晚安故事

年獸的故事

《年獸的故事》是中國神話故事裡的經典故事，適合 3-6 歲的孩子。本頁有中文朗讀（約 2 分鐘）、英文版和英語母語朗讀（約 2 分鐘），免費聽，不用註冊。

年獸的故事講的是：每到除夕，年獸都要下山嚇人，一位老爺爺教大家用紅紙、火光和響聲把它趕跑，過年貼紅紙、點燈籠、放鞭炮就是這麼來的。附英文版和英語母語朗讀。

0:001:59

點正文裡任意一句，就從那一句開始讀；播完自動停止。

旁白和每個角色各有自己的聲音：年獸、老爺爺、奶奶、妞妞

錄一段你的聲音（約 1 分鐘），以後每篇故事都能用你的聲音讀給孩子聽。失敗自動退還點數。

年獸的故事（中文版）

很久以前，深山裡住著一隻怪獸，叫年獸。它頭上長角，嘴巴很大，每到除夕晚上就下山，跑進村子嚇人，把糧食吃個精光。

所以一到除夕，村裡的人就躲到山上去。這一年除夕，天快黑了，一位拄著柺杖的老爺爺走進村子。奶奶拉著小孫女妞妞正要出門，連忙說：“老伯伯，快跟我們上山躲一躲吧！”

老爺爺笑眯眯地說：“不用躲。年獸最怕三樣東西：紅色、火光，還有響聲。”他拿出一張紅紙貼在大門上，在院子裡點起一堆火，旁邊放了一捆竹子。妞妞問：“奶奶，我們不上山了嗎？”奶奶說：“今晚就聽老爺爺的。”

半夜，山裡傳來一聲吼叫：“吼——我來了！”年獸跑到門口，一看見紅紙就眯起眼睛，一看見火光就往後縮。老爺爺把竹子扔進火裡，噼裡啪啦，響得像打雷。

年獸嚇了一大跳：“哎喲！好紅！好亮！好吵！”它捂著耳朵，掉頭就往山裡跑，再也不敢回來了。妞妞從門縫裡看見，拍著手喊：“奶奶，年獸跑啦！”

從那以後，每到除夕，家家戶戶都貼紅紙、點燈籠、放鞭炮，這就叫過年。妞妞穿上紅衣裳，提著小燈籠，一點兒也不怕了。

年獸的故事英文版：The Nian Monster and the New Year

Long ago, a monster called Nian lived in the mountains. Every New Year's Eve it ran down to the village, scared everyone and ate all the food.

So every year the villagers hid in the hills. One year an old man came. Grandma was leaving with Niuniu. "Come with us, old sir! Hide in the hills!"

The old man smiled. "No need. Nian is afraid of red, fire and loud noise." He put red paper on the door and lit a fire. "Grandma, aren't we going?" asked Niuniu. "Tonight we do what he says."

At midnight Nian roared, "Here I come!" It saw the red paper and fire, and shrank back. The old man threw bamboo into the fire. Crack! Pop! Bang!

"Ow! Too red! Too bright! Too loud!" Nian ran back to the mountains and never returned. Niuniu clapped. "Grandma, Nian has run away!"

From then on, every New Year's Eve, families hung red paper, lit lanterns and set off firecrackers. Niuniu, in her red coat, was not afraid.

年獸的故事告訴我們什麼道理

弄清楚害怕的東西怕什麼，它就沒那麼可怕了。一家人在一起，燈亮著，熱熱鬧鬧的，這就是過年。

年獸的故事英文版裡的關鍵詞

  • monster/ˈmɒnstə/怪獸

    Long ago, a monster called Nian lived in the mountains.

  • village/ˈvɪlɪdʒ/村子

    Every New Year's Eve it ran down to the village, scared everyone and ate all the food.

  • hide/haɪd/躲

    Hide in the hills!

  • afraid/əˈfreɪd/害怕的

    Nian is afraid of red, fire and loud noise.

