穿靴子的貓是格林童話還是佩羅童話？

兩個都有。法國作家佩羅 1697 年寫的《貓主人》流傳最廣，格林兄弟 1812 年的童話集第一版也收了一篇《穿靴子的貓》，因為和佩羅的太像，後來的版本刪掉了。本站按這個情節自己改寫。

穿靴子的貓裡的卡拉巴侯爵是誰？

是貓給小主人編的一個名字。小兒子本來只是磨坊主的兒子，貓用這個響亮的名字送禮物、求救、報田地，讓國王相信他是一位有錢的侯爵。

穿靴子的貓有英文版嗎？

有。英文名叫 Puss in Boots，本頁有我們寫的簡單英文版和英語母語朗讀，適合給孩子做英語啟蒙。

穿靴子的貓的故事

適合 3-7 歲
中文朗讀 3 分鐘
英語朗讀 2 分鐘
英文難度 A2

《穿靴子的貓》是格林童話裡的經典故事，適合 3-7 歲的孩子。本頁有中文朗讀（約 3 分鐘）、英文版和英語母語朗讀（約 2 分鐘），免費聽，不用註冊。

穿靴子的貓的故事：磨坊主的小兒子只分到一隻貓，可這隻貓穿上靴子，用智慧讓主人變成了卡拉巴侯爵，還娶到了公主。格林童話初版名篇，附英文版和英語母語朗讀。

0:002:07

點正文裡任意一句，就從那一句開始讀；播完自動停止。

旁白和每個角色各有自己的聲音：穿靴子的貓、小兒子、國王、妖怪

錄一段你的聲音（約 1 分鐘），以後每篇故事都能用你的聲音讀給孩子聽。失敗自動退還點數。

穿靴子的貓的故事（中文版）

老磨坊主把家產分給三個兒子。大兒子得到磨坊，二兒子得到驢子，小兒子只得到一隻貓。他嘆著氣說：“一隻貓，能有什麼用呢？”

貓跳到他面前說：“主人，給我一雙靴子和一隻口袋，我保證讓你過上好日子。”小兒子半信半疑，還是照做了。

貓穿上靴子，神氣極了。它捉了一隻肥肥的野兔，送到王宮：“陛下，這是我的主人卡拉巴侯爵送您的禮物。”國王很高興：“替我謝謝侯爵！”從此貓天天來送禮物。

一天，國王帶著公主出遊。貓讓主人跳進河裡，自己在岸邊大喊：“救命啊！卡拉巴侯爵掉進河裡了！”國王叫人救他上來，還送了他一套漂亮衣服。貓又跑在前面，叫田裡的農夫都說這片田是侯爵的。

前面的城堡裡住著一個會變身的妖怪。貓對它說：“聽說你能變成獅子，我可不信。”“看好了！”妖怪吼了一聲，變成了獅子。貓又說：“變大容易，變成小老鼠你就不行了。”妖怪變成小老鼠，貓撲上去，一口吃掉了。

國王的馬車正好到了。貓鞠了一躬，請大家進城堡。國王高興極了，把公主嫁給了侯爵。從此，穿靴子的貓再也不用捉老鼠，只管在太陽底下打盹兒。

穿靴子的貓英文版：Puss in Boots

A miller's youngest son got only a cat; his brothers got the mill and donkey. "What good is a cat?" he sighed.

"Master, give me boots and a bag, and you will be rich," said the cat. The son agreed.

The cat put on his boots and took a fat rabbit to the king. "A gift from my master, the Marquis of Carabas." "Thank him for me!" said the king.

When the king rode by, the cat had his master jump in the river and cried, "Help! The Marquis is drowning!" The king gave him fine clothes. The cat told the farmers to call the fields the Marquis's.

In a castle lived an ogre who could change shape. "Can you turn into a lion?" asked the cat. "Watch!" roared the ogre, and he did. "But you can't become a tiny mouse." He did, and the cat ate him up.

Then the king arrived. The cat bowed him in. The princess married the Marquis, and the cat never chased mice again.

