晚安故事

嫦娥奔月的故事

《嫦娥奔月》是中國神話故事裡的經典故事，適合 3-6 歲的孩子。本頁有中文朗讀（約 2 分鐘）、英文版和英語母語朗讀（約 1 分鐘），免費聽，不用註冊。

嫦娥奔月的故事：后羿把仙藥交給嫦娥保管，壞人逢蒙來搶，嫦娥吞下仙藥飛上了月亮。中秋賞月的由來，附英文版和英語母語朗讀。

0:001:58

點正文裡任意一句，就從那一句開始讀；播完自動停止。

旁白和每個角色各有自己的聲音：后羿、嫦娥、逢蒙、玉兔

錄一段你的聲音（約 1 分鐘），以後每篇故事都能用你的聲音讀給孩子聽。失敗自動退還點數。

嫦娥奔月的故事（中文版）

很久很久以前，天上有十個太陽，后羿射下了九個，救了天下的人。西王母送給他一顆仙藥，吃了就能飛上天去做神仙。

可是后羿捨不得離開妻子嫦娥。他把仙藥交給嫦娥：“你替我收好，我哪兒也不去，要和你在一起。”嫦娥把仙藥藏進了梳妝盒裡。

后羿有個徒弟叫逢蒙，心眼很壞，一直想把仙藥搶過來。八月十五這天，后羿出門打獵，逢蒙偷偷留了下來。他闖進屋裡，兇巴巴地喊：“快把仙藥交出來！”

嫦娥不肯讓壞人拿到仙藥。她開啟盒子，一口把藥吞了下去：“壞人休想拿到它！”她的身子一下子變得輕飄飄的，飄出窗子，一直向天上飛去。

嫦娥飛呀飛，飛到了月亮上。月亮上安安靜靜的，只有一隻雪白的玉兔。玉兔蹦過來說：“別怕，我陪著你。”

后羿回到家，知道了這件事，又著急又難過。他抬頭一看，月亮比平時更圓更亮，裡面有個影子在輕輕地動。他大聲喊：“嫦娥！”月亮上的嫦娥也正望著他。

從那以後，每年八月十五，后羿都在院子裡擺上嫦娥愛吃的水果和點心，對著月亮說說話。人們也學著他，在中秋節的晚上一家人一起賞月、吃月餅。

嫦娥奔月英文版：Chang'e Flies to the Moon

Long ago, Hou Yi shot down nine suns and saved the world. The Queen Mother of the West gave him a magic pill that could make him fly to the sky.

But Hou Yi loved his wife, Chang'e. "Keep it safe. I will stay with you," he said. She hid the pill in a box.

Hou Yi's student Peng Meng was a bad man. One day, when Hou Yi was out, Peng Meng ran in. "Give me the pill!" he shouted.

Chang'e would not let him have it. She swallowed the pill. "You will never get it!" she cried. Up she floated, into the sky.

She flew up to the moon. A white rabbit hopped over. "Don't be afraid. I will stay with you," it said.

Hou Yi came home and looked up. The moon was big and bright. "Chang'e!" he called. She was looking down at him.

Every year after that, Hou Yi put her favourite fruits under the moon. That is why families watch the moon at Mid-Autumn.

嫦娥奔月的故事告訴我們什麼道理

嫦娥寧可自己飛走，也不讓壞人得到仙藥；想念一個人的時候，抬頭看看月亮，他也在看著同一個月亮。

嫦娥奔月的原文

羿請不死之藥於西王母，姮娥竊以奔月，悵然有喪，無以續之。

— 《淮南子·覽冥訓》

嫦娥奔月英文版裡的關鍵詞

  • moon/muːn/月亮

    She flew up to the moon.

  • magic/ˈmædʒɪk/神奇的，有魔力的

    The Queen Mother of the West gave him a magic pill that could make him fly to the sky.

  • pill/pɪl/藥丸

    She swallowed the pill.

