晚安故事

大禹治水的故事

《大禹治水》是中國神話故事裡的經典故事，適合 5-9 歲的孩子。本頁有中文朗讀（約 2 分鐘）、英文版和英語母語朗讀（約 2 分鐘），免費聽，不用註冊。

大禹治水的故事：大水淹了田地，大禹不像父親那樣用土去堵，而是挖河道把水引進大海。他三次路過家門都沒有進去，十三年才治好了水。出自《史記》，附英文版和英語母語朗讀。

0:001:44

點正文裡任意一句，就從那一句開始讀；播完自動停止。

旁白和每個角色各有自己的聲音：大禹、舜帝、妻子、兒子

錄一段你的聲音（約 1 分鐘），以後每篇故事都能用你的聲音讀給孩子聽。失敗自動退還點數。

大禹治水的故事（中文版）

很久很久以前，天下發了大水。河水淹過田地，淹到了家門口，人們只好搬到山上去住。

舜帝請來大禹，說：“你父親鯀治了九年水，用泥土堵，水卻越堵越大。現在要靠你了。”大禹說：“我一定把水治好。”

大禹看了很多地方，對大家說：“堵是堵不住的。我們給水修一條路，讓它流到大海里去。”於是他帶著大家挖河道、開山口。

他走到哪裡，就在哪裡幹活，手上磨出了厚厚的繭子。有一次，他路過自己家門口，聽見屋裡有小寶寶在哭。那是他剛出生的兒子。

妻子抱著孩子站在門口，說：“進來看一眼吧，孩子還沒見過爸爸呢。”大禹搖了搖頭：“下游的水還沒退，大家都在等我。等水治好了，我就回來。”

就這樣，他三次走過家門，三次都沒有進去。整整十三年，一條條河都流進了大海，田地露了出來，人們從山上搬回來，種上了莊稼。

大禹終於回到家。兒子已經長成了小少年，跑過來問：“您就是我爸爸嗎？”大禹把他高高抱起來：“是啊，爸爸回來了。水再也不會淹到我們家門口了。”

大禹治水英文版：Yu the Great Tames the Flood

Long ago, a great flood came. Water covered the fields and reached the doors, so people lived on the hills.

King Shun sent for Yu. "Your father Gun blocked the water with mud, but it rose higher. Now it's up to you." "I will tame it," said Yu.

Yu studied the land. "We cannot block the water. Let's make it a road to the sea," he said. So they dug channels through the hills.

One day Yu passed his house. Inside, his newborn son was crying.

His wife came to the door. "Come in and see him," she said. Yu shook his head. "Everyone is waiting for me. I'll come home when the flood is gone."

Three times he passed his door and never went in. After thirteen years, the rivers ran to the sea and the people came home.

At last Yu came home. His son, now a boy, ran up. "Are you my father?" Yu lifted him high. "Yes, and the water will never come back."

大禹治水的故事告訴我們什麼道理

遇到問題，硬堵不如想辦法疏通；答應了大家的事，就要一直做到底，哪怕要放下自己最想做的事。

大禹治水的原文

禹……勞身焦思，居外十三年，過家門不敢入。

— 《史記·夏本紀》

大禹治水英文版裡的關鍵詞

  • flood/flʌd/洪水

    Long ago, a great flood came.

  • block/blɒk/堵住

    We cannot block the water.

  • tame/teɪm/制服，治理

    I will tame it.

  • channel/ˈtʃænl/河道，水道

    So they dug channels through the hills.

  • newborn/ˈnjuːbɔːn/剛出生的

    Inside, his newborn son was crying.

  • wife/waɪf/妻子

    His wife came to the door.

  • door/dɔː/門

    Three times he passed his door and never went in.

  • lift/lɪft/舉起，抱起

    Yu lifted him high.

睡前講故事小貼士

  • 舜帝的話用低沉、慢慢的聲音，大禹的話穩穩的、不大聲；說“我一定把水治好”時要讓孩子聽出他是認真的。
  • 講到大禹站在家門口，先停一下，問孩子：“要是你，你會進去嗎？”聽孩子說完，再接著講他搖頭。
  • 結尾是一個擁抱。講到“高高抱起來”時，把孩子也抱一抱或者舉一舉胳膊；英文版裡這一句是 Yu lifted him high，可以讓孩子跟著說。

聽完可以和孩子聊聊

  • 大禹的父親用堵的辦法，大禹用的是什麼辦法？
  • 大禹聽見屋裡的小寶寶在哭，為什麼還是沒有進門？
  • 你覺得大禹的妻子和兒子等他的時候，心裡是什麼感覺？

用你自己的聲音，給孩子讀這篇故事

  1. 錄一段你的聲音，確認是你本人
  2. 任選一篇故事，中文版或英文版都行
  3. 幾分鐘後聽到用你的聲音讀的版本，可以下載 MP3

一篇約 CN¥4.27 起，首單嚐鮮 CN¥9.90；讀和聽永遠免費，失敗自動退點數。

用我的聲音讀看價格

關於大禹治水的故事的常見問題

大禹治水的故事告訴我們什麼道理？
遇到問題，硬堵不一定管用，要想辦法疏通，給水找一條路。答應了大家的事，就要一直做到底：大禹三次路過家門都沒有進去，十三年才把水治好。
大禹治水出自哪裡？
出自西漢司馬遷的《史記·夏本紀》：禹……勞身焦思，居外十三年，過家門不敢入。《尚書·禹貢》和《孟子》裡也有記載，三過家門而不入這個說法就出自《孟子·滕文公上》。
大禹治水為什麼三過家門而不入？
因為下游還有很多人在等著他，他怕一進家門就捨不得走。後來三過家門而不入變成了一個成語，形容一個人一心撲在正事上，顧不上自己的家。
大禹治水有英文版嗎？
有。英文一般叫 Yu the Great Tames the Flood 或 Great Yu Controls the Waters，本頁有我們寫的簡單英文版和英語母語朗讀，適合給孩子做英語啟蒙。

出處與改寫說明

出自西漢司馬遷的《史記·夏本紀》，大禹三過家門而不入的說法另見《孟子·滕文公上》，原文早已進入公有領域。史書只有幾句話，本站按它改寫成講給孩子聽的故事，補上了舜帝、妻子和兒子的對話；父親鯀治水失敗後被處死的情節沒有講，只說他用堵的辦法沒有成功。

本頁的朗讀由 AI 語音生成：中文由「本站朗讀員」朗讀，英文由「本站朗讀員」朗讀，音訊檔案帶有 AI 生成標識。

喜歡大禹治水的故事的話，中國神話故事裡還有更多故事；也可以用你自己的聲音，把這篇故事讀給孩子聽。

更多中國神話故事