晚安故事

女媧補天的故事

《女媧補天》是中國神話故事裡的經典故事，適合 3-7 歲的孩子。本頁有中文朗讀（約 2 分鐘）、英文版和英語母語朗讀（約 2 分鐘），免費聽，不用註冊。

女媧補天的故事：天空裂開了大洞，雨水灌下來，女媧煉五色石把天補好，大烏龜用四條腿撐住天。出自《淮南子》，附原文、英文版和英語母語朗讀。

0:001:41

點正文裡任意一句，就從那一句開始讀；播完自動停止。

旁白和每個角色各有自己的聲音：女媧、小女孩、大烏龜

錄一段你的聲音（約 1 分鐘），以後每篇故事都能用你的聲音讀給孩子聽。失敗自動退還點數。

女媧補天的故事（中文版）

很久很久以前，有一天，天空忽然裂開了一個大洞。雨水從洞裡嘩嘩地灌下來，地上到處都是大水。人們又冷又怕，不知道該怎麼辦。

女媧是造出人的女神，最疼愛人們。一個小女孩拉著她的衣角哭：“女媧媽媽，天要掉下來了，我們好害怕。”

女媧摸摸她的頭：“別怕，我去把天補好。”

女媧走遍大江大河，撿來紅的、黃的、藍的、白的、黑的五色石頭。她在高山上點起大火，煉了九天九夜，把石頭煉成亮晶晶的石漿。她捧著石漿飛上天，一點一點把大洞補好了。

可是天補好了，還晃晃悠悠的。海里一隻大烏龜游過來說：“女媧，我的四條腿又粗又壯，讓我來撐住天吧！”大烏龜站在大地中間，把四條腿伸得長長的，頂住天的四個角。天就穩穩的，再也不晃了。

雨停了，水退了，太陽重新照在大地上。小女孩抬頭一看，補過的地方閃著七彩的光。女媧笑著說：“那是五色石留下的印子，就叫它彩虹吧。”小女孩拍著手說：“謝謝女媧媽媽！”

女媧補天英文版：Nüwa Mends the Sky

Long ago, a big hole opened in the sky. Rain poured through it, and water covered the land. People were cold and afraid.

Nüwa, the goddess who had made the people, loved them. A little girl held her robe and cried, "Mother Nüwa, the sky is falling! We are so scared."

Nüwa patted her head and said, "Don't be afraid. I will mend the sky."

She picked up stones of five colours: red, yellow, blue, white and black. She melted them in a great fire. Then she flew up and filled the hole, bit by bit.

But the sky still wobbled. A giant turtle swam up. "Nüwa, my four legs are strong. Let me hold up the sky!" it said. It pushed its legs against the four corners, and the sky held still.

The rain stopped and the sun came out. The mended place shone with seven colours. Nüwa smiled. "The stones left a mark. Let's call it a rainbow." "Thank you, Mother Nüwa!" said the little girl.

女媧補天的故事告訴我們什麼道理

遇到可怕的事，先說一句‘別怕’，再一步一步去做；再大的洞，也是一塊石頭一塊石頭補好的。

女媧補天的原文

往古之時，四極廢，九州裂，天不兼覆，地不周載……於是女媧煉五色石以補蒼天，斷鰲足以立四極。

— 《淮南子·覽冥訓》

女媧補天英文版裡的關鍵詞

  • sky/skaɪ/天空

    Long ago, a big hole opened in the sky.

  • hole/həʊl/洞

    Then she flew up and filled the hole, bit by bit.

  • goddess/ˈɡɒdes/女神

    Nüwa, the goddess who had made the people, loved them.

  • mend/mend/修補

    I will mend the sky.

  • stone/stəʊn/石頭

    She picked up stones of five colours: red, yellow, blue, white and black.

  • turtle/ˈtɜːtl/烏龜

    A giant turtle swam up.

  • corner/ˈkɔːnə/角，角落

    It pushed its legs against the four corners, and the sky held still.

  • rainbow/ˈreɪnbəʊ/彩虹

    Let's call it a rainbow.

睡前講故事小貼士

  • 小女孩哭著說“天要掉下來了”的時候，聲音小小的、抖一抖；女媧說“別怕”的時候放慢、放低，讓孩子跟著安心下來。
  • 數五色石的時候，讓孩子跟著一起說：紅的、黃的、藍的、白的、黑的，每說一種顏色伸出一根手指。
  • 講到大烏龜撐天，讓孩子把兩隻手舉起來頂一頂天，然後放回被子裡，天就補好了。

聽完可以和孩子聊聊

  • 天裂開以後，地上發生了什麼？
  • 女媧是用什麼把天補好的？大烏龜幫了什麼忙？
  • 如果你是那個小女孩，看見天上的彩虹，會對女媧說什麼？

用你自己的聲音，給孩子讀這篇故事

  1. 錄一段你的聲音，確認是你本人
  2. 任選一篇故事，中文版或英文版都行
  3. 幾分鐘後聽到用你的聲音讀的版本，可以下載 MP3

一篇約 CN¥4.27 起，首單嚐鮮 CN¥9.90；讀和聽永遠免費，失敗自動退點數。

用我的聲音讀看價格

關於女媧補天的故事的常見問題

女媧補天的故事出自哪裡？
最早見於西漢的《淮南子·覽冥訓》。原文說遠古的時候，撐天的四根柱子倒了，大地裂開，天不能全部蓋住大地，於是女媧煉五色石來補天，砍下大鰲的腿立在四方撐住天。本站把砍腿改成大烏龜自己來幫忙。
女媧補天告訴我們什麼道理？
天塌下來這麼大的事，女媧沒有慌，而是一步一步去做：找石頭、煉石頭、一點一點補。遇到困難，先說一句‘別怕’，再想辦法，再動手，就不那麼可怕了。
女媧是誰？
女媧是中國神話裡最早的女神之一，傳說她用黃土捏出了人，所以故事裡的孩子叫她女媧媽媽。造人的故事見於東漢的《風俗通義》，補天見於《淮南子》。她和精衛填海里的女娃不是同一個人。
女媧補天有英文版嗎？
有。英文名叫 Nüwa Mends the Sky，本頁有我們寫的簡單英文版和英語母語朗讀。

出處與改寫說明

出自西漢《淮南子·覽冥訓》（西元前 2 世紀），原文已進入公有領域。原文說遠古的時候撐天的四根柱子倒了，大地裂開，大火、大水和猛獸都來了，於是女媧煉五色石補天，又砍下大鰲的四條腿立在大地四方撐住天。本站只留下天上的大洞和雨水，去掉了大火和猛獸；砍腿改成大烏龜自己來幫忙，用四條腿頂住天。小女孩和結尾的彩虹，是本站為講給孩子聽加上的。

本頁的朗讀由 AI 語音生成：中文由「本站朗讀員」朗讀，英文由「本站朗讀員」朗讀，音訊檔案帶有 AI 生成標識。

喜歡女媧補天的故事的話，中國神話故事裡還有更多故事；也可以用你自己的聲音，把這篇故事讀給孩子聽。

更多中國神話故事