晚安故事

曹衝稱象的故事

《曹衝稱象》是中國神話故事裡的經典故事，適合 4-8 歲的孩子。本頁有中文朗讀（約 2 分鐘）、英文版和英語母語朗讀（約 2 分鐘），免費聽，不用註冊。

曹衝稱象的故事：孫權送來一頭大象，大臣們誰也稱不出它有多重，六歲的曹衝讓大象上船，在船邊畫一道水線，再用石頭稱出了大象的重量。附原文、英文版和英語母語朗讀。

0:001:47

點正文裡任意一句，就從那一句開始讀；播完自動停止。

旁白和每個角色各有自己的聲音：曹衝、曹操、大臣

錄一段你的聲音（約 1 分鐘），以後每篇故事都能用你的聲音讀給孩子聽。失敗自動退還點數。

曹衝稱象的故事（中文版）

一千八百多年前，東漢末年，曹操有個兒子叫曹衝。他才六歲，腦袋瓜卻特別靈，遇到事情總愛想一想。

有一天，孫權派人送來一頭大象。大象又高又壯，腿像柱子，耳朵像兩把大扇子，誰都沒見過。曹操看了很高興，問：“這頭大象到底有多重？誰能稱一稱？”

大臣們圍著大象轉了好幾圈。一個大臣搖搖頭說：“丞相，天下沒有這麼大的秤啊！就是把它抬起來，也得幾十個人呢。”大家你看我，我看你，誰也沒有辦法。

這時，曹沖走上前來說：“我有辦法。請把大象牽到大船上去。”大象上了船，船往下沉了一截。曹衝讓人貼著水面，在船邊畫了一道線。

然後，大象被牽下船，船又浮了上來。曹衝說：“現在往船上搬石頭，水面正好到那道線就停。”大家一筐一筐地搬，船一點一點往下沉，水面剛好碰到線，曹衝就喊停了。

“把這些石頭一筐一筐稱一稱，加起來，就是大象的重量啦！”曹衝笑著說。大臣們恍然大悟，連連點頭。曹操抱起曹衝，高興地說：“好孩子，你真會動腦筋！”

曹衝稱象英文版：Cao Chong Weighs the Elephant

Eighteen hundred years ago, a lord named Cao Cao had a son, Cao Chong. He was six, and he loved to think things through.

One day a huge elephant arrived as a gift. Its legs were like pillars, its ears like big fans. "How heavy is this elephant? Who can weigh it?" asked Cao Cao.

The ministers walked round it. "My lord, there is no scale that big! Dozens of men could not even lift it." Nobody had an idea.

Then Cao Chong stepped forward. "I have a way. Lead the elephant onto the big boat." The boat sank lower, and he had a line drawn at the water.

The elephant was led off, and the boat rose. "Now load stones until the water reaches the line," said Cao Chong. Basket by basket, the boat sank to the line.

"Weigh the stones and add them up. That is the weight of the elephant!" The ministers nodded. Cao Cao lifted him up. "Good boy! What a clever head!"

曹衝稱象的故事告訴我們什麼道理

沒有那麼大的秤，換個法子一樣能稱出大象。遇到難題，別急著說辦不到，先想想有沒有別的路。

曹衝稱象的原文

時孫權曾致巨象，太祖欲知其斤重，訪之群下，鹹莫能出其理。衝曰：“置象大船之上，而刻其水痕所至，稱物以載之，則校可知矣。”太祖大悅，即施行焉。

— 《三國志·魏書·鄧哀王衝傳》

曹衝稱象英文版裡的關鍵詞

  • elephant/ˈelɪfənt/大象

    One day a huge elephant arrived as a gift.

  • heavy/ˈhevi/重的

    "How heavy is this elephant? Who can weigh it?" asked Cao Cao.

  • weigh/weɪ/稱（重量）

    Weigh the stones and add them up.

  • scale/skeɪl/秤

    My lord, there is no scale that big!

  • boat/bəʊt/船

    Lead the elephant onto the big boat.

  • stone/stəʊn/石頭

    "Now load stones until the water reaches the line," said Cao Chong.

  • basket/ˈbɑːskɪt/筐

    Basket by basket, the boat sank to the line.

  • clever/ˈklevə/聰明的

    Good boy! What a clever head!

睡前講故事小貼士

  • 講到曹操問“誰能稱一稱”時停下來，讓孩子先猜猜：沒有那麼大的秤，怎麼辦？
  • 講到畫水線和搬石頭時，用手比一比：手掌是船，往下壓一壓是大象上船，再慢慢抬起來是大象下船。
  • 講完可以在洗澡時做個小實驗：把一個小碗當船放在水裡，放進一塊小積木，看看碗沉下去多少，再換成別的東西試試。

聽完可以和孩子聊聊

  • 大臣們為什麼稱不出大象？
  • 曹衝為什麼要在船邊畫一道線？
  • 家裡有沒有什麼東西太大、太重，稱不了？你能想出什麼辦法？

用你自己的聲音，給孩子讀這篇故事

  1. 錄一段你的聲音，確認是你本人
  2. 任選一篇故事，中文版或英文版都行
  3. 幾分鐘後聽到用你的聲音讀的版本，可以下載 MP3

一篇約 CN¥4.27 起，首單嚐鮮 CN¥9.90；讀和聽永遠免費，失敗自動退點數。

用我的聲音讀看價格

關於曹衝稱象的故事的常見問題

曹衝稱象的故事告訴我們什麼道理？
沒有現成的大秤，不等於稱不了大象。大臣們只想著秤，曹衝想到船和石頭，換個法子就把難題解決了。遇到做不到的事，先別說辦不到，想一想有沒有別的路。
曹衝稱象出自哪裡？
出自西晉陳壽的《三國志·魏書·鄧哀王衝傳》，原文是：時孫權曾致巨象，太祖欲知其斤重，訪之群下，鹹莫能出其理。衝曰：“置象大船之上，而刻其水痕所至，稱物以載之，則校可知矣。”太祖大悅，即施行焉。
曹衝稱象用的是什麼原理？
是浮力：船裝的東西越重，就往下沉得越多。大象上船時水到哪條線，換成石頭也讓水到同一條線，石頭就和大象一樣重。古希臘的阿基米德也發現了同樣的道理。
曹衝稱象有英文版嗎？
有。英文名叫 Cao Chong Weighs the Elephant，本頁有我們寫的簡單英文版和英語母語朗讀，還附了《三國志》原文的英譯。

出處與改寫說明

出自西晉陳壽《三國志·魏書·鄧哀王衝傳》（約三世紀末），原文已進入公有領域。原文只有幾句話：孫權送來大象，曹操問大家怎麼稱，誰也想不出辦法，曹衝說把大象放到大船上，刻下水痕，再裝別的東西來稱，曹操聽了很高興，馬上照辦。本站補上了大象的樣子、大臣們圍著大象發愁、一筐一筐搬石頭看水線的過程；民間流傳的版本里還有大臣出的笨主意，本站沒有用。

本頁的朗讀由 AI 語音生成：中文由「本站朗讀員」朗讀，英文由「本站朗讀員」朗讀，音訊檔案帶有 AI 生成標識。

喜歡曹衝稱象的故事的話，中國神話故事裡還有更多故事；也可以用你自己的聲音，把這篇故事讀給孩子聽。

更多中國神話故事