  • fire/ˈfaɪə/火

    He put red paper on the door and lit a fire.

  • loud/laʊd/響的，大聲的

    Too loud!

  • lantern/ˈlæntən/燈籠

    From then on, every New Year's Eve, families hung red paper, lit lanterns and set off firecrackers.

  • firecracker/ˈfaɪəkrækə/鞭炮

    From then on, every New Year's Eve, families hung red paper, lit lanterns and set off firecrackers.

睡前講故事小貼士

  • 年獸的吼聲用低低的粗嗓子，但別太嚇人；講到“好紅！好亮！好吵！”時換成滑稽的腔調，讓孩子知道它只是一隻怕熱鬧的笨怪獸。
  • 老爺爺說“三樣東西”時停一停，伸出三根手指，讓孩子跟著你一起數：紅色、火光、響聲。
  • 講完說說自己家過年的事：門上的紅紙、掛的燈籠、遠處的鞭炮聲，問問孩子明年除夕想不想親手貼一張紅紙。

聽完可以和孩子聊聊

  • 年獸最怕哪三樣東西？
  • 老爺爺為什麼不跟大家一起躲到山上去？
  • 過年的時候，你家裡會做哪些事？你猜年獸最怕哪一樣？

用你自己的聲音，給孩子讀這篇故事

  1. 錄一段你的聲音，確認是你本人
  2. 任選一篇故事，中文版或英文版都行
  3. 幾分鐘後聽到用你的聲音讀的版本，可以下載 MP3

一篇約 CN¥4.27 起，首單嚐鮮 CN¥9.90；讀和聽永遠免費，失敗自動退點數。

用我的聲音讀看價格

關於年獸的故事的常見問題

年獸的故事告訴我們什麼道理？
害怕的東西，弄清楚它怕什麼，就沒那麼可怕了。村裡人年年躲，老爺爺卻看出年獸怕紅、怕火、怕響聲，一晚上就把它趕走了。過年的熱鬧，就是一家人一起把害怕趕跑。
年獸的故事出自哪裡？
年獸是民間傳說，沒有一本固定的古書記載。南朝的《荊楚歲時記》寫到正月初一在院子裡燒竹子，用響聲嚇走山裡的怪物，這就是放爆竹的由來；年獸怕紅、怕火、怕響聲的說法，是後來民間慢慢講出來的。
過年為什麼要貼紅紙、點燈籠、放鞭炮？
按年獸的傳說，紅色、火光和響聲是年獸最怕的三樣東西，所以除夕家家貼紅對聯、掛紅燈籠、放鞭炮，把年獸嚇回山裡。今天這些都成了過年的喜慶風俗，也是給孩子講春節由來的好故事。
年獸的故事有英文版嗎？
有。英文名叫 The Nian Monster and the New Year，本頁有我們寫的簡單英文版和英語母語朗讀，海外的孩子也能聽懂春節是怎麼來的。

出處與改寫說明

年獸是中國民間關於過年由來的傳說，口口相傳了很久，沒有固定的古籍出處。南朝梁宗懍的《荊楚歲時記》（約六世紀）記載正月初一要在院子裡燒竹子，用爆竹的響聲嚇走山裡的怪物，年獸怕紅、怕火、怕響聲的說法就從這類風俗來，早已進入公有領域。本站按流傳最廣的情節重新改寫：民間版本里年獸會吃牲畜和人，這裡改成嚇人、吃糧食；原來是老人獨自留在村裡趕走年獸，這裡讓奶奶和妞妞留下來，和老爺爺一起做。

本頁的朗讀由 AI 語音生成：中文由「本站朗讀員」朗讀，英文由「本站朗讀員」朗讀，音訊檔案帶有 AI 生成標識。

喜歡年獸的故事的話，中國神話故事裡還有更多故事；也可以用你自己的聲音，把這篇故事讀給孩子聽。

更多中國神話故事