晚安故事

飛箱的故事

《飛箱》是安徒生童話裡的經典故事，適合 4-8 歲的孩子。本頁有中文朗讀（約 2 分鐘）、英文版和英語母語朗讀（約 1 分鐘），免費聽，不用註冊。

飛箱的故事：商人的兒子把錢花光了，朋友送他一隻會飛的舊箱子，他飛到土耳其，給公主講故事，又放煙花慶祝，誰知煙花把箱子燒掉了。安徒生童話，附英文版和英語母語朗讀。

0:001:54

點正文裡任意一句，就從那一句開始讀；播完自動停止。

旁白和每個角色各有自己的聲音：商人的兒子、公主、國王、王后

錄一段你的聲音（約 1 分鐘），以後每篇故事都能用你的聲音讀給孩子聽。失敗自動退還點數。

飛箱的故事（中文版）

從前有個商人，金幣多得數不清。他的兒子卻只會花錢，沒幾年就把錢花光了，只剩一雙舊拖鞋和一件舊睡衣。

只有一個老朋友送來一隻舊箱子，讓他把東西裝進去。可他什麼也沒有，就自己坐了進去。誰知他一按鎖，箱子呼地飛了起來，一直飛上雲端。

箱子飛呀飛，飛到了土耳其。他把箱子藏進樹林，聽說公主住在一座高高的宮殿頂上，誰也不許去看她。

晚上，他坐上飛箱，從窗戶飛進了宮殿。公主嚇了一跳：“你是誰？”“我從天上飛來，”他說，“我會講故事。”公主最喜歡聽故事了。

他講了一個火柴的故事。一捆火柴吹牛說自己來自高高的松樹，鐵鍋卻說，把活幹好才最了不起。公主咯咯直笑。國王和王后也來聽。國王說：“講得真好！明天就來娶公主吧。”王后點點頭：“故事裡還有道理呢。”

為了慶祝，他買了一大堆煙花，坐著飛箱在天上放。滿城的人仰著頭看，都說從沒見過這麼美的夜晚。

可是一顆火星落在箱子上，箱子燒著了，再也飛不起來。他回不到宮殿了。從此他走遍各地給孩子們講故事。有人說，風會把他的故事吹進公主的視窗，公主一聽就知道是他。

飛箱英文版：The Flying Trunk

A rich merchant's son spent all his father's gold. Soon it was gone.

An old friend sent him a trunk. He had nothing to pack, so he sat in it. He pressed the lock. Whoosh! Up it flew into the clouds.

It flew to Turkey, where the princess lived high up in a palace and no one could visit her.

That night he flew in at her window. "Who are you?" she gasped. "I came from the sky," he said, "and I tell stories." She loved stories.

He told of boastful matches and a wise old pot that said work matters most. The king and queen listened. "Wonderful! Marry the princess," said the king. "And it has a lesson," said the queen.

To celebrate, he set off fireworks from his flying trunk. The whole city looked up.

But a spark burned the trunk, and it never flew again. He could not go back, so he told stories to children. Some say the wind carries them to the princess's window.

飛箱的故事告訴我們什麼道理

錢花光了還可以想辦法，會講故事的人到哪兒都受歡迎；可是得意的時候要當心，別把最要緊的東西弄丟了。

飛箱英文版裡的關鍵詞

  • merchant/ˈmɜːtʃənt/商人

    A rich merchant's son spent all his father's gold.

  • trunk/trʌŋk/大箱子

    An old friend sent him a trunk.

  • lock/lɒk/鎖

    He pressed the lock.

  • cloud/klaʊd/雲

    Up it flew into the clouds.

  • palace/ˈpæləs/宮殿

    It flew to Turkey, where the princess lived high up in a palace and no one could visit her.

  • match/mætʃ/火柴

    He told of boastful matches and a wise old pot that said work matters most.

  • fireworks/ˈfaɪəwɜːks/煙花

    To celebrate, he set off fireworks from his flying trunk.

  • spark/spɑːk/火星

    But a spark burned the trunk, and it never flew again.

睡前講故事小貼士

  • 箱子飛起來的那一句，聲音跟著往上揚，再把手舉高慢慢畫一個弧線，孩子會跟著一起飛。
  • 商人的兒子講火柴故事時，可以換一種講故事的腔調，像故事裡又套了一個故事；公主的笑聲讓孩子來學。
  • 結尾放慢一點，唸到風把故事吹進公主的視窗，可以輕輕吹一口氣，再把燈關掉，正好睡覺。

聽完可以和孩子聊聊

  • 商人的兒子為什麼只剩下一隻舊箱子？
  • 箱子是怎麼飛起來的？它飛到了哪裡？
  • 箱子燒掉以後，他還能做什麼？你覺得他會不會難過，為什麼？

用你自己的聲音，給孩子讀這篇故事

  1. 錄一段你的聲音，確認是你本人
  2. 任選一篇故事，中文版或英文版都行
  3. 幾分鐘後聽到用你的聲音讀的版本，可以下載 MP3

一篇約 CN¥4.27 起，首單嚐鮮 CN¥9.90；讀和聽永遠免費，失敗自動退點數。

用我的聲音讀看價格

關於飛箱的故事的常見問題

飛箱的故事告訴我們什麼道理？
錢可以花光，可是會講故事這樣的本領誰也拿不走，走到哪兒都受歡迎；不過得意的時候要當心，一不小心就會把最要緊的東西弄丟了。
飛箱的作者是誰？
作者是丹麥作家漢斯·克里斯蒂安·安徒生（1805–1875），故事 1839 年發表，是安徒生童話裡很有想像力的一篇。
飛箱裡商人的兒子最後回到公主身邊了嗎？
沒有。煙花的火星把箱子燒掉了，他再也飛不回宮殿。安徒生寫他從此到處講故事，本站在結尾加了一句風會把故事吹到公主的視窗，讓孩子聽完能安心睡覺。
飛箱有英文版嗎？
有。英文名叫 The Flying Trunk，本頁有我們寫的簡單英文版和英語母語朗讀，適合給孩子做英語啟蒙。

出處與改寫說明

丹麥作家安徒生的童話《飛箱》（Den flyvende Kuffert），1839 年發表，早已進入公有領域。本站按原著情節重新改寫，沒有使用任何現有的中文譯本：原著裡商人的兒子假裝自己是土耳其的神從天上下來，這裡只說他從天上飛來；他給公主講的那個火柴的故事原著裡很長，這裡縮成了一兩句；結尾他回不到公主身邊、只能到處講故事和原著一樣，本站加了一句風會把故事吹到公主視窗，好讓孩子安心睡覺。

本頁的朗讀由 AI 語音生成：中文由「本站朗讀員」朗讀，英文由「本站朗讀員」朗讀，音訊檔案帶有 AI 生成標識。

喜歡飛箱的故事的話，安徒生童話裡還有更多故事；也可以用你自己的聲音，把這篇故事讀給孩子聽。

更多安徒生童話