長髮公主和萵苣姑娘是同一個故事嗎？

是的。德文原名 Rapunzel 是一種野菜，中文譯作萵苣，所以這篇在格林童話裡常叫《萵苣姑娘》；因為女孩有一頭金色長髮，大家也叫她長髮公主。

長髮公主出自哪裡，作者是誰？

出自德國格林兄弟收集整理的《兒童與家庭童話集》，1812 年第一版裡的第 12 篇，是格林童話，不是安徒生童話。

長髮公主的故事有英文版嗎？

有。英文名叫 Rapunzel，本頁有我們寫的簡單英文版和英語母語朗讀，適合給孩子做英語啟蒙。

長髮公主的故事

適合 3-7 歲
中文朗讀 2 分鐘
英語朗讀 2 分鐘
英文難度 A2

《長髮公主》是格林童話裡的經典故事，適合 3-7 歲的孩子。本頁有中文朗讀（約 2 分鐘）、英文版和英語母語朗讀（約 2 分鐘），免費聽，不用註冊。

長髮公主的故事：女巫把長髮公主關在沒有門的高塔裡，王子順著她的金色長髮爬上去，最後她的眼淚治好了王子的眼睛。格林童話，附英文版和英語母語朗讀。

0:001:56

點正文裡任意一句，就從那一句開始讀；播完自動停止。

旁白和每個角色各有自己的聲音：長髮公主、女巫、王子

錄一段你的聲音（約 1 分鐘），以後每篇故事都能用你的聲音讀給孩子聽。失敗自動退還點數。

長髮公主的故事（中文版）

從前，有一對夫妻住在女巫的花園旁邊。園子裡種著又嫩又綠的萵苣，妻子很想吃，丈夫就在夜裡翻過牆去摘。

女巫正等著他呢。“你敢偷我的萵苣！”她冷冷地說，“等你們的孩子出生，就得交給我。”丈夫嚇壞了，只好答應。

孩子出生後，女巫把她帶走，取名長髮公主。她長大了，一頭金髮又長又亮。女巫把她關進一座沒有門的高塔，每次來都在塔下喊：“長髮公主，把頭髮放下來！”

一天，一位王子經過，聽見塔裡的歌聲，又看見了女巫的辦法。等女巫走了，他也喊了一聲。金色的辮子垂了下來，王子順著爬了上去。

長髮公主嚇了一跳。王子輕輕地說：“別怕，我只是想聽你唱歌。”從那以後，他每天傍晚都來，兩個人成了好朋友。

可是女巫發現了。她剪掉長髮公主的辮子，把她送到很遠的荒野去。王子再來時，從塔上跌進了帶刺的灌木叢，眼睛被扎到，一時什麼也看不見。

王子摸著黑走了很久。一天，他聽見熟悉的歌聲，長髮公主撲過來抱住他：“是你！你終於來了！”她的眼淚落在王子的眼睛上，王子眨了眨眼，又能看見了。他們回到王國，從此快樂地生活在一起。

長髮公主英文版：Rapunzel

A man and his wife lived beside a witch's garden full of sweet green lettuce. The wife wanted some, so one night the man climbed the wall.

The witch was waiting. "You dare to steal my lettuce!" she said. "When your child is born, give her to me." The frightened man agreed.

The witch took the baby and named her Rapunzel. Her golden hair grew very long. She kept her in a tower and called, "Rapunzel, let down your hair!"

A prince heard her sing and saw the witch's trick. When she left, he called too and climbed up.

Rapunzel was scared. "Don't be afraid," said the prince. "I only want to hear you sing." They became friends.

But the witch found out. She cut Rapunzel's hair and sent her away. The prince fell into thorns and could not see.

He wandered a long time. Then he heard her song. "It's you!" cried Rapunzel. Her tears fell on his eyes, and he could see again. They lived happily ever after.

長髮公主的故事告訴我們什麼道理

被關起來也不要失去希望；真正在乎你的人會想辦法找到你，溫柔和眼淚有時比魔法更有力量。

長髮公主英文版裡的關鍵詞

witch/wɪtʃ/女巫
The witch was waiting.
lettuce/ˈletɪs/萵苣，生菜
A man and his wife lived beside a witch's garden full of sweet green lettuce.
hair/heə/頭髮
Her golden hair grew very long.
tower/ˈtaʊə/塔
She kept her in a tower and called, "Rapunzel, let down your hair!"
climb/klaɪm/爬
When she left, he called too and climbed up.
sing/sɪŋ/唱歌
I only want to hear you sing.
thorn/θɔːn/刺
The prince fell into thorns and could not see.
tears/tɪəz/眼淚
Her tears fell on his eyes, and he could see again.

睡前講故事小貼士

女巫喊“長髮公主，把頭髮放下來”這一句，壓低嗓子拉長聲音來喊；輪到王子喊的時候，讓孩子替王子喊一遍。
講到王子跌進灌木叢、看不見的那一段，放慢語速、聲音輕一點，不要渲染可怕，緊接著就講眼淚治好眼睛，孩子不會害怕。
英文版裡 let down your hair 出現了一次，讀到這裡做一個把辮子放下來的手勢，再問孩子中文怎麼說，兩種語言就連起來了。

聽完可以和孩子聊聊

女巫為什麼把長髮公主關在高塔裡？
王子是怎麼爬上高塔的？
長髮公主的眼淚為什麼能治好王子的眼睛？你覺得那是什麼力量？

用你自己的聲音，給孩子讀這篇故事

錄一段你的聲音，確認是你本人
任選一篇故事，中文版或英文版都行
幾分鐘後聽到用你的聲音讀的版本，可以下載 MP3

一篇約 CN¥4.27 起，首單嚐鮮 CN¥9.90；讀和聽永遠免費，失敗自動退點數。

用我的聲音讀看價格

關於長髮公主的故事的常見問題

長髮公主的故事告訴我們什麼道理？: 被關起來也不要失去希望。長髮公主在塔裡一直唱歌，王子一直在找她，最後兩個人靠著彼此的真心重新見面，她的眼淚還治好了王子的眼睛。
長髮公主和萵苣姑娘是同一個故事嗎？: 是的。德文原名 Rapunzel 是一種野菜，中文譯作萵苣，所以這篇在格林童話裡常叫《萵苣姑娘》；因為女孩有一頭金色長髮，大家也叫她長髮公主。
長髮公主出自哪裡，作者是誰？: 出自德國格林兄弟收集整理的《兒童與家庭童話集》，1812 年第一版裡的第 12 篇，是格林童話，不是安徒生童話。
長髮公主的故事有英文版嗎？: 有。英文名叫 Rapunzel，本頁有我們寫的簡單英文版和英語母語朗讀，適合給孩子做英語啟蒙。

出處與改寫說明

格林童話第 12 篇《萵苣姑娘》（德文 Rapunzel），1812 年收入《兒童與家庭童話集》第一版，早已進入公有領域。本站按原著情節重新改寫，沒有使用任何現有的中文譯本。原著裡王子從塔上跌進荊棘，眼睛被刺傷看不見了，在荒野裡流浪了好幾年，這裡只寫他被刺扎到、一時看不見，很快就被長髮公主的眼淚治好；原著中長髮公主在荒野裡生下一對雙胞胎的情節省略了，女巫怎樣發現秘密也略去不講。其餘情節和結尾與原著一致。

本頁的朗讀由 AI 語音生成：中文由「本站朗讀員」朗讀，英文由「本站朗讀員」朗讀，音訊檔案帶有 AI 生成標識。

喜歡長髮公主的故事的話，格林童話裡還有更多故事；也可以用你自己的聲音，把這篇故事讀給孩子聽。