晚安故事

對牛彈琴的故事

《對牛彈琴》是成語故事裡的經典故事，適合 4-8 歲的孩子。本頁有中文朗讀（約 2 分鐘）、英文版和英語母語朗讀（約 2 分鐘），免費聽，不用註冊。

對牛彈琴的故事：公明儀給老黃牛彈最拿手的曲子，牛隻顧吃草，換成蚊子和小牛的聲音，牛才豎起耳朵來聽。出自《理惑論》，附原文、成語意思和英文版朗讀。

0:001:38

點正文裡任意一句，就從那一句開始讀；播完自動停止。

旁白和每個角色各有自己的聲音：公明儀、老黃牛、小牧童

錄一段你的聲音（約 1 分鐘），以後每篇故事都能用你的聲音讀給孩子聽。失敗自動退還點數。

對牛彈琴的故事（中文版）

很久以前，有個彈琴彈得特別好的人，叫公明儀。他一彈琴，鳥兒就飛來聽，風都好像停下來了。

有一天，公明儀在田邊散步，看見一頭老黃牛正低著頭吃草。他心想：這麼好聽的曲子，牛一定也喜歡。於是他坐下來，彈起了最拿手的一首曲子。

曲子又好聽又講究。可是老黃牛連頭都沒抬，只顧嚼它的草：“哞——”

旁邊放牛的小牧童笑了：“公明儀先生，牛聽不懂這麼難的曲子呀！”公明儀不服氣：“那它喜歡聽什麼呢？”小牧童說：“你彈點兒它熟悉的聲音試試。”

公明儀想了想，換了一個彈法。他讓琴絃嗡嗡地響，像一隻小蚊子在飛；又讓琴絃低低地響，像一頭小牛在找媽媽。

這下，老黃牛的耳朵豎了起來，尾巴一甩一甩，還邁著小步走到琴邊，歪著頭聽。它衝著公明儀叫了一聲：“哞！”這個，它聽得懂。

公明儀笑了：“原來不是牛不愛聽，是我沒有彈它聽得懂的曲子呀。”後來，人們就用對牛彈琴來說對聽不懂的人講道理。它也提醒我們：說話呀，要看對方聽不聽得懂。

對牛彈琴英文版：Playing the Lute to a Cow

Long ago, a man called Gong Mingyi played the lute beautifully. When he played, birds flew down to listen.

One day he saw an old cow eating grass by a field. A cow must like good music too, he thought. So he sat down and played his finest tune.

The tune was fine and clever. But the cow did not even lift her head. "Moo."

A cowherd boy laughed. "Mr Gong, a cow can't understand such a hard tune!" Gong Mingyi frowned. "Then what does she like?" The boy said, "Try a sound she knows."

Gong Mingyi changed his playing. He made the strings buzz like a mosquito. He made them low like a calf calling for its mother.

Now the cow's ears went up. Her tail swished. She walked over and tilted her head. "Moo!" she said. She liked this one!

Gong Mingyi smiled. "So the cow does like music. I just had to play something she could understand."

對牛彈琴的故事告訴我們什麼道理

說話要讓對方聽得懂，才不算白說；別人沒聽懂，先想想是不是自己沒說對。

對牛彈琴是什麼意思
比喻對聽不懂的人講道理，白費力氣；也提醒我們說話要看物件，用對方聽得懂的方式說。
例句
給剛上幼兒園的弟弟講乘法口訣，他一句也聽不懂，媽媽說這是對牛彈琴，先教他數數吧。

對牛彈琴的原文

公明儀為牛彈清角之操，伏食如故。非牛不聞，不合其耳矣。轉為蚊虻之聲，孤犢之鳴，即掉尾奮耳，蹀躞而聽。

— 漢·牟融《理惑論》

對牛彈琴英文版裡的關鍵詞

  • lute/luːt/琴

    Long ago, a man called Gong Mingyi played the lute beautifully.

  • cow/kaʊ/牛

    One day he saw an old cow eating grass by a field.

  • tune/tjuːn/曲子

    So he sat down and played his finest tune.

  • grass/ɡrɑːs/草

    One day he saw an old cow eating grass by a field.

  • mosquito/məˈskiːtəʊ/蚊子

    He made the strings buzz like a mosquito.

  • calf/kɑːf/小牛

    He made them low like a calf calling for its mother.

  • tail/teɪl/尾巴

    Her tail swished.

  • understand/ˌʌndəˈstænd/聽懂

    I just had to play something she could understand.

睡前講故事小貼士

  • 講到公明儀彈最拿手的曲子，可以哼一段慢悠悠的調子，再學老黃牛懶洋洋地“哞”一聲，孩子會笑。
  • 換彈法那一段，嘴裡發出嗡嗡的蚊子聲和小牛的哞哞聲，讓孩子猜猜牛這回會不會抬頭。
  • 講完可以問孩子：“你跟小寶寶說話，和跟爺爺說話，一樣嗎？”幫孩子把道理連到自己身上。

聽完可以和孩子聊聊

  • 公明儀第一次彈琴，老黃牛在幹什麼？
  • 後來他彈了什麼聲音，牛才豎起耳朵來聽？
  • 你有沒有說了半天別人沒聽懂的時候？可以換個什麼說法？

用你自己的聲音，給孩子讀這篇故事

  1. 錄一段你的聲音，確認是你本人
  2. 任選一篇故事，中文版或英文版都行
  3. 幾分鐘後聽到用你的聲音讀的版本，可以下載 MP3

一篇約 CN¥4.27 起，首單嚐鮮 CN¥9.90；讀和聽永遠免費，失敗自動退點數。

用我的聲音讀看價格

關於對牛彈琴的故事的常見問題

對牛彈琴告訴我們什麼道理？
說話要看物件，用對方聽得懂的方式說，才不算白說。別人沒聽懂的時候，先想想是不是自己沒有說對。
對牛彈琴出自哪裡？
出自東漢末年牟融的《理惑論》。原文說：公明儀為牛彈清角之操，伏食如故。非牛不聞，不合其耳矣。轉為蚊虻之聲，孤犢之鳴，即掉尾奮耳，蹀躞而聽。
對牛彈琴是什麼意思？
比喻對聽不懂的人講道理，白費力氣；也常用來笑話說話不看物件的人。故事裡的公明儀後來換了曲子，牛就聽了，所以它也提醒我們：說話要讓對方聽得懂。
對牛彈琴有英文版嗎？
有。本頁有我們寫的簡單英文版 Playing the Lute to a Cow 和英語母語朗讀，可以中英文一起聽。

出處與改寫說明

出自東漢末年牟融（牟子）的《理惑論》（約西元 2 世紀末），後收在《弘明集》裡，原文已進入公有領域。原文只有幾十個字，本站擴寫成講給孩子聽的故事，加了小牧童這個角色，讓他點出牛聽不懂難曲子；對牛彈琴今天多用來笑話聽的人，本站的結尾則讓公明儀自己想明白：要彈對方聽得懂的曲子。

本頁的朗讀由 AI 語音生成：中文由「本站朗讀員」朗讀，英文由「本站朗讀員」朗讀，音訊檔案帶有 AI 生成標識。

喜歡對牛彈琴的故事的話，成語故事裡還有更多故事；也可以用你自己的聲音，把這篇故事讀給孩子聽。

更多成語故事