晚安故事

塞翁失馬的故事

《塞翁失馬》是成語故事裡的經典故事，適合 4-8 歲的孩子。本頁有中文朗讀（約 2 分鐘）、英文版和英語母語朗讀（約 2 分鐘），免費聽，不用註冊。

塞翁失馬的故事：塞翁的馬跑丟了，他卻說不一定是壞事，後來馬帶回一匹駿馬，兒子又摔傷了腿……出自《淮南子》，附原文、成語意思和英文版朗讀。

0:001:47

點正文裡任意一句，就從那一句開始讀；播完自動停止。

旁白和每個角色各有自己的聲音：塞翁、鄰居們、塞翁的兒子

錄一段你的聲音（約 1 分鐘），以後每篇故事都能用你的聲音讀給孩子聽。失敗自動退還點數。

塞翁失馬的故事（中文版）

很久以前，北方的邊塞住著一位老人，大家都叫他塞翁。他養了一匹馬，天天牽到草地上吃草。

有一天，那匹馬不見了，跑到邊塞外面去了。鄰居們都來安慰他：“老人家，馬丟了，真可惜呀。”塞翁卻笑眯眯地說：“丟了馬，不一定是壞事呢。”

過了幾個月，那匹馬自己跑回來了，身後還跟著一匹高大的駿馬。鄰居們都來道喜：“老人家，您白得了一匹好馬，真有福氣！”塞翁摸摸鬍子：“得了馬，不一定是好事呢。”

塞翁的兒子很喜歡那匹駿馬，天天騎著它跑來跑去：“爹，您看，它跑得多快！”有一天，馬跑得太快，兒子從馬背上摔了下來，腿受了傷，只能躺在床上養著。

鄰居們又來安慰他。塞翁還是那句話：“這不一定是壞事呢。”

沒過多久，邊塞上有了戰事，村裡的年輕人都被叫去當兵，離家很遠，吃了不少苦。塞翁的兒子因為腿還沒好，留在了家裡，陪著父親平平安安地過日子。

鄰居們這才明白：壞事可能變成好事，好事也可能變成壞事。塞翁慢慢地說：“所以呀，碰到壞事別太難過，碰到好事也別太得意。”

塞翁失馬英文版：The Old Man Who Lost His Horse

Long ago, an old man lived near the northern border. People called him Sai Weng. He had one horse.

One day the horse ran away. The neighbours came to comfort him. "What bad luck!" Sai Weng smiled. "Losing a horse may not be a bad thing."

Months later, the horse came home with a fine tall horse behind it. "What good luck!" said the neighbours. "Getting a horse may not be a good thing," said Sai Weng.

His son rode the new horse every day. "Father, look how fast it runs!" One day he fell off and hurt his leg.

The neighbours came again. "This may not be a bad thing," said Sai Weng.

Soon there was a war, and the young men were called away to be soldiers. Sai Weng's son, with his hurt leg, stayed safe at home.

Now the neighbours understood. Bad luck can turn into good, and good luck into bad. "So don't be too sad, and don't be too proud," said Sai Weng.

塞翁失馬的故事告訴我們什麼道理

碰到壞事別太難過，碰到好事也別太得意，事情往往還會變。

塞翁失馬是什麼意思
壞事可能變成好事，好事也可能變成壞事；常常和下一句連起來說：塞翁失馬，焉知非福。
例句
下雨了，不能去公園玩，小明很難過。可是在家裡他學會了摺紙船，真是塞翁失馬，焉知非福。

塞翁失馬的原文

近塞上之人有善術者，馬無故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：‘此何遽不為福乎？’居數月，其馬將胡駿馬而歸。

— 《淮南子·人間訓》

塞翁失馬英文版裡的關鍵詞

  • border/ˈbɔːdə/邊境

    Long ago, an old man lived near the northern border.

  • horse/hɔːs/馬

    One day the horse ran away.

  • neighbour/ˈneɪbə/鄰居

    The neighbours came to comfort him.

  • comfort/ˈkʌmfət/安慰

    The neighbours came to comfort him.

  • luck/lʌk/運氣

    What bad luck!

  • soldier/ˈsəʊldʒə/士兵

    Soon there was a war, and the young men were called away to be soldiers.

  • safe/seɪf/安全的

    Sai Weng's son, with his hurt leg, stayed safe at home.

  • proud/praʊd/得意的

    "So don't be too sad, and don't be too proud," said Sai Weng.

睡前講故事小貼士

  • 塞翁每次說“不一定”時，都用同一種慢悠悠、笑眯眯的語氣，孩子聽到第三次會自己接上來。
  • 鄰居安慰和道喜的兩段，一段說得愁眉苦臉，一段說得眉開眼笑，對比越大越有意思。
  • 講到兒子摔傷腿時停一下，問孩子：“這回是壞事還是好事？”再往下講。

聽完可以和孩子聊聊

  • 塞翁的馬丟了，鄰居們覺得是壞事，塞翁是怎麼說的？
  • 兒子摔傷了腿，後來為什麼反而成了好事？
  • 你有沒有碰到過一開始覺得糟糕、後來反而變好的事？

用你自己的聲音，給孩子讀這篇故事

  1. 錄一段你的聲音，確認是你本人
  2. 任選一篇故事，中文版或英文版都行
  3. 幾分鐘後聽到用你的聲音讀的版本，可以下載 MP3

一篇約 CN¥4.27 起，首單嚐鮮 CN¥9.90；讀和聽永遠免費，失敗自動退點數。

用我的聲音讀看價格

關於塞翁失馬的故事的常見問題

塞翁失馬告訴我們什麼道理？
壞事可能變成好事，好事也可能變成壞事。碰到壞事別太難過，碰到好事也別太得意，耐心一點，事情往往還會變。
塞翁失馬出自哪裡？
出自西漢《淮南子·人間訓》。原文說：近塞上之人有善術者，馬無故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：此何遽不為福乎？居數月，其馬將胡駿馬而歸。
塞翁失馬，焉知非福是什麼意思？
塞翁丟了馬，怎麼知道這不是一件好事呢？意思是壞事裡可能藏著好事，不要只看眼前。
塞翁失馬有英文版嗎？
有。本頁有我們寫的簡單英文版 The Old Man Who Lost His Horse 和英語母語朗讀，可以中英文一起聽。

出處與改寫說明

出自西漢《淮南子·人間訓》（西元前 2 世紀），原文已進入公有領域。本站按原文的情節改寫成講給孩子聽的白話故事，加了兒子騎馬和鄰居道喜的對話。兒子從馬上摔下來的一段講得溫和，只說他受了傷、留在家裡；原文說去打仗的人大多沒能回來，本站只說年輕人都被叫去當兵、吃了不少苦。

本頁的朗讀由 AI 語音生成：中文由「本站朗讀員」朗讀，英文由「本站朗讀員」朗讀，音訊檔案帶有 AI 生成標識。

喜歡塞翁失馬的故事的話，成語故事裡還有更多故事；也可以用你自己的聲音，把這篇故事讀給孩子聽。

更多成語故事