晚安故事

愚公移山的故事

《愚公移山》是中國神話故事裡的經典故事，適合 4-8 歲的孩子。本頁有中文朗讀（約 2 分鐘）、英文版和英語母語朗讀（約 2 分鐘），免費聽，不用註冊。

愚公移山的故事：九十歲的愚公帶著兒孫，要搬走擋在門口的太行和王屋兩座大山，智叟笑他傻，他說子子孫孫沒有完的時候。出自《列子·湯問》，附原文、英文版和英語朗讀。

0:001:50

點正文裡任意一句，就從那一句開始讀；播完自動停止。

旁白和每個角色各有自己的聲音：愚公、智叟、小孫子、天帝

錄一段你的聲音（約 1 分鐘），以後每篇故事都能用你的聲音讀給孩子聽。失敗自動退還點數。

愚公移山的故事（中文版）

很久很久以前，有兩座大山，一座叫太行，一座叫王屋，擋在一個村子的門口。村裡的人想出門，要繞好遠好遠的路。

山腳下住著一位老爺爺，快九十歲了，大家叫他愚公。一天，他把全家人叫到一起，說：“這兩座山太礙事了。我們一起把它們搬走，好不好？”

家裡人都說好。第二天一早，愚公帶著兒子和孫子上了山。他們用鋤頭挖土，用筐子裝石頭，挑到很遠的海邊倒掉，一來一回要走大半年。

河邊住著一個老頭，叫智叟。他看見了，笑著說：“愚公啊，你這麼大年紀，連山上的一棵草都拔不完，還想搬山？”

愚公放下筐子，不慌不忙地說：“我老了，還有兒子；兒子老了，還有孫子；子子孫孫，沒有完的時候。可是山不會再長高，怎麼會搬不完呢？”小孫子也舉起小手說：“我長大了也來搬！”智叟聽了，一句話也說不出來。

這件事讓天帝知道了。天帝很感動，說：“這一家人真有恆心！”他派了兩個大力神，把兩座大山揹走了，一座放到東邊，一座放到南邊。

從那以後，村子門口的路又平又直，再也不用繞遠了。

愚公移山英文版：The Old Man Who Moved the Mountains

Long ago, two great mountains stood in front of a village. People had to walk a long way around them.

Under the mountains lived an old man of ninety, called Yugong. One day he said to his family, "These mountains are in our way. Let's move them!"

The next morning, Yugong, his sons and grandsons began to dig. They carried the stones in baskets to the sea.

A man named Zhisou laughed. "Yugong, you are so old! You can't even pull up the grass on that mountain. How can you move it?"

Yugong said, "When I am gone, my sons will dig. Then my grandsons, and their sons. But the mountains will never grow. How can we fail?" His little grandson raised his hand. "I will dig too!" Zhisou said nothing.

The God of the Sky heard about it. "What a family!" he said. He sent two giants to carry the mountains away.

From then on, the road from the village was flat and straight.

愚公移山的故事告訴我們什麼道理

再大的困難，只要一天一天地去做，總有做完的一天。別人笑你，不要緊，重要的是你有沒有一直做下去。

愚公移山是什麼意思
比喻做事有毅力、有恆心，不怕困難，一直做下去。
例句
搭這麼大的積木城堡要好幾天，我們就學愚公移山，每天搭一點，總有搭完的時候。

愚公移山的原文

太形、王屋二山，方七百里，高萬仞。本在冀州之南，河陽之北。北山愚公者，年且九十，面山而居。

— 《列子·湯問》

愚公移山英文版裡的關鍵詞

  • mountain/ˈmaʊntən/山

    Long ago, two great mountains stood in front of a village.

  • village/ˈvɪlɪdʒ/村子

    From then on, the road from the village was flat and straight.

  • dig/dɪɡ/挖

    The next morning, Yugong, his sons and grandsons began to dig.

  • basket/ˈbɑːskɪt/筐子

    They carried the stones in baskets to the sea.

  • grandson/ˈɡrænsʌn/孫子

    His little grandson raised his hand.

  • grow/ɡrəʊ/長高，生長

    But the mountains will never grow.

  • fail/feɪl/失敗

    How can we fail?

  • straight/streɪt/筆直的

    From then on, the road from the village was flat and straight.

睡前講故事小貼士

  • 智叟的話用尖尖的、嘲笑的語氣，愚公的話用慢慢的、穩穩的語氣，兩個人一對比，孩子就聽出誰有道理了。
  • 愚公說“我老了，還有兒子”那一段，可以和孩子掰著手指頭數：我、兒子、孫子、孫子的孫子……然後問孩子：“山會長高嗎？”
  • 小孫子喊“我長大了也來搬”時，讓孩子跟著喊一聲。英文版裡對應的是 I will dig too，也可以讓孩子學一遍。

聽完可以和孩子聊聊

  • 愚公為什麼要把兩座大山搬走？
  • 智叟笑話愚公，愚公是怎麼回答他的？
  • 你有沒有一件很想做、可是覺得太難的事？第一步可以先做什麼？

用你自己的聲音，給孩子讀這篇故事

  1. 錄一段你的聲音，確認是你本人
  2. 任選一篇故事，中文版或英文版都行
  3. 幾分鐘後聽到用你的聲音讀的版本，可以下載 MP3

一篇約 CN¥4.27 起，首單嚐鮮 CN¥9.90；讀和聽永遠免費，失敗自動退點數。

用我的聲音讀看價格

關於愚公移山的故事的常見問題

愚公移山的故事告訴我們什麼道理？
再大的困難，只要一天一天地去做，總有做完的一天。愚公不怕山高，不怕別人笑話，一家人一筐一筐地搬，最後連天帝都被感動了。做事要有恆心，不要還沒開始就說做不到。
愚公移山出自哪裡？
出自《列子·湯問》。原文開頭是：太形、王屋二山，方七百里，高萬仞。本在冀州之南，河陽之北。北山愚公者，年且九十，面山而居。《列子》相傳是戰國時列禦寇所作。
愚公移山裡的智叟是誰？
智叟是住在河邊的一個老頭，名字的意思是‘聰明的老頭’；愚公的意思是‘笨老頭’。《列子》故意這樣起名，想說的是：看起來笨的愚公，其實比看起來聰明的智叟更有道理。
愚公移山有英文版嗎？
有。英文一般叫 The Old Man Who Moved the Mountains 或 The Foolish Old Man Removes the Mountains，本頁有我們寫的簡單英文版和英語母語朗讀，適合給孩子做英語啟蒙。

出處與改寫說明

出自《列子·湯問》。《列子》相傳是戰國時列禦寇所作，今天看到的本子大約成書於漢代到魏晉之間，原文早已進入公有領域。本站按原文的情節改寫成講給孩子聽的白話故事，去掉了愚公妻子提出疑問、鄰居家小孩來幫忙這些細節，愚公和智叟的對話也寫得更簡單；結尾天帝派兩個大力神把山揹走，和原文一樣。

本頁的朗讀由 AI 語音生成：中文由「本站朗讀員」朗讀，英文由「本站朗讀員」朗讀，音訊檔案帶有 AI 生成標識。

喜歡愚公移山的故事的話，中國神話故事裡還有更多故事；也可以用你自己的聲音，把這篇故事讀給孩子聽。

更多中國神話故事