晚安故事

孔融讓梨的故事

《孔融讓梨》是中國神話故事裡的經典故事，適合 3-6 歲的孩子。本頁有中文朗讀（約 2 分鐘）、英文版和英語母語朗讀（約 1 分鐘），免費聽，不用註冊。

孔融讓梨的故事：四歲的孔融和哥哥們一起吃梨，他挑了最小的一個，說自己年紀小該吃小的，大的留給哥哥。出自《世說新語》注，附原文、英文版和英語母語朗讀。

0:001:29

點正文裡任意一句，就從那一句開始讀；播完自動停止。

旁白和每個角色各有自己的聲音：孔融、爸爸、大哥

錄一段你的聲音（約 1 分鐘），以後每篇故事都能用你的聲音讀給孩子聽。失敗自動退還點數。

孔融讓梨的故事（中文版）

一千八百多年前，東漢的時候，有個小男孩叫孔融。他上面有好幾個哥哥。孔融四歲那年發生的一件小事，大家一直講到今天。

這天，有人送來一籃子梨，黃澄澄的，聞著就香。爸爸把梨洗乾淨放在桌上，說：“孩子們，來吃梨吧，每人挑一個。”

哥哥們高興地圍了過來。孔融個子最小，腦袋剛到桌邊。大哥說：“小融，你先挑。”孔融伸手進籃子，拿了一個最小的梨。

爸爸覺得奇怪，問：“融兒，籃子裡那麼多大梨，你為什麼挑個最小的？”孔融仰起小臉說：“我是小孩子，年紀小，就該吃小的呀。大的留給哥哥們。”

大哥摸摸他的頭，笑著說：“那我這個大的和你換，好不好？”孔融搖搖頭，抱著小梨咬了一大口：“不換！這個又甜又香，剛剛好。”

爸爸看著孩子們，心裡暖暖的。後來，大家都誇孔融小小年紀就懂得讓梨，這件事一代一代傳下來，就叫孔融讓梨。

孔融讓梨英文版：Kong Rong Gives Up the Bigger Pear

Long ago in China, there was a little boy called Kong Rong. He had several big brothers. When he was four, something small happened that people still tell today.

One day someone brought a basket of pears. Father washed them and put them on the table. "Come and have a pear, children. One each."

The brothers crowded round. Kong Rong was the smallest. "You pick first, little one," said his big brother. Kong Rong reached in and took the smallest pear of all.

Father was surprised. "Rong, there are so many big pears. Why take the smallest?" Kong Rong looked up. "I am little, so I should have the small one. The big ones are for my brothers."

His big brother patted his head. "Shall we swap? Take my big one." Kong Rong shook his head and took a big bite. "No, thank you. This one is just right!"

Father felt warm inside. People praised the boy who gave up the bigger pear, and the story is still told.

孔融讓梨的故事告訴我們什麼道理

好東西先想著別人，讓一讓，自己並不會少什麼，一家人反而更親。

孔融讓梨的原文

融四歲，與兄食梨，輒引小者。大人問其故，答曰：“我小兒，法當取小者。”由是宗族奇之。

— 《世說新語·言語》劉孝標註引《融家傳》

孔融讓梨英文版裡的關鍵詞

  • pear/peə/梨

    Come and have a pear, children.

  • basket/ˈbɑːskɪt/籃子

    One day someone brought a basket of pears.

  • brother/ˈbrʌðə/哥哥，弟弟

    He had several big brothers.

  • smallest/ˈsmɔːlɪst/最小的

    Kong Rong reached in and took the smallest pear of all.

  • little/ˈlɪtl/小的，年紀小的

    I am little, so I should have the small one.

  • swap/swɒp/交換

    Shall we swap?

  • bite/baɪt/一口

    Kong Rong shook his head and took a big bite.

  • praise/preɪz/誇獎

    People praised the boy who gave up the bigger pear, and the story is still told.

睡前講故事小貼士

  • 講到孔融伸手進籃子時停一停，問孩子：“你猜他會拿哪一個？”
  • 孔融說“我是小孩子，就該吃小的”這句，用認真又有點兒得意的小孩口氣；大哥要換梨時用逗他的語氣。
  • 睡前要是有水果或點心，可以讓孩子來分一分，看看他想把大的給誰。

聽完可以和孩子聊聊

  • 孔融拿了哪一個梨？為什麼？
  • 大哥要跟他換大梨，孔融為什麼不換？
  • 如果家裡只剩一塊大蛋糕和一塊小蛋糕，你會怎麼分？

用你自己的聲音，給孩子讀這篇故事

  1. 錄一段你的聲音，確認是你本人
  2. 任選一篇故事，中文版或英文版都行
  3. 幾分鐘後聽到用你的聲音讀的版本，可以下載 MP3

一篇約 CN¥4.27 起，首單嚐鮮 CN¥9.90；讀和聽永遠免費，失敗自動退點數。

用我的聲音讀看價格

關於孔融讓梨的故事的常見問題

孔融讓梨的故事告訴我們什麼道理？
好東西先想著別人。孔融拿了最小的梨，一點兒也沒覺得吃虧，哥哥們更疼他，爸爸也更高興。懂得謙讓的孩子，得到的往往更多。
孔融讓梨出自哪裡？
出自《世說新語·言語》裡劉孝標的注，注裡引《融家傳》說：融四歲，與兄食梨，輒引小者。大人問其故，答曰：“我小兒，法當取小者。”由是宗族奇之。後來《三字經》裡的“融四歲，能讓梨”，說的就是這件事。
孔融讓梨的孔融是誰？
孔融是東漢末年的人，孔子的二十世孫，長大後很有學問，是建安七子之一。讓梨的事發生在他四歲那年，是中國最有名的教孩子謙讓的小故事。
孔融讓梨有英文版嗎？
有。英文名叫 Kong Rong Gives Up the Bigger Pear，本頁有我們寫的簡單英文版和英語母語朗讀，還附了原文的英譯。

出處與改寫說明

出自南朝宋劉義慶《世說新語·言語》裡劉孝標（南朝梁）的注，註文引了《融家傳》，約五六世紀，原文已進入公有領域。原文只有一句話：孔融四歲和哥哥們吃梨，總拿小的，大人問他，他說自己是小孩子，該拿小的，家族裡的人都覺得他了不起。本站補上了送梨、哥哥讓他先挑、哥哥要和他換梨的情節；有些民間版本里孔融還說大梨要讓給弟弟，原文裡沒有，本站沒有加。

本頁的朗讀由 AI 語音生成：中文由「本站朗讀員」朗讀，英文由「本站朗讀員」朗讀，音訊檔案帶有 AI 生成標識。

喜歡孔融讓梨的故事的話，中國神話故事裡還有更多故事；也可以用你自己的聲音，把這篇故事讀給孩子聽。

更多中國神話故事