睡美人是格林童話還是安徒生童話？

是格林童話，《兒童與家庭童話集》第 50 篇，德文名 Dornröschen，直譯是玫瑰公主。更早的法國作家夏爾·佩羅在 1697 年寫過《林中睡美人》，格林兄弟的版本更短，結尾在王子吻醒公主、兩人結婚就停了。

睡美人原著和這裡講的有什麼不同？

原著裡給公主祝福的是十三位智慧的女人，這裡叫仙女；第十三位的詛咒原著說公主會死去，這裡改成再也醒不來，第十二位把它改成睡一百年；原著裡還有青蛙預言公主出生、許多王子困在荊棘裡的情節，本站省略了。

睡美人有英文版嗎？

有。英文名叫 Sleeping Beauty，格林版也叫 Little Briar Rose，本頁有我們寫的簡單英文版和英語母語朗讀。

睡美人的故事

適合 3-7 歲
中文朗讀 2 分鐘
英語朗讀 2 分鐘
英文難度 A2

《睡美人》是格林童話裡的經典故事，適合 3-7 歲的孩子。本頁有中文朗讀（約 2 分鐘）、英文版和英語母語朗讀（約 2 分鐘），免費聽，不用註冊。

睡美人的故事：沒被請到宴會的仙女詛咒小公主，第十二位仙女把詛咒改成沉睡一百年。公主碰到紡錘睡著了，整座城堡跟著入睡，直到王子穿過玫瑰花籬把她喚醒。附英文版和英語母語朗讀。

0:001:58

點正文裡任意一句，就從那一句開始讀；播完自動停止。

旁白和每個角色各有自己的聲音：國王、第十三位仙女、第十二位仙女、公主、王子

錄一段你的聲音（約 1 分鐘），以後每篇故事都能用你的聲音讀給孩子聽。失敗自動退還點數。

睡美人的故事（中文版）

從前，國王和王后盼了很久，終於有了一個小公主。國王辦了一場大宴會，請仙女們來送祝福。可是宮裡只有十二個金盤子，十三位仙女只好少請一位。

仙女們一個接一個走到搖籃邊，送上善良、美麗和快樂。忽然，大門砰的一聲開了。沒被請的仙女氣沖沖地走進來：“公主十五歲那年，會被紡錘扎到手指，再也醒不來！”

幸好第十二位仙女還沒送祝福，她輕聲說：“公主不會一直睡下去。她會睡一百年，然後醒來。”國王馬上下令：“把全國的紡錘都燒掉！”

公主十五歲那天，走進一座小塔樓，看見老奶奶在紡線。她好奇地問：“這是什麼呀？”手一碰紡錘，就睡著了。整座城堡也跟著睡著了，連灶裡的火都不跳了。城堡四周長起了高高的玫瑰花籬。

一百年過去了。一位王子騎馬來到花籬前，大家都說花籬裡有刺。王子說：“我不怕，我一定要見到她。”花籬自動分開，讓出一條路。王子找到了沉睡的公主，輕輕親了她一下。

公主睜開眼睛，笑著說：“你來啦，我等了好久。”城堡醒了，國王打著哈欠，馬兒打著響鼻，火又跳了起來。王子和公主結了婚，幸福地過了一輩子。

睡美人英文版：Sleeping Beauty

A king and queen had a baby princess. The king held a feast and asked the wise women to bless her. He had twelve golden plates, so one of the thirteen was left out.

The wise women gave the baby goodness, beauty and joy. Then the thirteenth stormed in. "At fifteen, she will prick her finger on a spindle and never wake!"

The twelfth still had her gift. "Not forever. She will sleep a hundred years, then wake." The king ordered, "Burn every spindle in the land!"

At fifteen, the princess found an old woman spinning in a tower. "What is that?" She touched the spindle and fell asleep. The whole castle slept, and roses grew around it.

A hundred years later, a prince came. "I am not afraid. I must see her." The roses opened for him. He found the princess and gently kissed her.

She opened her eyes. "You came. I waited so long." The castle woke, and the king yawned. They married and lived happily ever after.