穿靴子的貓的故事告訴我們什麼道理

有頭腦比有家產更要緊；只要肯動腦筋，小小的一隻貓也能辦成大事。

穿靴子的貓英文版裡的關鍵詞

miller/ˈmɪlə/磨坊主
A miller's youngest son got only a cat; his brothers got the mill and donkey.
boots/buːts/靴子
The cat put on his boots and took a fat rabbit to the king.
rabbit/ˈræbɪt/兔子
The cat put on his boots and took a fat rabbit to the king.
gift/ɡɪft/禮物
A gift from my master, the Marquis of Carabas.
drown/draʊn/淹水，溺水
Help! The Marquis is drowning!
ogre/ˈəʊɡə/妖怪
In a castle lived an ogre who could change shape.
lion/ˈlaɪən/獅子
Can you turn into a lion?
mouse/maʊs/老鼠
But you can't become a tiny mouse.

睡前講故事小貼士

貓的話都用機靈、神氣的語氣來說，“卡拉巴侯爵”這個名字每次都念得響亮一點，孩子聽幾遍就會跟著喊。
妖怪變獅子時吼一聲，變老鼠時把聲音縮得又細又小，再做一個貓撲過去的動作，這是全篇最熱鬧的地方。
英文版裡 Marquis 唸作 /ˈmɑːkwi/，詞尾的 s 不發音，先告訴孩子，讀到這個詞的時候就不會卡住。

聽完可以和孩子聊聊

貓向小主人要了什麼東西？
貓是怎麼騙妖怪變成小老鼠的？
小兒子一開始覺得貓沒有用，後來呢？你覺得什麼東西比家產更要緊？

用你自己的聲音，給孩子讀這篇故事

錄一段你的聲音，確認是你本人
任選一篇故事，中文版或英文版都行
幾分鐘後聽到用你的聲音讀的版本，可以下載 MP3

一篇約 CN¥4.27 起，首單嚐鮮 CN¥9.90；讀和聽永遠免費，失敗自動退點數。

用我的聲音讀看價格

關於穿靴子的貓的故事的常見問題

穿靴子的貓的故事告訴我們什麼道理？: 有頭腦比有家產更要緊。小兒子只分到一隻貓，可是貓肯動腦筋，一步一步幫主人贏得了國王的信任，還戰勝了妖怪。
穿靴子的貓是格林童話還是佩羅童話？: 兩個都有。法國作家佩羅 1697 年寫的《貓主人》流傳最廣，格林兄弟 1812 年的童話集第一版也收了一篇《穿靴子的貓》，因為和佩羅的太像，後來的版本刪掉了。本站按這個情節自己改寫。
穿靴子的貓裡的卡拉巴侯爵是誰？: 是貓給小主人編的一個名字。小兒子本來只是磨坊主的兒子，貓用這個響亮的名字送禮物、求救、報田地，讓國王相信他是一位有錢的侯爵。
穿靴子的貓有英文版嗎？: 有。英文名叫 Puss in Boots，本頁有我們寫的簡單英文版和英語母語朗讀，適合給孩子做英語啟蒙。

出處與改寫說明

《穿靴子的貓》（德文 Der gestiefelte Kater）收在 1812 年格林童話第一版裡，編號第 33 篇；因為和法國作家佩羅 1697 年的《貓主人》（Le Maître chat）太接近，後來的版本把它刪掉了。兩個原著都早已進入公有領域。本站按原來的情節重新改寫，沒有使用任何現有的中文譯本：原著一開頭磨坊主去世了，這裡只說他把家產分給三個兒子；妖怪變成老鼠被貓一口吃掉這一幕保留了，但沒有寫得嚇人。其餘情節和結尾與原著一致。

本頁的朗讀由 AI 語音生成：中文由「本站朗讀員」朗讀，英文由「本站朗讀員」朗讀，音訊檔案帶有 AI 生成標識。

喜歡穿靴子的貓的故事的話，格林童話裡還有更多故事；也可以用你自己的聲音，把這篇故事讀給孩子聽。