  • swallow/ˈswɒləʊ/吞下

    She swallowed the pill.

  • float/fləʊt/飄，浮

    Up she floated, into the sky.

  • rabbit/ˈræbɪt/兔子

    A white rabbit hopped over.

  • bright/braɪt/明亮的

    The moon was big and bright.

  • fruit/fruːt/水果

    Every year after that, Hou Yi put her favourite fruits under the moon.

睡前講故事小貼士

  • 講逢蒙闖進屋裡那一段，聲音壓低一點、快一點；講到嫦娥吞下仙藥飄起來，就放慢，讓孩子想像她越飛越高。
  • 講到后羿喊“嫦娥”的時候停一下，再輕輕地說月亮上的嫦娥也在望著他；最後一段可以問孩子：“我們中秋節的時候做了什麼？”
  • 英文版裡 moon 出現了好幾次，讀到 moon 就讓孩子指一指窗外，或者用手在空中畫一個圓圓的月亮。

聽完可以和孩子聊聊

  • 嫦娥為什麼要把仙藥吞下去？
  • 嫦娥飛到月亮上以後，后羿是怎麼想她的？
  • 中秋節的晚上，你們家會一起做什麼？

用你自己的聲音，給孩子讀這篇故事

  1. 錄一段你的聲音，確認是你本人
  2. 任選一篇故事，中文版或英文版都行
  3. 幾分鐘後聽到用你的聲音讀的版本，可以下載 MP3

一篇約 CN¥4.27 起，首單嚐鮮 CN¥9.90；讀和聽永遠免費，失敗自動退點數。

用我的聲音讀看價格

關於嫦娥奔月的故事的常見問題

嫦娥奔月的故事出自哪裡？
最早見於西漢的《淮南子·覽冥訓》，原文只有一句話：羿請不死之藥於西王母，姮娥竊以奔月。姮娥就是嫦娥，漢朝人為了避漢文帝劉恆的名諱，才改叫嫦娥。逢蒙搶藥、月亮上的玉兔和中秋祭月，都是後來民間流傳加上的。
嫦娥奔月和中秋節有什麼關係？
傳說嫦娥是在八月十五這天飛上月亮的，后羿想念她，就在這天晚上擺上她愛吃的水果，對著月亮說話。人們跟著學，慢慢就有了中秋賞月、吃月餅的習俗。所以中秋節的晚上講嫦娥奔月，是最應景的睡前故事。
嫦娥奔月的故事告訴我們什麼道理？
嫦娥寧可自己飛走，也不讓壞人得到仙藥，這是勇敢和有擔當；后羿年年在月亮下襬上水果，是把想念變成了溫柔的節日。可以告訴孩子，想念一個人的時候，抬頭看看月亮，他也在看著同一個月亮。
嫦娥奔月有英文版嗎？
有。英文名叫 Chang'e Flies to the Moon，本頁有我們寫的簡單英文版和英語母語朗讀，中秋節也可以用它給孩子做英語啟蒙。

出處與改寫說明

出自西漢《淮南子·覽冥訓》（西元前 2 世紀），原文只有一句話：羿向西王母求來不死之藥，姮娥（就是嫦娥）偷吃了藥飛上月亮。原文已進入公有領域。壞徒弟逢蒙來搶藥、嫦娥為了不讓壞人得到仙藥才吞下它、月亮上的玉兔，以及后羿在八月十五擺上水果對著月亮說話，都是後來民間流傳的說法。本站按這個流傳最廣的版本改寫成講給孩子聽的故事，讓玉兔陪著嫦娥，結尾落在一家人中秋賞月上，給孩子一個安心的結束。

本頁的朗讀由 AI 語音生成：中文由「本站朗讀員」朗讀，英文由「本站朗讀員」朗讀，音訊檔案帶有 AI 生成標識。

喜歡嫦娥奔月的故事的話，中國神話故事裡還有更多故事；也可以用你自己的聲音，把這篇故事讀給孩子聽。

更多中國神話故事