睡美人的故事告訴我們什麼道理

再兇的詛咒，也能被一句溫柔的祝福變輕；再長的睡眠，也有醒來的那一天。

睡美人英文版裡的關鍵詞

feast/fiːst/宴會
The king held a feast and asked the wise women to bless her.
wise/waɪz/有智慧的
The wise women gave the baby goodness, beauty and joy.
spindle/ˈspɪndl/紡錘
Burn every spindle in the land!
prick/prɪk/扎，刺
At fifteen, she will prick her finger on a spindle and never wake!
castle/ˈkɑːsl/城堡
The whole castle slept, and roses grew around it.
rose/rəʊz/玫瑰
The roses opened for him.
kiss/kɪs/親吻
He found the princess and gently kissed her.
wake/weɪk/醒來
She will sleep a hundred years, then wake.

睡前講故事小貼士

第十三位仙女的話用又冷又硬的聲音，緊接著第十二位仙女用最輕最柔的聲音，孩子一下子就聽出誰是好的。
講到整座城堡睡著時，一樣一樣慢慢數：國王、王后、馬兒、狗兒、灶裡的火……聲音越來越慢、越來越輕，正好幫孩子入睡。
講完可以說：公主睡了一百年才醒，你只要睡一晚，明天早上就有人來叫你。

聽完可以和孩子聊聊

公主為什麼會睡著？
第十二位仙女做了什麼，公主才沒有一直睡下去？
如果你睡了一百年才醒來，最想先看什麼？

用你自己的聲音，給孩子讀這篇故事

錄一段你的聲音，確認是你本人
任選一篇故事，中文版或英文版都行
幾分鐘後聽到用你的聲音讀的版本，可以下載 MP3

一篇約 CN¥4.27 起，首單嚐鮮 CN¥9.90；讀和聽永遠免費，失敗自動退點數。

用我的聲音讀看價格

關於睡美人的故事的常見問題

睡美人的故事告訴我們什麼道理？: 壞事來了，總有人能想辦法把它變小一點：第十三位仙女的詛咒再兇，第十二位仙女一句溫柔的祝福就把它改成了一百年的睡眠。再長的夜也有天亮的時候，耐心等一等，該來的人會來。
睡美人是格林童話還是安徒生童話？: 是格林童話，《兒童與家庭童話集》第 50 篇，德文名 Dornröschen，直譯是玫瑰公主。更早的法國作家夏爾·佩羅在 1697 年寫過《林中睡美人》，格林兄弟的版本更短，結尾在王子吻醒公主、兩人結婚就停了。
睡美人原著和這裡講的有什麼不同？: 原著裡給公主祝福的是十三位智慧的女人，這裡叫仙女；第十三位的詛咒原著說公主會死去，這裡改成再也醒不來，第十二位把它改成睡一百年；原著裡還有青蛙預言公主出生、許多王子困在荊棘裡的情節，本站省略了。
睡美人有英文版嗎？: 有。英文名叫 Sleeping Beauty，格林版也叫 Little Briar Rose，本頁有我們寫的簡單英文版和英語母語朗讀。

出處與改寫說明

格林兄弟《兒童與家庭童話集》第 50 篇《玫瑰公主》（Dornröschen，常譯作睡美人），1812 年首次出版，已進入公有領域。更早的法國版本是夏爾·佩羅 1697 年《鵝媽媽故事集》裡的《林中睡美人》，後半段還有王子母親是妖怪的情節，本站沒有采用。本站按格林兄弟的情節重新改寫：原著裡的十三位智慧的女人，這裡叫作仙女；第十三位的詛咒原著是公主會死去，這裡改成再也醒不來；省略了青蛙預言公主出生和許多王子困在荊棘裡的段落。

本頁的朗讀由 AI 語音生成：中文由「本站朗讀員」朗讀，英文由「本站朗讀員」朗讀，音訊檔案帶有 AI 生成標識。

喜歡睡美人的故事的話，格林童話裡還有更多故事；也可以用你自己的聲音，把這篇故事讀給孩子聽。