晚安故事

司馬光砸缸的故事

《司馬光砸缸》是中國神話故事裡的經典故事，適合 4-8 歲的孩子。本頁有中文朗讀（約 2 分鐘）、英文版和英語母語朗讀（約 1 分鐘），免費聽，不用註冊。

司馬光砸缸的故事：小夥伴掉進了裝滿水的大缸，別的孩子都嚇跑了，七歲的司馬光抱起石頭砸破水缸，水流出來，小夥伴得救了。附原文、英文版和英語母語朗讀。

0:001:44

點正文裡任意一句，就從那一句開始讀；播完自動停止。

旁白和每個角色各有自己的聲音：司馬光、小女孩、小夥伴、伯伯

錄一段你的聲音（約 1 分鐘），以後每篇故事都能用你的聲音讀給孩子聽。失敗自動退還點數。

司馬光砸缸的故事（中文版）

一千年前，北宋的時候，有個小男孩叫司馬光。他七歲了，愛讀書，也愛和小夥伴們一起玩。

一天，孩子們在院子裡捉迷藏。院子角落放著一口大水缸，比孩子還高，裡面裝滿了水。一個小女孩想躲得高一點兒，就爬到了缸沿上。

她剛站穩，腳下一滑，撲通一聲掉進了缸裡，水一下子沒過了頭頂。她在水裡撲騰著喊：“救命——”

小夥伴們嚇壞了。一個孩子喊：“快去叫大人！”大家一鬨而散，有的跑去找人，有的急得直哭。

只有司馬光沒有跑。他看看高高的大缸，又看看地上，一眼看到一塊大石頭。他大聲說：“別怕，我來！”說著抱起石頭，使勁朝水缸砸去。哐當！缸破了一個大洞，水嘩嘩地流了出來。

小女孩從洞口爬了出來，溼淋淋的，可是一點兒事也沒有。她抹抹臉上的水說：“司馬光，謝謝你！”這時大人們才趕到。一位伯伯看看破缸，又看看孩子們，長長地鬆了一口氣：“缸破了不要緊，人沒事就好。”

司馬光砸缸的事，很快傳遍了大街小巷。大家都說，這個孩子遇事不慌，真了不起。

司馬光砸缸英文版：Sima Guang Breaks the Water Jar

Long ago in China, there was a boy called Sima Guang. He was seven, and he loved playing with his friends.

One day they played hide-and-seek in the yard. In a corner stood a big water jar, full of water. A little girl climbed onto the rim to hide.

Her foot slipped. Splash! She fell in, and the water closed over her head. "Help!" she shouted.

The other children were scared. "Go and get a grown-up!" cried one. They all ran off.

Only Sima Guang did not run. He saw a big stone. "Don't be afraid, I'm coming!" He lifted it and hit the jar hard. Crash! A hole opened, and the water poured out.

The little girl climbed out, wet but safe. "Thank you, Sima Guang!" Just then a man ran up and saw the broken jar. "Never mind the jar. The girl is safe. That is all that matters."

The story spread through the town. Everyone said Sima Guang was a calm, clever boy.

司馬光砸缸的故事告訴我們什麼道理

遇到急事，先別慌。人出不來，就讓水出去，換個想法，辦法就有了。

司馬光砸缸的原文

群兒戲於庭，一兒登甕，足跌沒水中，眾皆棄去，光持石擊甕破之，水迸，兒得活。

— 《宋史·司馬光傳》

司馬光砸缸英文版裡的關鍵詞

  • jar/dʒɑː/缸，罐子

    In a corner stood a big water jar, full of water.

  • climb/klaɪm/爬

    A little girl climbed onto the rim to hide.

  • slip/slɪp/滑倒

    Her foot slipped.

  • stone/stəʊn/石頭

    He saw a big stone.

  • hole/həʊl/洞

    A hole opened, and the water poured out.

  • pour/pɔː/湧出，倒出

    A hole opened, and the water poured out.

  • safe/seɪf/安全的

    The girl is safe.

  • calm/kɑːm/鎮定的

    Everyone said Sima Guang was a calm, clever boy.

睡前講故事小貼士

  • 掉進缸裡那一句說得快一點，別拖長，馬上接到司馬光搬石頭，孩子就不會害怕。
  • 講到“哐當”時輕輕拍一下手，再學水嘩嘩流出來的聲音，孩子會跟著鬆一口氣。
  • 講完可以聊聊家裡的安全：高的地方不要爬，水邊要有大人在；真有急事，先大聲喊大人。

聽完可以和孩子聊聊

  • 小女孩是怎麼掉進缸裡的？
  • 別的孩子都跑了，司馬光做了什麼？
  • 如果你的朋友遇到危險，你會先做什麼？

用你自己的聲音，給孩子讀這篇故事

  1. 錄一段你的聲音，確認是你本人
  2. 任選一篇故事，中文版或英文版都行
  3. 幾分鐘後聽到用你的聲音讀的版本，可以下載 MP3

一篇約 CN¥4.27 起，首單嚐鮮 CN¥9.90；讀和聽永遠免費，失敗自動退點數。

用我的聲音讀看價格

關於司馬光砸缸的故事的常見問題

司馬光砸缸的故事告訴我們什麼道理？
遇到急事先別慌。別的孩子只想著把人從缸里拉出來，拉不動就跑了；司馬光反過來想，人出不來，就讓水出去。換個想法，難題就有了辦法。
司馬光砸缸出自哪裡？
出自元代編的《宋史·司馬光傳》，原文是：群兒戲於庭，一兒登甕，足跌沒水中，眾皆棄去，光持石擊甕破之，水迸，兒得活。司馬光是北宋的大臣和史學家，主持編寫了《資治通鑑》。
司馬光砸的是缸還是甕？
《宋史》原文寫的是甕，是口小肚子大的陶器；後來大家都習慣說砸缸，缸是口大的。本站按習慣叫砸缸，也把原文附在頁面上。
司馬光砸缸有英文版嗎？
有。英文名叫 Sima Guang Breaks the Water Jar，本頁有我們寫的簡單英文版和英語母語朗讀，還附了《宋史》原文的英譯。

出處與改寫說明

出自元代官修的《宋史·司馬光傳》（1345 年成書），原文已進入公有領域。原文只有幾句：一群孩子在院子裡玩，一個孩子爬上大甕掉進水裡，別的孩子都跑了，司馬光拿石頭把甕砸破，水流出來，孩子得救了。本站把甕寫成水缸，補上了捉迷藏、小夥伴跑去叫人、大人趕到的情節，掉進水裡的幾句寫得很短，孩子一出來就沒事了。

本頁的朗讀由 AI 語音生成：中文由「本站朗讀員」朗讀，英文由「本站朗讀員」朗讀，音訊檔案帶有 AI 生成標識。

喜歡司馬光砸缸的故事的話，中國神話故事裡還有更多故事；也可以用你自己的聲音，把這篇故事讀給孩子聽。

更多中國神話故事