，不用註冊。

夜鶯的故事：皇帝為了鑲滿寶石的機器鳥忘了真夜鶯，病倒時機器鳥卻不響了，真夜鶯飛回來用歌聲送走了房間裡的影子。安徒生童話，附英文版和英語母語朗讀。

0:001:57

點正文裡任意一句，就從那一句開始讀；播完自動停止。

旁白和每個角色各有自己的聲音：皇帝、夜鶯、廚房小姑娘、大臣

錄一段你的聲音（約 1 分鐘），以後每篇故事都能用你的聲音讀給孩子聽。失敗自動退還點數。

夜鶯的故事（中文版）

很久以前，中國有一位皇帝。宮殿後面有一片樹林，樹林裡住著一隻夜鶯。她的歌聲那麼好聽，連漁夫聽了都會忘了收網。

皇帝從書裡讀到了夜鶯，就問大臣：“我的宮裡有這樣一隻鳥，我怎麼不知道？”大臣找遍了宮殿，只有廚房裡的小姑娘說：“我認識她，每天晚上都聽她唱歌。”

小姑娘帶著大臣走進樹林，夜鶯正在樹枝上唱歌。大臣說：“皇帝請你進宮唱歌。”夜鶯說：“我的歌在樹林裡最好聽，不過我願意去。”

夜鶯在宮裡一唱，皇帝的眼睛裡就湧出了淚水。可是不久，有人送來一隻鑲滿寶石的機器鳥，上緊發條就唱同一支歌。大家都圍著它看，真的夜鶯悄悄飛回了樹林。

一年又一年，機器鳥的發條壞了。皇帝病了，房間裡又冷又暗，影子一個個圍在床邊。他輕輕地說：“唱歌吧，唱歌吧……”機器鳥一聲也不響。

就在這時，窗外傳來了歌聲。是夜鶯，她聽說皇帝病了，飛回來了。她唱著唱著，影子一個個離開了房間，月光灑了進來。皇帝說：“謝謝你，我把你忘了，你卻回來了。”夜鶯說：“你的眼淚就是最好的禮物。我會常常來，把外面的事唱給你聽。”

夜鶯英文版：The Nightingale

Long ago in China, a nightingale lived in the forest behind the Emperor's palace. Nobody sang more sweetly.

The Emperor read about her in a book. "Why have I never heard her?" he asked. Only a kitchen maid knew. "She sings every night," she said.

She led a courtier to the forest. "The Emperor asks you to sing," he said. The nightingale said, "My song is best here, but I will come."

Her song made the Emperor cry with joy. Then a jewelled mechanical bird arrived. It sang the same song every time. Everyone watched it, and the real nightingale flew home.

Years later the mechanical bird broke. The Emperor fell ill. His room was cold and full of shadows. "Please sing," he whispered. The jewelled bird was silent.

Then the nightingale's song came through the window. As she sang, the shadows left the room one by one. "I forgot you, and still you came," said the Emperor. "Your tears were my reward. I will come again," said the nightingale.

夜鶯的故事告訴我們什麼道理

真心的東西比華麗的東西更珍貴。記得那些不求回報、真正對你好的朋友。

夜鶯英文版裡的關鍵詞

nightingale/ˈnaɪtɪŋɡeɪl/夜鶯
Long ago in China, a nightingale lived in the forest behind the Emperor's palace.
emperor/ˈempərə/皇帝
The Emperor read about her in a book.
palace/ˈpæləs/宮殿
Long ago in China, a nightingale lived in the forest behind the Emperor's palace.
forest/ˈfɒrɪst/樹林
She led a courtier to the forest.
jewelled/ˈdʒuːəld/鑲著寶石的
Then a jewelled mechanical bird arrived.
shadow/ˈʃædəʊ/影子
His room was cold and full of shadows.
whisper/ˈwɪspə/小聲說
"Please sing," he whispered.
silent/ˈsaɪlənt/不出聲的
The jewelled bird was silent.

睡前講故事小貼士

夜鶯的歌不用真的唱出來，講到“她唱著唱著”時把聲音放輕、放慢，孩子會自己想像那歌聲有多好聽。
“上緊發條就唱同一支歌”這句可以用一板一眼的機器聲音念，和夜鶯溫柔的聲音做個對比，孩子一下就聽出兩隻鳥不一樣。
講到影子一個個離開房間、月光灑進來的時候停一停，問孩子：“你猜皇帝現在覺得怎麼樣？”

聽完可以和孩子聊聊

皇帝第一次聽夜鶯唱歌的時候，怎麼樣了？
機器鳥和真的夜鶯，有什麼不一樣？
皇帝把夜鶯忘了，夜鶯為什麼還要飛回來？

用你自己的聲音，給孩子讀這篇故事

錄一段你的聲音，確認是你本人
任選一篇故事，中文版或英文版都行
幾分鐘後聽到用你的聲音讀的版本，可以下載 MP3

一篇約 CN¥4.27 起，首單嚐鮮 CN¥9.90；讀和聽永遠免費，失敗自動退點數。

用我的聲音讀看價格

關於夜鶯的故事的常見問題

夜鶯的故事告訴我們什麼道理？: 真心的東西比華麗的東西更珍貴。鑲滿寶石的機器鳥只會唱同一支歌，到了要緊的時候一聲也不響；真正的夜鶯不要任何報答，卻在皇帝最需要的時候飛了回來。
夜鶯的作者是誰？: 丹麥作家漢斯·克里斯蒂安·安徒生（1805–1875），1843 年發表。故事發生在安徒生想像中的中國。一般認為他寫這篇時想著的是瑞典歌唱家珍妮·林德，人們叫她“瑞典的夜鶯”。
夜鶯的故事適合多大的孩子？: 適合 4–8 歲。原著裡皇帝病重時死神來到床前，本站改成房間裡的影子圍過來、又一個個離開，孩子聽著不害怕，結尾是溫暖的。
夜鶯有英文版嗎？: 有。英文名叫 The Nightingale，本頁有我們寫的簡單英文版和英語母語朗讀，適合給孩子做英語啟蒙。

出處與改寫說明

丹麥作家安徒生的童話《夜鶯》（Nattergalen），1843 年首次發表，已進入公有領域。本站按原著情節重新改寫，沒有使用任何現有的中文譯本。原著裡皇帝病重時，死神坐在他的床前，夜鶯用歌聲把死神送走；這裡改成房間裡的影子圍在床邊，又一個個離開。原著中大臣們把牛叫和青蛙叫當成夜鶯、機器鳥和夜鶯比賽唱歌、樂師寫書的段落都省略了。其餘情節和結尾都和原著一致。

本頁的朗讀由 AI 語音生成：中文由「本站朗讀員」朗讀，英文由「本站朗讀員」朗讀，音訊檔案帶有 AI 生成標識。

喜歡夜鶯的故事的話，安徒生童話裡還有更多故事；也可以用你自己的聲音，把這篇故事讀給孩子聽。