晚安故事

牛郎織女的故事

《牛郎織女》是中國神話故事裡的經典故事，適合 4-8 歲的孩子。本頁有中文朗讀（約 3 分鐘）、英文版和英語母語朗讀（約 2 分鐘），免費聽，不用註冊。

牛郎織女的故事：老牛幫牛郎遇見織女，王母用金簪劃出銀河把兩人分開，喜鵲每年七夕搭起鵲橋讓他們相會。附英文版和英語母語朗讀。

0:002:00

點正文裡任意一句，就從那一句開始讀；播完自動停止。

旁白和每個角色各有自己的聲音：牛郎、織女、老牛、王母娘娘

錄一段你的聲音（約 1 分鐘），以後每篇故事都能用你的聲音讀給孩子聽。失敗自動退還點數。

牛郎織女的故事（中文版）

很久以前，有個放牛的小夥子，大家都叫他牛郎。他沒有爸爸媽媽，只有一頭老黃牛陪著他，他對老牛很好。

有一天，老牛忽然開口說話了：“牛郎，明天天上的織女會到河邊來玩。她織的雲彩最好看，你去和她做個朋友吧。”

第二天，牛郎真的在河邊遇見了織女。織女會織彩色的雲，牛郎會種田、放牛。兩個人越聊越開心，後來成了一家人，有了一兒一女。織女說：“這裡有田，有牛，有你，比天上好。”

可是天上的王母娘娘知道了，很生氣。她派天兵把織女接回了天上。牛郎急壞了，老牛說：“快騎到我背上來，我帶你們飛上天！”

老牛馱著牛郎和孩子飛上天，眼看就要追上了。牛郎大喊：“織女，等等我！”王母拔下頭上的金簪，在天上一劃：“你們不能再見面了！”一條寬寬的銀河擋在了中間。

牛郎和織女隔著銀河，只能遠遠地望著對方。喜鵲們都被感動了。每年七月初七，它們飛到天上，一隻挨著一隻，搭成一座鵲橋，讓兩個人在橋上見面。

夏天的晚上抬頭看，銀河兩邊各有一顆亮亮的星，就是牛郎星和織女星。聽說七夕的夜裡，葡萄架下還能聽見他們說悄悄話呢。

牛郎織女英文版：The Cowherd and the Weaver Girl

Long ago, a young cowherd lived alone with an old ox, and he was kind to it.

One day the ox spoke. "Tomorrow the Weaver Girl will come to the river. Go and be her friend," it said.

By the river, the cowherd met the Weaver Girl. She could weave clouds. They got married and had two children. "I like it here better than the sky," she said.

But the Queen Mother of Heaven was angry and took the Weaver Girl back. "Climb on my back. I can fly!" said the ox.

"Wait for me!" the cowherd called. But the Queen Mother drew a line with her hairpin. "You may never meet again!" A river of stars ran between them.

The magpies felt sorry for them. Every year, on the seventh night of the seventh month, they make a bridge so the two can meet.

On a summer night, look up at the Milky Way. The bright stars on each side are the cowherd and the Weaver Girl.

牛郎織女的故事告訴我們什麼道理

對別人好，別人也會在你最需要的時候幫你；真心想見的人，隔著一條銀河也能想出辦法見面。

牛郎織女的原文

迢迢牽牛星，皎皎河漢女。……盈盈一水間，脈脈不得語。

— 《古詩十九首·迢迢牽牛星》

牛郎織女英文版裡的關鍵詞

  • cowherd/ˈkaʊhɜːd/放牛的人，牛郎

    Long ago, a young cowherd lived alone with an old ox, and he was kind to it.

  • ox/ɒks/牛

    One day the ox spoke.

  • weave/wiːv/織

    She could weave clouds.

  • river/ˈrɪvə/河

    A river of stars ran between them.

  • hairpin/ˈheəpɪn/髮簪

    But the Queen Mother drew a line with her hairpin.

  • magpie/ˈmæɡpaɪ/喜鵲

    The magpies felt sorry for them.

  • bridge/brɪdʒ/橋

    Every year, on the seventh night of the seventh month, they make a bridge so the two can meet.

  • star/stɑː/星星

    The bright stars on each side are the cowherd and the Weaver Girl.

睡前講故事小貼士

  • 老牛說話的時候用又低又慢的大嗓門；王母說“你們不能再見面了”時聲音冷一點，孩子一下子就能聽出誰是誰。
  • 講到喜鵲搭橋，讓孩子伸出兩隻手，手指一根一根搭在一起，當作鵲橋。
  • 夏天的晚上講完，可以帶孩子到窗邊找一找銀河兩邊最亮的那兩顆星。

聽完可以和孩子聊聊

  • 老牛是怎麼幫助牛郎的？
  • 王母為什麼要把牛郎和織女分開？你覺得她做得對嗎？
  • 喜鵲為什麼願意每年都去搭橋？

用你自己的聲音，給孩子讀這篇故事

  1. 錄一段你的聲音，確認是你本人
  2. 任選一篇故事，中文版或英文版都行
  3. 幾分鐘後聽到用你的聲音讀的版本，可以下載 MP3

一篇約 CN¥4.27 起，首單嚐鮮 CN¥9.90；讀和聽永遠免費，失敗自動退點數。

用我的聲音讀看價格

關於牛郎織女的故事的常見問題

牛郎織女的故事出自哪裡？
牛郎和織女最早是兩顆星的名字，《詩經·小雅·大東》裡就提到了；東漢的《古詩十九首·迢迢牽牛星》把它們寫成隔著銀河相望的一對。老牛說話、鵲橋相會這些情節，是後來一千多年裡民間慢慢加上的，沒有固定的作者。
牛郎織女和七夕節有什麼關係？
傳說每年農曆七月初七，喜鵲在銀河上搭起鵲橋，讓牛郎織女見一面，所以這一天叫七夕，也叫乞巧節。古時候姑娘們會在這天晚上對著織女星穿針乞巧，希望自己的手像織女一樣巧。
牛郎星和織女星在天上哪裡？
夏天晚上抬頭看，銀河兩邊各有一顆亮星：東邊的是牛郎星，旁邊還有兩顆小星，傳說是他挑著的兩個孩子；西邊的是織女星。它們和天津四一起組成‘夏季大三角’，很好認。
牛郎織女有英文版嗎？
有。英文名叫 The Cowherd and the Weaver Girl，本頁有我們寫的簡單英文版和英語母語朗讀，七夕的時候可以中英文各講一遍。

出處與改寫說明

牛郎和織女最早是兩顆星的名字，見於《詩經·小雅·大東》（西周到春秋）；東漢的《古詩十九首·迢迢牽牛星》（西元 2 世紀）把它們寫成隔著銀河相望的一對，是今天能讀到的最早的版本。老牛說話、王母劃出銀河、喜鵲搭橋和七月初七相會，是後來一千多年裡民間口口相傳加上的情節，沒有固定的作者。這些古詩和傳說都在公有領域。本站按流傳最廣的情節改寫，去掉了牛郎拿走織女衣裳、老牛死後披上牛皮上天這些不適合睡前講的細節，改成老牛馱著牛郎飛上天。

本頁的朗讀由 AI 語音生成：中文由「本站朗讀員」朗讀，英文由「本站朗讀員」朗讀，音訊檔案帶有 AI 生成標識。

喜歡牛郎織女的故事的話，中國神話故事裡還有更多故事；也可以用你自己的聲音，把這篇故事讀給孩子聽。

更多中國神話故事